诗歌文学
[发表评论] [查看此文评论]    北京周末诗会
[主页]->[诗歌]->[北京周末诗会]->[今天我们是埃及人/奥巴马/卧梅译]
北京周末诗会
·学习习仲勋/辛子陵(公民参考)
·火山谣/张晓平
·渐变,不变,突变!/王小华
·[卖花声] 四季 /丁朗父
·党要走正路/张晓平
·我所讨厌的人/苏中杰
·政治改革没希望经济就没有希望/丁朗父
·对武装到牙齿的政权我做不到温和/王小华、张三一言
·关于中国人"转弯抹角”的说话艺术(公民通信)/王小华、张三一言
·低下的是国家素质而不是国民素质/王小华、麻省理工博士
·独裁者为什么没有内政/丁朗父
·告别“零频道”/道友
·读海鸥之歌/张晓平
·最可爱的花儿/民主邮件、王小华
·中国知识分子的整体性堕落/姜莱(往事微痕)
·打倒卡扎非/张晓平
·应对现行退休养老双轨制进行违宪审查/刘卫敏
·《茉莉花》小传/徐沛
·我们的脑袋与党的手电筒/陈丹青(网文)
·阿拉伯革命为什么没有在中国出现/王小华
·裂.变!(三首)/张晓平
·政治是什么?/王小华
·丁朗父题画诗七首
·我为中国的国家利益担忧/丁朗父
·中共不改变现有思维方式中国永无宁日/王小华
·中国人最缺少的是道德勇气/王小华
·维权就是政治/王小华
·悲哀的中国(三首)/陆祀
·“永不作恶”是人的起码道德要求/朗父
·卫视不用再转播新闻联播啦!/wangxinlei(天涯网文)
·清明三记/陆祀
·墙内人士政治改革谈/王占阳等
·“李刚门”“钱云会”“药家鑫”三起交通事故剑指司法腐败/寒气北来网文
·读宋宫人词有感/丁朗父
·运往柏林的糖果/冷战纪事
·"特立独行罪"是国家恐怖主义/王小华
·青年中国颂(四首)/陆祀
·《五十年恐怖岁月》/朱忠康
·声援我们中国人的硬骨头---艾未未/王小华(现居法国 退休主妇)
·致李志友先生/王小华
·当今之北大只培养奴才/法国王小华
·胡锡进要给你的子孙留条后路/王小华
·日本人就是帮了中共大忙/嘲风咏月网文
·题扇(六首)/丁朗父
·勿忘六四/忠康
·不是民选的干部,不会真心实意爱人民/肖一禾(墙内文摘)
·为什么中国到处是精神病? /肖龙元
·一党专制之下人民不会说真话/王小华(公民通讯)
·“革命警惕性”就是神经病/朱学渊、王小华(公民通讯)
·艾未未、茉莉花、星火(三首)/陆祀
·欲加之罪,何患无词?/王小华
·《五十年恐怖岁月》第二部分/朱忠康
·百度作恶成全民公敌/南方周末网文
·人前人后中国人/王小华(周末话题)
·中国,不能让鱼长大的池子/旁观者昏(周末话题)
·“国进民退”现象分析/孟元新(网文转载)
·人才乎?人妖乎?/陆祀、木其广
·漂泊者,散步/陆祀
·剧变前夜/陆祀
·站在街角的孩子/丁朗父
·哀北大(二首)/陆祀
·抓走艾未未的人连纳粹头目“艾希曼”都不如!/王小华
·答王文——中国极权派最缺什么/野夫(转)
·公权力私有制是中国最大的乱源/王小华(公民通讯)
·写给魏自由先生/苏中杰
·中共为什么不怕"洪水滔天"?/学渊、小华(公民评论)
·清华百年颂/常春藤
·谩骂不是战斗/王小华
·我们有无资格批判“流氓国父”孙中山先生!/王小华
·贫民与官商(二首)/陆祀
·同诵十首辛亥革命詩文
·腐败不该死,反人类就该死/王小华等(公民通讯)
·这就叫天怨人怒/王小华、学渊(公民通讯)
·被伟大红太阳晒出的焦土与饥饿人民/伊娃(网文)
·温家宝:中国需政治改革/信报
·我们坚决反对文革复辟同样坚决主张政治改革/文明底
·毛泽东不是救世主不是神仙皇帝/文明底
·一个“右派”的文革经历(一)/李文书
·一个“右派”的文革经历(二)/李文书
·世界对中国说不/网文
·舍命在敲警世钟(三首)/陆祀
·每天当一会儿好人/网文
·中共取消毛泽东思想?/辛子陵近文转载
·北京新语丝/李启光
·公民运动曲(歌词二首)/陈天石
·清华北大,江河日下/文明底
·当我第一次看到日本投降书/真相网
·中共为什么要审查老中共辛子陵/王小华
·五四、六四(三首)/陆祀
·中国人不能违背人类的共同价值准则/王小华
·中华英雄/陆祀
·辛亥再题/陆祀
·响应秦永敏关于帮助李旺阳的呼吁/王小华
·给一个沈阳的孩子/丁朗父
·法国藉爱党华侨宋鲁郑是“人”?/王小华
·会员:萧远、闵琦、周舵、丁朗父
·会员:王华、沙砾、陆祀(张晓平)、吕洪来
·中共"马屁"学者不要以"中国人民"自居/小华、学渊
·《逆说东亚史》点评——没有人权的国家与民族毫无尊严/王小华
·清华蒋南翔模式评述/七旬老右
·重回毛泽东的轨道只会加速灭亡/七旬老右
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
今天我们是埃及人/奥巴马/卧梅译

