百家争鸣
[发表评论] [查看此文评论]    徐水良文集
[主页]->[百家争鸣]->[徐水良文集]->[简评波洛狄特斯基《語言會塑造思維嗎?》一文]
徐水良文集
·没有敌人争论是一场政治斗争,不是学术论争
·转贴张三一言和Leebai文章各两篇
·转贴评轮“没有敌人”文章三篇
·今日网上跟帖
·转贴“民运”和“官运”等两文
·戏作:灯主席外传
·“没有敌人”问题争论小结
·关于没有敌人的争论文章十篇
·“没有敌人”争论文章选(6篇,2月6日晚)
·2月7日没有敌人争论文章
·捍卫启蒙成果——我们的作战意图
·转贴到查报告:民众武力抗暴的必然性
·劝告陈尔晋,没人相信你,再次劝你到此为止!
·有没有敌人争论2010-2-8日
·关于宗教批评问题答宗教盲洪哲胜
·这样吧,陈尔晋:你赶快回天堂,去向上帝要你的身份证明,好吗?
·有没有敌人的讨论(2月10日)
·没有敌人的刘晓波论敌人和战争
·胡平为自己的对立面背书
·怎样对付中共庞大的特务线人队伍
·有没有敌人争论(2010-2-11)
·网络革命宣言、按语和评论
·高智晟生死去向之谜并按语
·“海外民运”和一部分国内民运真黑
·没有敌人派的两个错误前提
·无敌论者种族主义及亲中共仇人民和两面派性格要不得
·黑白颠倒的世界—海外民运
·答国凯兄和周亚辉先生:
·驳胡平《民主就是使不确定性制度化》
·一点补充再驳胡平文章
·转贴吴庸先生优秀文章
·经典笑话——“民主就是使不确定性制度化”
·胡平笑话和牛乐吼笑话
·反对洋迷信土迷信(从胡平-普里泽沃斯基笑话说起)
·为我的理论做个广告
·客观事物、概念、用语、理性和迷信等等
·答孙丰老哥并纠正西方语言学家一个根本错误
·要了解意识科学可以从此文入手
·民主社会没有某派专政
·答孙丰:究竟概念在先还是判断在先?
·什么叫扫荡派?什么叫保皇派?
·有没有敌人是客观存在,不是主观设定
·无敌派的一个重要逻辑错误
·关于意识科学的一个说明
·转贴Leebai:再说几句仇恨和敌人-简单低级的道理
·徐水良驳王希哲胡平等
·对胡平文章的讨论(2010-3-9)
·转贴王若望先生批评刘晓波文章
·王希哲投靠共产党阵营自供状
·驳何永全先生
·无敌论者真会胡诌
·我们与无敌派属于敌对阵营(近日有没有敌人争论)
·理解民运真相的两个关键
·刘宾雁、刘刚谈刘晓波逸事
·中国失业率超过美国大萧条时期
·ZT一比吓一跳:中外税收与福利对比
·有敌无敌反复无常的没有敌人派
·我们对不同的人不同的狱中表现的态度
·目前两种思想、两条道路的斗争
·几句话简驳驳胡平草虾说法
·胡平《维权与民运》评点
·谁使民运变成无源之水无本之木的枯萎瓶花
·政治革命的绝对必须和相对必须
·张三一言徐水良与杨光等争论
·讲个简单的道理
·自由、人权、平等、民主、法治和宪政
·言论自由是“第一自由”吗?
·答张健——再谈言论自由不是第一自由
·谈一点人类自由体系的基本知识
·讲一点自由民主和宪政的最基本知识
·讲一点人类自由体系的最基本知识
·不存在不民主的又“当之无愧的宪政”
·怎样看待教师农民等集体下跪事件
·在中共压力下挺住或屈服问题
·关于民主党临委会一事的说明
·答胡安宁两则:撒谎成瘾和虚虚实实
·现在不可能建立民运统一战线
·写给上海公安国保(两则)
·谴责郭台铭、抵制富士康
·郭台铭应该受谴责
·徐水良与洪哲胜关于富士康问题的争论
·富士康消息、传闻和评论(5月27日)
·中共开始封杀富士康信息
·驳扬光、洪哲胜
·富士康信息和评论(5月29日)
·富士康消息和评论(5月30日编)
·富士康跳楼事件和近来罢工浪潮
·中国人逻辑思维能力低下吗?
·支持张三一言评点韩一村
·温和与激进相互转换的一个普遍性规律
·关于民主党组党的几件事(答王希哲胡安宁)
·21世纪建国纲要(重发稿)
·高耀洁女士说得非常对,就是要实行正当防卫
·反对派圈子水平竟然还不如你?——再答韩一村
·又驳韩一村
·关于粤语保卫战的讨论
·你们称精英,真精英要羞愧得跳河了
·是制度问题而不是讲不讲道理的道德问题
·对茅老文章第一节谈点不同意见
·为批评茅老文章答张健
·反共还是反暴民——答茅老、驳扬光
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
简评波洛狄特斯基《語言會塑造思維嗎?》一文


