大家
[发表评论] [查看此文评论]    悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[南中國海的不穩定]
悠悠南山下
·越南第二次改革?
·阮富仲訪美:展開新局面之行
·越共第12次黨大會的“兩個重點”
·越南:地域與中國的因素皆是阮晉勇官路之障礙物?
·原北越變節上校裴信離世
【 越南與其他國家的關係 】
·美越加強《 合作 》對付中國 ﹖
·越南總理準備與美國談論 “ 敏感 ” 問題
·越南北韓加強軍事合作
·對河內平壤最近加強兩國關係的分析
·美國太平洋區海軍司令訪問越南
·短訊:越南國防將對外‘開放’
·越南將與美國作如何的軍事合作?
·大國爭執中的越南因素
·越南和印度合作的未來潛力
·越南公佈2009年國防白皮書
·澳洲專家對越南國防部白皮書的評論
·泰國報刊對越南購買武器表示擔憂
·美越核合作 中國起憂心
·在美中之間作選擇
·越南“不想日本棄離美國”
·澳越安全和經濟的關係
·為何克林頓與越共總書記會面?
·談越南主席張訊生訪美之行
·各報刊評越南國家主席訪美
·美越最高領袖交流追擊圖說
·越南所面對的困難選擇
·越美關係提升
·美國部分解禁對越銷售武器:中國不悅?
·美國對越解禁武器之理由
【 法屬印度支那、法越關係、越南共和國 】
·越南王朝末代皇帝 --- 保大
·“桃花劫”--- 吳廷琰之死(一)
·“桃花劫”--- 吳廷琰之死(二)
·1945年越南歷史大事
·法越關係史大事記
·吳廷琰與越南天主教
·重評價吳廷琰:以另一個角度觀視南越
·法國對印度支那之政策(1954-1963)
·戴高樂與越南(1945年-1969年)
·十一月和兩個總統之死
·正是美國總統支持推翻吳廷琰
·法國人和日本人在印度支那(1940-1945)
·法屬印度支那大事記
·越南共和國與各國邦交(至1958年)資料
·審視越南第一共和
·南北越、美國與“馬尼利事件”
·越盟權從何來?
·越南共和國的“黃金歲月:1955-1960”
·越戰詛咒:肯尼迪被刺與吳廷琰之死有關?
·對瑈夫人之評述
·吳朝潰倒,混亂串起
·西貢舊照:皇宮歐陸酒店
【 越鳥巢南枝 】
·讀陳光基 《 回憶與思考 》 後之幾點意見
·越南語是中國的方言嗎 ?
·越南李朝禪詩選
·法語在當今越南的地位與發展
·越南文字改革後實況與問題
·豬年趣談越南年俗
·丁亥談越南新春特刊
·越人、越南歷史和中越歷史關係 \ zt
·«南翁夢錄»之陳朝漢字詩
·越南攝影選圖(1)---古城會安小景
·越南攝影選圖(2)--峴港芽莊
·越南攝影選圖(3)--下龍灣、寧平
·越南攝影選圖(4)--順化、湄江三角洲
·越南僑民有志氣
·«嶺南摭怪列傳» --- 鴻龐氏傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 二徵夫人傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 董天王傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 一夜澤傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 蘇瀝江傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 越井傳
·越南文化在东亞的意義
·藝術攝影《 越女圖 》
·攝影組圖:《 外國人在河內 》
·河內掠影(攝影)
·越南陵姑灣美景(攝影)
·河內街照(一)
·源自越語的漢字 --- “ 江 ”
·誰是兩廣居民的祖先 ?
·林媽利 :臺灣人的基因結構與祖源研究
·河內日常生活照
·南越西部地區景像(圖輯)
·電影中的越南女性意象
·唐代詩人沈佺期涉及越南的律詩
·河內玉山祠
·四個軼事和一個訊息,或走上抵抗之路
·令人感動和羨慕的越朝異國婚姻 (圖)
·從臺灣原住民說起
·邊緣、野性、蠻荒的歷史
·越南式過馬路——心中無車!
·越南人真的咒罵法國嗎?
·您也許未知關於越南的一些事和物
·印尼文化與越文化痕跡(圖)
·2013《 越女圖 》藝術攝影
·2013《 越女圖 》藝術攝影(二)
·法國巴黎《越南電影全景》影展
·罕見越南古籍中國地圖集
·法國巴黎越南皇家藝術文物展(圖)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
南中國海的不穩定

   

作者:薩姆-巴特門 ( Sam Bateman )

   南中國海繼續惹起令人關注和相當大的爭執。最近所發生的兩個事件再次引起爭執,並突顯出問題的難度若人們所希望的是該地區內的穩定。

   首先是三月八日發生了在海南島外海域中國艦船與美國遠洋監測船的衝突, 其次是菲律賓總統宣布和國會通過2009年《領海基線法》。

   中國極力反對菲律賓的《領海基線法》,因為該法案將黃巖島和部分南沙群島的島嶼歸為菲律賓所屬。

   中國和越南同時對這些島嶼宣稱為其主權的領土。

   中國是這兩事件中的主要涉及因素的國家, 由此掀起了西方傳媒一場新的“反華”浪潮。 這些指責聲更高,當中國宣布將加強在南中國海的巡邏力量,儘管只屬民事性質的船只而不是軍艦。形勢變得更為復雜,當美國國防部宣布其常年軍事報告中強烈指責中國的軍事擴張。

