人生感怀
[发表评论] [查看此文评论]    图伯特
[主页]->[人生感怀]->[图伯特]->[我想说句真话:玉树人心里涌出的泪]
图伯特
·给刘国凯等中国人
·黄河决堤是蒋介石策划的
·毁灭真拉萨,建立假拉萨
·去东土的汉人自找麻烦
·走了王乐泉,来个王八蛋
·郭保胜胡平杨建利夏业良
·作茧自缚的中共高级军官
·中国汉人为啥抗日?
·專訪宗喀.漾正岡布教授
·汉人必须离开东土
·没有中共全世界人会饿死吗?
·中国恐怖统治
·新浪网拒绝面对普通常识
·汉人冒充图伯特报考公务员
·民运人士要诚心负责
·黄红白花黑教的称呼是歪曲侮辱诬蔑。
·全世界民运方略
·给盛雪
·被新浪网查封的文章
·拿起武器推翻中共是唯一出路
·图伯特国三区介绍
·谁是白痴?评魏京生.
·日内瓦汉藏会议随感 /陈维健
·图伯特中国和谈声明
·要这样的联合国作啥!
·晋美朗嘉:猥琐的威权
·达赖喇嘛尊者对中共当局判处刘晓波11年徒刑的公开声明
·北京欲认定西藏转世灵童是政治手段
·可笑的《中華民國頌》
·庆祝图伯特标准语通行世界五十周年
·你们也断它中共的水电
·中国独立运动
·没有青海,中国人还活什么呀?
·对新唐人及神韵艺术团的严厉批评
·中共对图伯特高原的全面破坏掠夺
·人证、物证俱在的谎言
·就图伯特专访桑东仁波切
·中共的另外几个器官来源地
·图伯特流亡政府决定不欢度新年
·两个图伯特文化网被中共封杀
·中国是中原.长江以南不属于中国.
·熄灯不如熄中共
·远在瑞丽的维吾尔兄弟
·达赖喇嘛尊者谈藏中分歧
·给汉藏《桥梁会议》主事者
·萧平实的“自我画像”
·两个小时里中共在作啥?
·图伯特地震新闻发布会
·日本中国对比
·柴春芽:向死而生
·朱瑞:紧急呼吁
·评央视玉树救灾大戏
·我想说句真话:玉树人心里涌出的泪
·请不要把震灾当成表演的舞台
·举世瞩目的学懂(东)事件
·地震前玉树牧民控告开矿之殇
·不讲公德的中国裔
·给毕研韬主任
·学习杨佳干掉中共
·一份上访书,来自嘎玛桑珠三兄弟家乡的村民
·多识教授:图伯特佛教与和谐社会
·胡耀邦方略:免税,开放,走人.
·中国特务危害全世界
·共和国对不起青海!!!
·谁解雪域风情?
·人间不存在活佛
·二胡不是中国乐器
·扬琴不是中国乐器
·中共又要修改历史了
·中国人骂日本人是猪
·感谢王藏
·讨论母语犯法
·华人的耻辱
·惊世大案:格萨尔古灵塔群被盗被毁
·妖魔活动本月启动
·《國際自由行動聯盟》憲章
·中国过渡政府无权处理南蒙古事务
·胡锦涛送给美国的两个礼物
·图伯特梅里雪山的哀求
·达赖喇嘛向华人的讲话全文
·Groupon发布藏独广告
·图伯特文化网又被中共查封
·要"返朴归真",首先要消灭中共
·致全体图伯特同胞的倡议书
·复汉与汉族独立
·中共破坏图伯特高原的罪证
·中共破坏青海湖又一的罪证
·舟曲正在重复同样悲剧
·图伯特主权独立的历史事实
·必也正名乎!再覆達瓦才仁先生,暨圖伯特正名的最後呼籲
·吃人肉喝人血的热地家族
·中共厅长说:老百姓都不是人
·图伯特师生及僧众致函中共提八项要求
·台灣懸鉤子:圖伯特之戀
·青海湖源头煤矿被盗
·三問王力雄
·把裤带搭在脖子上的人们
·关注甘肃天祝县毛藏乡环境与民
·袁紅冰:燃燒的安魂曲
·中国作家揭发中共暗杀班禅喇嘛阴谋
·必由之路
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
我想说句真话:玉树人心里涌出的泪