徐水良


   

2010-8-13


   

   
   很多人推崇这篇文章,但我来唱点反调。
   
   我认为,作者对意识科学、思维科学还没有入门,这篇文章在某些细节上有意义,但总体上很混乱。
   
   作者不懂语言和文字在思维的基础上产生,思维决定语言文字;但语言文字对思维有反作用这种基本原理。
   
   因此,作者把思维对语言的作用,和语言对思维的反作用,都归结为语言对思维的作用。
   
   在作者列举的具体例子中,往往没有分清楚究竟是思维造成语言差异,还是语言差异反过来促进或形成思维差异。而是一律把它们说成是语言差异造成思维差异。因此往往做出错误结论。
   
   例如,没有精确数字概念,只有很多很少概念的那个民族,其实是因为这个民族比较原始,所以他们的思维也比较原始,他们的思维还没有产生精确数字概念,所以他们的语言中也没有精确数字词汇。作者把因果关系讲反了。把思维决定语言的事情,说成语言决定思维。
   
   澳大利亚偏远的土著部落等例子,也是同样,讲反了。
   
   另外,作者列举的麻省理工学院的学生数圆点例子,不是属于语言对思维影响的范畴,而是在思维过程中,集中或分散注意力的问题。
   
   至于语言文字和文化的关系,则属于另外一个问题。
   
   当然,作者文章中列举的不少例子,确实是语言文字对思维的影响和反作用。应该给与肯定。
   
   下面我来讲点与西方传统理论完全不同的基本理论原理。我这里说的西方,其实是全世界。因为东方没有自己的理论,东方沿用的是西方理论。
   
   就意识过程和思维过程说来,人通过对客观世界感觉感知过程,在大脑中形成表象和记忆表象,然后进入大脑内部的过程。即在记忆表象的基础上,产生思维过程。这种思维过程,首先是具体形象思维,然后是简化抽象化的形象思维,形象思维越来越简化抽象化,最后形成概念。然后,为简化和加速思维过程,概念又被用符号代替,产生符号抽象思维。
   
   然后在人际交往和思想的沟通、传播交流过程中,概念和符号由人的头脑向外外化,通过约定俗成的语言符号、和语言符号交流规则(语法等)办法,产生语言。
   
   语言符号一旦形成,又被大脑中的抽象符号思维借用,使用于人们的抽象思维中。外部交流的符号,变成大脑内部的思维符号。现在成熟的抽象思维,几乎与语言思维相等同。只有没有上过学的聋哑人,他们的原始抽象思维,才不是语言思维,而是他们自己独特的原始符号思维。
   
   当然,现代人的抽象思维,也还是带有语言符号之外的其他抽象思维,只是这种思维或者用非语言的符号来表达,或者只是思维者自己头脑中的思维,并不向外表达。
   
   而文字则为记录语言,为思维超越时空的记忆和传播创造出来的工具。
   
   思维决定语言。表象和记忆表象是形象思维的基础,形象思维又是抽象思维的基础。是它们合起来决定语言和文字。
   
   但语言和文字,对依靠语言和文字进行的语言文字符号抽象思维,又有相当大的决定作用。语言对思维的反作用,主要就是它们对语言文字抽象符号思维的作用。语言文字对感觉、表象和记忆表象,以及对形象思维的反作用,相对而言就比较小。
   
   有人说语言是思维的外壳。这是西方的传统理论。其实是错误的。记忆表象,形象思维,就根本没有语言外壳,直接就是头脑中的图像、录像、漫画、电影、电视、动画。思维只有进入抽象思维,进入符号思维时,具有语言能力的人们,才会借用语言符号来进行符号思维。没有语言能力的人,他们的思维则仍然与语言无关。
   
   有人问:思维是第一性的,语言是第二性的?没有人能这么肯定吧?
   