   奥巴马讲话:今天我们是埃及人/卧梅 译
   奥巴马对埃及总统辞职的讲话 (卧梅 译 2011年2月12日 )
   
   各位下午好。
   

   在我们的生活中,能够有幸目睹历史性事件发生的机会是很少的。现在就是这样一个重要的时刻。埃及人民已经发出了声音,他们的声音被听见了,埃及将从此改变。 通过辞职下台,穆巴拉克总统回应了埃及人民对变革的渴望。但是,这不是埃及过渡期的结束。
   
   这只是一个开始。我相信在未来的日子里,尽管会有波折,许多问题仍有待解决,但我相信,埃及人民能够找到答案,通过和平的、建设性的、团结协作的工作,找到答案,就像最近这几个星期所展现的那样。埃及人民已经表明,只有真正的民主才能在未来立足。
   
   军方已经成为爱国与负责任的国家守护者,并将在埃及人民的注目下确保可信的权力过渡。这意味着保护埃及公民的权利,解除紧急状态法,修改宪法和其它法律,以使这种变化不可逆转,并奠定通往公平和自由的选举的明确路径。最重要的是,这个过渡必须把全体埃及人民的意愿都摆到桌上。埃及人民在和平抗议中所表现出的精神和毅力,可以成为确保这一过渡的强大力量。 美国将继续是埃及的朋友和合作伙伴。我们随时准备提供必要的帮助,并要求和期待可信的向民主的过渡。我也相信,埃及的年轻人在最近几天所展示的聪明和奋斗精神,可以被用来创造新的机会-就业和商机,使他们的非凡潜力得到发挥。我知道,一个民主的埃及,不仅在本地区,而且在全世界,都可以发挥负责任的领导作用。
   
   埃及曾经在超过六千年的人类历史中发挥过关键作用。但在过去几个星期,当埃及人民要求普遍的权利时,他们推进历史的车轮向前的步伐快得令人目眩。 我们看到母亲和父亲肩上背着自己的孩子,向他们展示真正的自由是什么模样。 我们看到了一个年轻的埃及人说,“在我生命中第一次,我真正感到自己是有价值的。我的声音被听到了。即使只有我一个人,我的声音也会被听到,这是真正民主的工作方式。” 我们看到示威者高呼“我们是和平的”,一次又一次。 我们看到了一个不会向人民开枪的军方,他们发誓要保护人民。 我们看到医生和护士到街上抢着照顾那些受伤的人,志愿者检查示威者,以确保他们手无寸铁。 我们看到了信教的人一起诵经祈祷- “穆斯林,基督徒,我们是一体。”虽然我们知道,不同信仰之间的紧张关系仍然分隔着太多的人。没有任何事物能够立即消除这一鸿沟。但是,埃及正在发生的这些场景告诉我们,我们不应被这些分歧所定义。我们可以由我们共享的人性来定义。
   
   最重要的是,我们看到了新一代的涌现,他们运用自己的创造力、才能和技术,呼唤能代表他们的希望而不是让他们恐惧的政府,一个能回应他们的无限期望的政府。一名埃及人概括道:大多数人在过去几天里发现他们是有价值的,这种感觉不可能从他们身上抢走了,永远不会。 这是人类尊严的力量,它永远无法被拒绝。有个谎言声称获得正义的最好途径是暴力。埃及人通过行动揭穿了一个谎言。他们激励着我们。在埃及,正是非暴力的道德力量,不是恐怖主义,不是盲目的杀人,而是非暴力的、道德的力量,让历史的轨迹又一次向正义靠近。
   
   虽然我们目睹的景象、听到的声音完全是埃及的,我们的脑海仍然不禁出现了历史的回声- 从德国人推倒柏林墙,到印度尼西亚学生上街游行,到甘地领导下的人民向正义的进军。 马丁路德金在加纳庆祝一个新国家的诞生并同时努力完善自己时说,“灵魂中有哭喊自由的东西。”这些哭喊也来自塔利尔(解放)广场,全世界都听到了这一哭喊。 今天属于埃及人民。我们作为人类,希望我们的孩子都在一个自由的世界里长大,因此,美国人民被开罗和全埃及所发生的事件所感动。 塔利尔这个词意为解放。它表达了我们呼喊自由的灵魂。它会让我们永远记住埃及人民,记住他们今天的所作所为是怎样不仅改变了自己的国家,同时也改变了世界。
   
   谢谢。
(2011/02/15 发表)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场