唯色:数日前,非常困难地,从玉树地震灾区,收到了一位本地作家用藏文写的这篇纪实文章。请双语作家更特东珠翻译之后,又经反复核实、校对,终于有了一篇在地震现场的藏人,关于地震前后许多事情的较长记录,这是来自结古多藏人的声音,所以作者化名典玛,藏语的意思是真实。另外,还收到一篇来自救援僧人写的文章,也已经翻译,近日贴出。
   
   图为在玉树地震现场的藏人提供,均首发。
   
   

   我想说句真话——玉树人心里涌出的泪
   
   
   【原文藏文】作者:典玛(化名)
   中文译者:更特东珠
   
   
   地震是一种自然现象,从古到今有多少生灵遭受其害,然而这种悲剧以后还会延续。
   
   这次4.14地震,给以藏人为主的人和藏獒为主的畜牲等众生,带来了巨大苦难。我作为一个对这次地震事件有所了解的人,就当中出现的一些关键问题,谈一下我的看法。
   
   一、地震时很多人遇难的原因:
   
   地震在世界各地发生着,而在那些地震中,有时会夺去很多人的生命。但有时发生再大的地震,也不会出现伤亡过重的事件,这是有先例可寻的。
   
   就玉树地震来说,并非发生在中国内地和世界各大城市人口特别密集的地方。从公布的震级为7.1级来看,震动的力度也并非超乎意料,应该说不必要那么多的人付出如此惨痛的生命代价。然而,可悲的是,在这次地震中已经有太多的人失去了生命。
   
   去了解一下个中原因,我们就会发现:
   
   1、自然环境受到严重破坏。
   
   毋庸多言,一场地震的发生是会有很多原因的。科学也证实,每场地震的发生都是由于过分破坏生态环境导致的结果,这种说法已广泛被人们所接受。所以,对玉树地震的发生,许多人把原因归咎为过分破坏藏地的神山圣湖的结果。
   
   比如,玉树县的一个人说:“以前在热秀念湖采矿的那一年,热秀多地方发生了地震,有些寺院和僧舍遭到破坏,许多牧人的定居房倒塌。但幸运的是,当时的地震发生在夏天,牧人们都去了夏天放牧的草场,因为都居住在帐篷,才没有造成人畜死亡。而今年,又在坚夹道开矿,连近邻区域也被涉及。在坚夹道采矿为主的那些区域,由于过分被破坏,使生态环境恶化,才导致了今年这种悲惨的结局。”类似说法,不只是一两个人这么认为,当地人普遍都有相同的看法。
   
   2、地震没有预报。
   
   地震预报是在没发生地震之前给人们发出的预警信号。中国作为一个拥有地动仪的古老国家,一个正在东方崛起的强国,并且有着1976年7月28日发生的唐山大地震的经验、2008年发生的5.12汶川地震造成的悲惨后果,今年则在藏地阿里和那曲地区以及汉地的局部区域发生过地震,应该说已经积累了很多经验。可让人遗憾的是,这次发生4.14地震时,由于没有预报,人们没有一点准备。如果预先能够预报地震,即使不会达到像日本那样地震前三分钟预报而没有一人死亡的效果,但至少能够挽救更多人的生命。
   
   3、不合理的政策和官员贪腐的结果。
   
   从前几年起,在藏区各地执行的轰轰烈烈的政策如所谓的“退牧还林”和“退耕还草”,这些政策不仅使得包括我个人在内的很多藏人忧心忡忡,而且给相当多的牧人带来了巨大的困难。
   