   确实,这个观点,是本人的观点。虽然本人已经讲了二十多年,但迄今为止,除了本人,还没有见到其他人重复这种结论,没有看到其他东西方学者有这种观点。相反,西方传统理论都是思维以语言为基础,东方则沿用西方理论,全部搞颠倒了。但这个观点,是本人经过长期研究得出的理论,我认为是正确的。有关论述,请参见我的相关文章,如《马克思主义的根本错误》,《对马克思主义及其实践唯物主义的批判》《关于文字改革的几个基本理论问题》等等。
   
   还有人的意见,认为波洛狄特斯基教授这篇文章,把语言工具论推翻了。
   
   但其实,语言借用作思维的工具,精确地说,语言用作抽象思维的工具、抽象表述和表达的工具,传播交流的工具。这并没有错。而且它仅仅是抽象的符号工具,不是形象思维、形象表达的具像工具。但这并没有贬低语言的作用,以及它对思维的反作用。
   
   至于语言和文字,对抽象思维的作用,主要表现为对语言文字等符号抽象思维的思维形式和思维速度起决定作用,使得人们的语言文字符号抽象思维,在特定的语言中进行,并且与原始抽象思维相比,语言文字思维大大加快了抽象思维的速度。
   
   但语言文字等抽象思维的具体内容,仍然取决于表象、记忆表象、和简化程度各各不同的形象思维。语言文字抽象思维的具体内容,往往表现为抽象思维指导下重建的形象和形象思维。符号思维如果不与代表他们含义的具体形象相联系,那么,它们只是毫无意义的符号,就像不懂外语的人听外语一样。
   
   语言符号的产生,有相当的偶然性,往往由产生当时的具体场景和具体的人来决定,然后别人加以应用,逐渐向外传播。所以世界上的语言多种多样。
   
   但由于民族是历史中形成的共同血缘和共同生活的共同体,语言则使用于这种共同体的思想传播和交流,逐步形成通用的民族语言。所以,语言,除行话、黑话、以及特别的国际语言等等以外,一般都是民族的、地方的(语言和方言)。广义的特别国际语言和文字,包括国际通用的交通标志,技术、地图、机械图,以及国际通用的其他符号语言,还有某些人人为制定的国际语言,等等。
   
   目前全世界语言和心理学家对意识科学包括思维及语言的认识,仍然非常混乱。西方心理学和语言学家也不例外。希望今后得到突破。
   
   对意识科学和思维科学的详细研究和论述,请参见本人在博讯的文集
   
   徐水良文集:
   
   http://www.boxun.com/hero/xushuiliang/
   
   
   附:
   

语言会塑造思维吗?


   
   
   我们使用的语言会塑造我们的思维方式吗?我们仅仅是用语言来表达思想﹐还是语言的结构(在我们毫不知情或未经我们允许的情况下)塑造了我们想要表达的思想呢?
   
   光看“蛋头先生坐墙头……”这句儿歌就能说明各种语言之间会有多大程度的差别。在英语中﹐我们需要用动词的不同形式表示不同的时态﹐所以“坐”用的是“sat”而不是“sit”﹐而在印度尼西亚语中﹐你不需要(事实上﹐你也不可以)通过动词变形来表现时态。
   
   在俄语中﹐不仅有时态的变化﹐还要有性别的变化──如果是蛋头夫人坐在那里的话。此外﹐你还需要考虑“坐”这个动作是否已经完成。如果我们的蛋形主人公整段时间都如他所愿安坐在墙上﹐而不是从墙上摔了下来﹐那么我们就需要使用另外一种动词形式。
   
   在土耳其语里﹐你需要通过动词来表现你如何获得了这一信息。例如﹐如果你是亲眼看到这个胖子坐在墙上﹐你会使用动词的某种形式﹐但如果你只是读到或者听说此事﹐那么你需要使用不同的动词形式。
   
   英国人、印度尼西亚人、俄国人和土耳其人会用不同的方式关注、理解和回忆自己的经历﹐仅仅是因为他们使用的语言不同吗?
   