   儘管某些觀察家認為中國加強其在南中國海的巡邏力量是對該兩事件所作出的反應, 但是, 這兩事件的起因極之不同, 也可能兩者之間沒關聯。

   中國艦船和美國船只的衝突僅是中美兩國為海域延長問題的爭執的最新發展, 而菲律賓的《領海基線法》卻體現為南中國海上各島嶼主權爭執的問題。

海上衝突

   三月八日美國海軍"無瑕"號監測船遭五艘中國艦船圍堵的事件發生離海南島以南約120公里的海域。 在數日內, 中國的艦船曾多次騷擾美國"無瑕"號船, 而最後才發生那較為嚴重的事件。

   這事件的根本原因是雙方對專屬經濟區( 英文縮寫為 EEZ )的權利和義務的解讀。 根據聯合國公約1982年海洋法( UNCLOS ), 專屬經濟區的含義包括權利和義務。 它指的不是屬一國的海域,也不是公海。 一個與海洋連接的國家擁有在專屬經濟區的資源的各種自主權 ( sovereign rights ) , 以及在各個人造島嶼、防衛建設工程等的裁判權, 和海洋科學考察研究, 保護海洋環境 等。然而, 其他各國都有權利和義務在該專屬經濟區內進行各種活動, 包括海上和空中的自由來往, 以及根據國際準則與有所關聯的自由活動的共同使用權。

   應該理解“主權” ( sovereigny ) 和“自主權” ( sovereign rights ) 兩詞的區別。 前者指實施於本國內海、 群島周圍的海域和屬海, 而後者卻指實施於本專屬經濟區內和大陸架上。 自主權涉及保護,尤其指資源、海洋科學研究和環境保護的方面。 其性質比主權的有所限制得多。

   可能所出現的問題是在語言上。 在聯合國公約之海洋法在中文上的主權和自主權是同一意思。 中國官員懂英文和海洋法的不多, 可能他們以為中國在專屬經濟區的主權多於實際的情形。

   在實施在其專屬經濟區內的各種權利和義務時, 該國的航海線應該“適當注意”到其他各國的權利和義務。 問題的難處是如何作出能夠平衡權利和義務的定義, 和如何分別哪個行動已經是或不是“適當的注意”。 問題的是, 在UNCLOS 中, 它沒有對一些重要的詞匯作出定義,例如甚麼是“軍事行動” 、“海洋科學研究”或“軍事考察”等。

   中國表示, 要得到中國政府的同意後,才可以在其專屬經濟區內進行軍事考察、收集情報等,並認為,這些活動並非是和平使用專屬經濟區的事務。 其他各國,尤其是美國都為此活動作出強烈的辯護,認為在專屬經濟區內的自由來往權的一部分。 美國自稱其有權在專屬經濟區內自由進行軍事活動如"無瑕"號監測船那樣的活動, 而不須要獲取航海線國家的準許。美國認為這些活動不是海洋科學研究活動, 所以不須申請。 他們稱海上自由來往是屬於UNCLOS特許下的專屬經濟區的權利。

主權爭執

   南中國海上的主權爭執歷來以久。 中國、臺灣和越南宣稱其在那些島嶼和海礁擁有主權,主要是以歷史上的使用和佔領行動為據。 馬來西亞、菲律賓和勃尼對一些島嶼宣稱主權是以其國家的地形距離和大陸架上的位置 為理由。

   2002年東盟和中國的關於南中國海共同行動準則的公報是各方為緩和緊張關係的積極行為的表現。

   此文件並沒有約束性, 它只是政治行為,並不是為邁往處理和解決衝突的方向。故此, 中國和越南可以控告菲律賓的《領海基線法》為違反2002年公報。 與此同時, 菲律賓和馬來西亞同樣指責中國在該海域加強軍事力量為違反該公報精神。

   至今還未出現以合作的精神來管理該海域,使處理南中國海的問題更為有效。 各沿海國家都宣稱其“自圍的海域”和私有資源。 他們表示出決心以民族主義為趨向的行動和勉強地參與,若需要的, 而要可能作出有所損害其主權的各方的合作。

   無論如何,各方都想和平地解決問題。 南沙群島的爭執在過去的幾年中有所緩和, 但最近所發生的事件表示解決爭執的進程是如何的微少。

目前的途徑

   與該兩事件有關的各方皆認為自有理據。 中國和美國各認為在專屬經濟區內的其軍事活動都得到國際法律的保護。 為南中國海島嶼主權爭執的各國則均相信其行動為正確。

   在此期間, 我們面對的是懷疑和不測之風雲,在那一遼闊的海洋上沒有一個有效的資源管理,保護環境的機制,也沒有一個有效的反非法活動如反海盜的辦法。

   沒有一方認為按國際法來劃分所屬海域主權對其有利。 在任何的場合下, 以UNCLOS 的解決爭執的機制為準, 各國均可獲到應得的,不是被逼的關於海域邊界或海上軍事活動的所爭執的問題。

   各方需要進一步的對話來應付更為困難的問題。 應該可以找到建立互信的辦法, 例如,應該對專屬經濟區的權利和義務有共同理解, 應該有一個更為具體的南中國海共同行為的準則。

   可是, 對最近所發生的事件,美國各官員的宣稱和中國各評論家的反應解釋將對為創造對話的環境皆沒有一點的幫助。

   

   全文完

嶺南遺民譯

   2009-5-3 日

***

   薩姆-巴特門 ( Sam Bateman ) 先生為新加坡南洋科技大學 Rajaratnam 國際研究院高級研究員。 他也曾在澳洲海軍中任職, 專研究有關政治和國際海洋法。

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场