   在这次地震中,很多人之所以丧生,缘于许多农牧民对放弃牧民生活方式的未来没能做充分考虑,而是被政府甜言蜜语的政策所诱惑,盲目响应政策的号召,从牧区迁到城镇。在搬迁之前,将自己所有的牛羊和值钱的物品之后,在城镇购地,建造质量不合格的房屋,到了挖虫草的季节,就出动所有劳力去挖虫草,再用出售虫草的钱来维持一年的生计。就这样,最近几年,相当多的农牧民相继搬迁到结古城镇,居住在质量不合格的房屋里。而在这次地震中遇难最多的恰恰就是这些普通的农牧民,尤其是贫困的农牧民遭受的伤亡更为严重。其原因在于,这些农牧民不具备在城镇生活的条件,并不擅长其他手工业、文化等行业,而在政策的诱惑之下,大多被安置在既不合格又廉价的房屋里,于是成了这次地震中最直接的受害群体。
   
   大型建筑里面,倒塌最严重的是学校的校舍楼房。我们几乎没看到有多少国家单位的房屋倒塌、人员伤亡的事件。比如说,从结古镇公路沿着夏区河走,可以看到州政府、州党委、人民检察院、人民银行以及各支行的楼房仍然矗立依旧,几乎看不到地震的痕迹。还有县公安局和县政府、中级人民法院等办公楼房也都较为完好。而那些建立在政府机构之间的各类学校如民族综合职业技术学校、县第三完小等,其校舍楼房受损最为严重,而且已夺去很多学生的生命。听说在2008年的汶川地震中,受损最严重的也是各学校的校舍楼房,从中我们可以看到“儿童是祖国的未来”这句话在这个国家除了成为一种时髦的口号以外,孩子们的生命其实在一个贪污腐化的政府眼里显得微不足道。自然,为官者垂涎的往往是那些可怜的学校的建筑物,从中他们可以中饱私囊,其斑斑劣迹已向世人显露无遗。
   
   4、在关键时刻不仅没能引领民众,相反更加让民众担惊受怕。
   
   地震发生时,引领和疏导民众是至为重要的。可是在玉树地震发生的时候,玉树州县政府和党委不仅没能做到这一点,而且让受灾群众雪上加霜,更让他们担惊受怕。
   
   有灾民告诉我:“早晨6点左右就发生了一次力度很大的地震,使我从沉睡中惊醒。当时我们万万没想到还会发生更大的地震,反而又入睡了。8点不到时,再次发生地震,而且地震的力度比第一次更大,房屋都快要塌下来了,我连衣服都没来得及穿,就只身往外跑,总算跑得快捡了一条命。跑到屋外想开车从门子口(音译)往上跑,但路已被倒塌下来的墙和砖瓦堵死了,最后绕道至公路时才看到好多人拼命地往街头跑去。我也把车抛下了紧跟着人群一起跑,一直跑到扎西大塘一带,一路听到的是各处传来的呻吟声和呼救声!
   
   当时,有个藏人对我说,好像这地下压了很多人,如果我们俩合力挖的话,也许有可能救上来几个人。我们两人正在合力挖的时候,忽然不知又从哪里跑来更多的人群,连带大声疾呼:‘快跑!电厂的水坝决口了。’那种场面真的会让人胆颤心惊。惊恐之下我俩也顾不了别人就跟着人群跑了。而当时压在房屋底下呼救的人,一个也没来得及救出来。当时看到大多数人都只穿着内衣,衣服全部都穿上的几乎没有,穿鞋的人也很少。经过斜嘎和扎西大塘的时候,只看到黑压压的人群四处奔跑。
   
   就这样直到下午才来了几辆救护车,在喊话。除此之外,整整一天的时间,无人搭理。说实在的,之所以许多人那样惊慌失措地乱跑的原因,是那个最先说电厂大坝决口的那个人造成的。”
   
   这样的讲述虽然出自一人之口,但现在已成为结古多许多人都在相互议论的话题。而当我们回到结古多的时候天已经暗下来了,人们用了一天时间各自奔命跑到山上,此时已无法了解自己的家境和亲人的情况了。
   
   5、信息中断使相互间失去联系。
   
   地震发生时,如果近邻的县城及时能够得到消息,或许可以尽快组织人力,实施各种救援活动。但由于信息中断,电话等通讯系统全面瘫痪,对外没能发出求救的信号。当近邻的人们得到地震的消息赶来的时候,很多人因为没有及时援救而窒息身亡。
   
   6、宣传看得比紧急救援还重要。
   
   “把救人放在第一位”,这句话听起来虽然动心悦耳,但事实并非如此使人乐观。
   
   二、玉树地震后
   
   1、第一天(14日)
   