   在心智研究领域的所有重大分歧都同这些问题有关﹐这些问题对政治、法律和宗教也会产生重要的影响。然而直到最近﹐人们对这些问题的实证研究都是少之又少。很长时间以来﹐语言可能塑造思维的观点客气点是被说成站不住脚的﹐更多时候则被认为是疯狂而且错误的。现在﹐一系列新的认知学研究表明﹐事实上﹐语言的确会对我们如何认识世界产生深远的影响。
   
   关于语言是否决定思维方式的思考可以追溯到几百年以前。查理曼大帝(Charlemagne)宣称﹐“学会了第二种语言﹐就拥有了第二个灵魂。”但是﹐这个观点在20世纪六、七十年代诺姆•乔姆斯基(Noam Chomsky)的语言学理论大行其道时就不再受科学家认可了。乔姆斯基博士认为﹐人类所有的语言本质上是采用了一种通用的语法﹐各种语言之间其实并没有显著的差别。其理论认为﹐既然语言之间没什么差别﹐研究语言差异会否导致思维方式差异是没有意义的。
   
   对语言共性的研究发现了一些有趣的信息﹐但是数十年来﹐没有任何一种所谓的共性经得住推敲。相反﹐随着语言学家对世界上各种语言研究的不断深入(全世界大约共有7,000种语言﹐得到分析的只是其中一小部分)﹐无数预料之外的差异显现了出来。
   
   当然﹐不能仅仅因为人们使用的语言不同就推断他们的思维方式也不同。过去十年来﹐认知科学家们不仅已经开始研究人们如何讲话﹐也开始研究人们如何思考﹐探索我们对空间﹐时间以及因果关系等基本概念的理解是否可以由语言来构建。
   
   以澳大利亚偏远的土著部落Pormpuraaw为例﹐当地土语中不使用“左”和“右”这样的表述。不论他们谈论什么都是以绝对的基本方向(即东西南北)来表达﹐这意味着他们会说出这样的话﹐“你西南方的腿上有一只蚂蚁。” Pormpuraaw部落的人在打招呼时会问﹐“你要去哪儿?”一种符合现实的回答可能是﹐“我要去南-西南方向一个很远的地方。你呢?”如果辨不清方向的话口那么你简直连个招呼都没办法打。
   
   世界上大约有三分之一的语言(在各种各样的环境中使用)依靠绝对的方向来表述空间。经过这种长期的语言训练后﹐讲这些语言的人在辨别方向方面表现优异﹐即便在陌生的地方也可以知道自己所处的方位。他们表现出了科学家们原本认为超出人类能力的方向辨别本领。这是一个重大的差异﹐一种藉由语言训练得的完全不同的空间定义方式。
   
   人们看待空间方式的差异并不仅限于此。人们依靠自己的空间知识构筑了其它许多更加复杂抽象的表征﹐包括时间、数字、音调、血缘关系、道德和情感。如果Pormpuraawa部落的人对空间有不同的认识﹐么他们对其他事情的看法也会不同吗?比如说时间。
   
   为了寻找答案﹐我和同事艾丽丝•盖比(Alice Gaby)去了澳大利亚﹐拿给Pormpuraawa人几组表现时间发展的照片(例如﹐一个在不同年龄阶段的人﹐一条渐渐长大的鳄鱼﹐或者一根正在被吃掉的香蕉)。他们要做的就是把一堆无序的照片按照时间顺序整理好放在地上。每个参加测试的人都要进行两次测试﹐每次面朝不同的方向。我们曾对讲英语和希伯来语的人做过同样的测试﹐结果讲英语的人会按时间顺序把照片从左往右摆好﹐而讲希伯来语的人则会从右往左摆(因为希伯来语的书写方式是从右往左)。

[下一页]

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场