|
|
当代西藏名家联名哀悼玉树地震 东赛：当代西藏名家联名哀悼玉树地震——学懂等向灾区哀悼
(首发稿)
文章摘要: 不管落入何种地步，我们共有血肉相连的凝聚力，无法砍断或应用金钱难以收买的族性，因此，我们居住青海省西宁市的几个文字加工者（意即作家—译者）表示向玉树灾区的兄弟姐妹们慰问，哀悼亡人以及正在汇集各自的捐款，并准备尽快亲自送往灾区。
作者 : 东赛,
發表時間：4/22/2010 《自由圣火》
灾区民众以及关心灾区的人们：
2010年4月14日早晨7点49分，康玉树县发生了所谓“7.1”级地震。依据新闻，伤亡人数近达万人，但是，从推敲的眼光看，实际数字可能高于已宣布的数字。同时，这个地震对甘孜州白玉县，德格县和石渠县受到了严重的波及。
其实，爱好和平和处于弱势地位的我们（即藏人）头顶上，不仅笼罩着强权，武力和残忍。这次又掉下来了天灾。只有强忍着，遵照痛哭时英雄不会落泪的遗训而站起来，聚散无常（的古训）而擦去脸颊上掉落的泪珠，并亡人无回而家人要活下去的规律牢记心里，希望打断哭声！
不管落入何种地步，我们共有血肉相连的凝聚力，无法砍断或应用金钱难以收买的族性，因此，我们居住青海省西宁市的几个文字加工者（意即作家—译者）表示向玉树灾区的兄弟姐妹们慰问，哀悼亡人以及正在汇集各自的捐款，并准备尽快亲自送往灾区。不过，如同不能相信为组织喉舌的新闻，也无法敢于相信组织。组织为政治目的而下令暂停了通往灾区的人员，为此，我们在遥远的西宁惦记着你们的痛哭向灾区发了此信，除此之外，未能做出任何事情。此举为真心实意也！
总而言之，我们有一句提醒或嘱咐，希望各界的学者，干部同灾区人民感同身受地帮助食物，衣物和药物！但是，大家不要把捐助送往类似于上税似地某个组织或某个小组的账目上，最好各自派遣信的过的人送去援助。因为，谁也无法说清何处没有贪污和共为己有的恶习。
依次为背起苦赘居住西宁的：
梦珠（Jamyang Kyi，著名歌星，社会评论家）
学懂(Tagyal，著名藏学家，新学派带头人)
羌嘎(Lhamo Kyab，著名双语学者，新学派带头人之一)
尼雄(Phakmo Tashi，学者，新学派带头人之一)
桑多(Sangdhor，著名青年藏学家，新学派中坚人物)
尖桑杰端珠(Sanggyay Dhondap，著名青年藏学家)
巴尔蒂(Manlha Kyab，著名艺术家)，麦吉(Mayche 著名青年学者)
于2010年4月17日。
（东赛译）
摘自桑多网 http://www.sangdhor.com/list_c.asp?id=1484
译注：
1，原文为藏文。如有误，原文为准。
2，为了读者进一步地了解，签名中的简介为译者所为。
（《自由圣火》首发 转载请注明出处并保持完整）
此文于2012年05月24日做了修改
blog comments powered by
|