   发生地震的当天下午,听说政府方面只派遣了为数很少的军人参与救援。而近邻各地闻讯赶来参与救援的僧侣,到傍晚已超过几百个。人们首先救援的是民族宾馆,也是那片区域最高大的楼房,已在燃烧。压在底下的人们的呼救声连续不断地传来,撕心裂肺。当时我们看到有二十几个消防军人往着火的地方喷水,可是有些军人阻止僧侣去救人。
   
   另一处被大力救援的是玉树广播电视大学(玉树州民族综合职业学校),当时参与此地救援的一个人对我说:“那个傍晚有十五个军人参与了救援,傍晚9点多时,去救援的僧侣人数已达到90多个了。当时教学楼背面的窗户里能看到一个受伤的学生,有位僧人把袈裟绑在窗户的铁栏杆上,准备去救人,却被一个军人强行阻拦。那位僧人用已经嘶哑的声音苦苦哀求:‘里面压了二十几个学生,能去救他们,失去我一个人的生命,我不后悔,’可他再次准备爬进教室,还是被那个军人强行阻拦。而当时许多参与救援的僧侣也被军人阻拦。
   
   当时人们在楼下‘喂喂’地大喊时,能清楚地听到‘啊啊’的回声。僧侣们不管军人的阻拦,想挤开军人去救人,可是那个地区的区长,是一个藏人,他走过来没有任何理由地对僧侣们大骂,而僧侣们没功夫搭理他,继续忙着救人的时候,来了一些摄影师和记者。那个区长赶紧走过来对僧侣们大吼:‘下去,下去,’并且把僧侣一个个从废墟上推了下去。最后用力揪着一个僧人的胸口,大吼大骂地把他从废墟上给摔了出去。当时,僧侣们只能无可奈何地用喊哑的声音质问:‘你们不去救人,又不让我们去救人,是要眼睁睁地看着学生们死去吗?’
   
   对那些军人来说,任何哀求和争辩都是多余的,压在楼底下已奄奄一息的学生毕竟不是他们的子女。最后,已经心灰意冷的僧侣们也硬生生地从救援现场被赶走了。”
   
   当天,从地震中逃脱的大部分人已跑到山上还没有回来,等待救援的地方到处皆是。在这种情境下,最需要的就是有序地进行救援,有力地进行指挥。让人非常遗憾的是,人们没有看到一个政府指挥人员,在震灾现场实施强有力的抢救工作。到了晚上,竭尽全力奋勇救援的很多百姓和僧侣们,听到那些工作人员不停地大喊“今天已停止救援,现在各自都回去”。
   
   人们能回到哪里去呢?在街道和赛马场上,受灾的人们黑压压的,没人搭理,没吃没喝。到处可以看到饥渴交迫的人,竖着双手的拇指苦苦哀求救济。
   
   2、第二天(15日)
   
   听说昨天晚上来了一个国务院的副总理,到受灾现场说了一些安慰话,就匆匆地赶回去了。到处都是房屋倒塌留下的一片片废墟和遍地的尸体。在废墟中正在自救的群众中,除了能看到那些绛红色的身影,奋不顾身地救援的僧侣们,很难看到军人。当然摄影机和记者光顾的地方,那些军人都会迫不及待,争先恐后。
   
   一位出家人告诉我:“从昨天到今天,对于聚集在赛马场上的那么多伤员,没有一个政府人员前去安慰,那里的所有民众都可以作证。”那天人们用了一天的时间从废墟下挖出了很多尸体,也救出了很多幸免的活人。除了极少的一部分人,都是普通百姓和出家人救出来的。
   
   这次地震中受灾最严重的地方是:扎西大塘、协嘎尔、热拨盖、恰仓阔等区域。可这些地方在地震后的第二天也没有来过一个军人救援。到了黄昏,人们基本上挖出了被压埋的尸体。出现在人们眼前的,可以亲眼看到的都是满身灰尘、不停忙碌的出家人,有的在包裹尸体,有的在搬运尸体,有的在修法超度,有的在诵经祈祷。

[下一页]

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场