百家争鸣
[发表评论] [查看此文评论]    研韬观察
[主页]->[百家争鸣]->[研韬观察]->[中国媒体进军海外的陷阱]
研韬观察
·亚太“江湖”,何以动荡?
·21世纪的战争型态
·全球视野下的中国教育改革
·爱尔兰科克市举办中国新年晚会
·西方真的“新闻自由”?
·让我吃惊的爱尔兰女总统/毕研韬
·美国Editor & Publisher停刊之警示
·必须严控“德新海”人质报道/毕研韬
·爱尔兰全国大游行 抗议政府劫贫济富/毕研韬
·揭秘:劫持中国货轮的索马里海盗/毕研韬
·爭取讓親人們早日回家!/ 畢研韜
·留学海外要严防金融诈骗(2009年版)
·西班牙重拳打击“分裂势力”/毕研韬
·索马里海盗或明日释放Ariana/毕研韬
·索马里海盗释放Ariana 研韬曾准确预报
·毕研韬:值得称道的“东方宝藏”
·爱尔兰电视台成众矢之的/毕研韬
·索马里海盗或今日释放“德新海”
·索马里海盗与“德新海”获释内幕
新闻时评
·毕研韬:反恐主战场在认知空间
·毕研韬:“威马逊”风灾 应急存不足
·毕研韬:不让“老实人”吃亏
·“隐情不报”猛于虎
·抓住海南发展的历史机遇
·真相没搞清,先别急着批判
·“公务员热”迟早会降温
·不必炒作餐馆“仇外”告示
·媒体靠造假炒作之风应刹
·戒“假大空”文风有助爱国兴邦
·文昌:从“偃武修文”到“文武双修”
·爱国教育是立国基石
·思想冲突若升级,社会分裂难避免
·中国南海战略的是与非
·韩国的战略选择
·两岸语境下传播学者的历史担当
·透视“网络黑社会”/毕研韬
·媒体寡头的“新闻自由”/毕研韬
·“圣人”玩的拆字游戏
·戴妃与传媒
·凯伦·休斯:布什总统的红颜知己
·“80后”是“垮掉的一代”?
·中国变革的希望在哪里?
·我看中国改革开放三十年
·中国变革亟需先进理论指引
·警惕“伪爱国主义”
·请善待民意渠道/毕研韬
·中国知识分子的修行与分化/毕研韬
·毕研韬:大陆人眼中的台湾
· “爱国者”的“罪”与“非罪”
交流合作
· 美国Books LLC推介的华人学者
·我有责任展示“真实的世界”
·毕研韬出席“两岸新闻传播高峰论坛”
·对“学渊评”的说明
·毕研韬不是“晨曦歌者”“毕研滔”
·寻找志同道合的NPOs/NGOs
·中国还有这样一帮青年!
·值得终生珍藏的财富/毕研韬
个人简介
·毕研韬简介
·毕研韬在[香港]《传媒透视》发表的部分文章
·一位独立学者的心路历程/毕研韬
·毕研韬部分作品目录(2003-2008)
·2009年岁末小语/毕研韬
·2010年的七大愿望
·毕研韬2009年部分作品目录
·政治传播学论著一览表
·毕研韬政治传播学著作目录
媒体报道
·“微博外交”的启示
·有信仰的人是幸福的
·新加坡率先证实“维基解密”外交密电/毕研韬
·毕研韬:媒体人与媒体偏见
战略传播
·沈玉彬:中国亟需战略传播
·战略传播中文文献(第4版)
·解码美国战略传播
·战略传播中的媒体运用
·战略传播中文文献(第3版)
·战略传播初探
·北京两出版社联袂推出《战略传播纲要》
·战略传播,天使还是魔鬼?
·战略传播中文文献
·战略传播中媒体的尴尬角色
·国际战略传播学会章程
·国际战略传播学会宣告成立
品牌运营
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
中国媒体进军海外的陷阱

   作者:毕研韬
   
   作为传播学者,笔者理解并支持中国政府提升国家形象的努力,热切盼望中国传媒能早日打入国际市场。但放眼海外,目前中国官方媒体万马齐喑,处境艰难。在传播作业中技术正确和政治正确同样重要,但笔者的提醒近乎对牛弹琴。
   
   国内某些精英人士想当然地认为,要改善中国形象就要传递正面的信息。换言之,就必须报喜不报忧。殊不知,报喜反得忧。“政治正确”的结果是,中资媒体的公信力丧失殆尽,中国在国际新闻媒体中的形象每况愈下。

   
   中国媒体的报道常常受到国际受众的质疑、否定,这在西藏问题上尤其明显。原因很简单:中方传递的信息与目标受众既有的认知、立场不吻合。不了解目标受众的消费心理而想当然地编发新闻,结果往往是南辕北辙
   
   当然,这并非是要中资媒体去迎合境外受众的需要、去诋毁自己的国家形象。笔者强调的是,中资媒体必须洞悉国际受众对新闻媒体的期待。用《中欧新闻网》主编黄频先生的话说,新闻媒体必须“公正、客观、平实、准确地报道新闻”。
   
   不回避问题是新闻媒体富于社会责任感的标志,是取得国际受众信任的重要前提。香港《传媒透视》执行编辑张玲玲女士说,内地新闻媒体要适应当下媒介生态,就必须“勇于发掘真相”,“充分发挥及履行第四权监察政府的角色”。
   
   西方社会宁愿相信中国“异议人士”,也不相信中国官方。无论我们承认与否,这都是现实。如何应对?著名华人出版人何频先生建议传递“中国民众的声音”。他认为,“这是克服西方对中国政治与文化误解的唯一方法。”
   
   “中国民众的声音”并非指简单引用老百姓的话语。事实上,只要传播渠道是“民众”的,其公信力就优于官方媒体。当然,除了“信源”和“信道”,内容同样重要。一般而言,“两面诉求”和“多面诉求”远优于“一面诉求”。
   
   有人会说,新闻媒体不可能绝对客观,也绝无可能“草根化”,更不会为对手提供话语平台。这是废话!但正因为如此,我们才更要讲究策略。只有依靠先进的策略,中国才能打破西方媒体的偏见,才有可能重塑中国形象。
   
   海外华人立场与观点不尽相同,甚至各为其主。一旦媒体被贴上“中共喉舌”的标签,就等于判了无期徒刑。海外华人精英现在主要从英语媒体获取信息,中资媒体如何应对竞争惨烈的海外媒介生态,实在需要大智大勇。
   
   (本文原载《青年记者》2010年1月上)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场