大家
[发表评论] [查看此文评论]    悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[1979年前後 --- 一個越南華人的敘述]
悠悠南山下
·各方領袖與越戰(圖輯)
·從水門事件至西貢崩潰
·一名美國中央情報局人員在越南
·珍-芳達後悔無限
·為何北越可以勝戰?
·戊申戰役英文新書與美國讀者見面
·4-30:未完成的勝利
·關於越戰情報資料解密
·1973年巴黎協議:南北越皆有叻矗�
·“第三力量希望為越南帶來和平”
·南北韓與越南戰爭
·越南戰爭真相
·最新出爐美國紀錄片:越南戰爭
·《越南戰爭》:“讓越南人了解過去的機會”
·向越南道歉:南韓推公民戰爭法庭,追究韓軍的越戰屠村黑歷史
·轟炸河內:尼克松可否達到其目的?
·越戰春季攻勢50年:黎筍與毛澤
·1968年戊申戰役:四點須知
·書評書介:越戰記者回憶錄
【 紀念越戰結束卅五週年文章 】
·CIA與南越的將領們(一)
·CIA與南越的將領們(二)
·CIA與南越的將領們(三)
·CIA與南越的將領們(四)
·CIA與南越的將領們(五)
·CIA與南越的將領們(六)
·CIA與南越的將領們(七)
·CIA與南越的將領們(八)
·CIA與南越的將領們(九)
·CIA與南越的將領們(十)
·CIA與南越的將領們(十一)
·中國援越抗美(1964年-1965年)
·卅五年後越南人對越戰的認識
· 兩大國握手,越戰便結束?
【 越戰:紀念巴黎協議四十週年專輯 】
·越戰:驚恐的聖誕時節已是四十年
·昔日的光環不可使經濟轉好
·河內重溫抗美勝利
·越戰時期和現今的越中蘇關係
·究竟河內擊落多少架B-52型美機?
·可怕的尼克松遺產
·安全逃遁之距離:1973年巴黎協議的醜陋真相
·巴黎協議:黎筍的失敗
·巴黎和談之歷程
·巴黎和談之歷程(續完)
< 紀念越戰結束四十週年文章 >
·四月三十日的代價
·四十年後的越南還存有幾分共產?
·“不要幻想美國保護”
·也許你不知道的越戰(資料)
·為何美國在越南失敗?
·美國最新越戰紀錄片:《在越南最後的日子》
·前南越總統阮文紹訪談錄:和平的墓地
·美國在越戰如何戰敗?
3.第一次印度支那衝突 ( 法越戰爭 1945 - 1954 )
·中國與奠邊府戰役 --- 武元甲回憶錄中的記載
·中國軍事顧問在奠邊府 ( 1950—1953 )
·引向日內瓦之路
·日內瓦會議之演變
·印度支那戰爭大事記 ( 1946 – 1954 )
·美國對印度支那戰爭之態度
·美國試圖在印度支那移植“朝鮮模式”
·奠邊府戰役以及其他視頻選輯
·讀《1946年之越南:戰爭是如何開始的》
·關於《中國援越抗法軍事顧問團史實》所引起的爭議
·越南軍隊自從奠邊府後之轉變
·美國在奠邊府戰役中做了甚麼?
·奠邊府戰役中的德國士兵
· 1954年日內瓦協議的歷史教訓
·日內瓦會議留下什麼教訓?
【 越南縱橫 】
1.越共政務人物探討
·山姆大叔與胡伯伯初次“擁抱”
·前越南共產黨領袖呼籲民族和解
·對越共歷屆黨大會回顧與評述
·評析越共黨第十次大會前後越南的情況
·“ 共產黨視甚麼亦是反動的 ”
·越共十屆黨大會政治報告作了甚麼改變 ?
·一黨專制下越南國會的活動
·重探究前越共總書記黎筍的歷史角色與影響
·胡志明的妻妾情人們
·越共推出 “ 親民, 民主對話 ” 新招
·北越土改運動图片
·五十年前北越土改革命運動
·關於胡志明在廣州被捕之事
·胡志明曾欲娶廣东姑娘為妻
·越南的斯大林派和托派
·《胡志明:消失的歲月》作者訪錄記
·越共“路線的改變比人事的變動更重要”
·前越共總書記私宅“曝光”(圖輯)
·越共召開六中全會外界關注高層內鬥
·越共第六次中央會議進入高潮
·“不許中國干涉黨內的事務”
·黃文歡和1979年後越共之清黨
·也談黃文歡事件以及“後事”
· 越共面臨體制危機
·武元甲---越南獨立的英雄(圖)
·武元甲:鮮為人知的往事
·武元甲對越南的意義何在?
·我所認識的武元甲將軍
·武元甲將軍---反對戰爭的人
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
1979年前後 --- 一個越南華人的敘述

   
   
   
   三十年前﹐家鄉於越南北部靠近越中邊界小鎮同登 ( Đồng Đăng ) 的李小紅 ( Lý Tiểu Hồng ) 女士約在1979年二月初離開了越南。在中國發動侵略戰爭攻打越南之前, 那時﹐ 中國邊防軍多次進入越南境內﹐ 向當地人通告: 戰爭將發生也帶來災難﹐ 與此同時﹐ 在越南國內排華運動正搞得火紅火熱。
   

   一時間在華人民眾中廣泛流傳﹕ 返回中國的人將可保障人生安全﹔ 若留下在越南的人難以逃避大屠殺的危險。
   
   那些“邀請之語” 再加上當時越南推行的排華政策使到住在邊界地區的眾多華人和各少數民族的人們都跟隨中國邊防軍轉向中國邊界去。
   
   
   李小紅那時剛生下一名男嬰﹐與其京族人丈夫同住在首都河內。她突然收到父母轉來的口信﹕ 急速回娘家。滿以為是父親病重﹐ 李女士急忙即時抱著幼兒﹐ 孤身一人返鄉。 竟然想不到那次一走﹐ 卻是一對年青夫婦永遠的分離。
   
   

難忘的回憶

   
   
   回想到離鄉背井的故事﹐ 李女士說﹐ 那時不只是華人﹐ 還有一些少數民族如土族儂族 ( Thổ, Nùng 兩族皆為中國廣西壯族的分支 ) ﹐ 甚至連京族人都值此時機離越﹐ 借中國大陸之途徑轉抵香港﹐ 加入了難民潮﹐ 而後來其中一部分人卻抵美定居。
   
   
   李小紅還記得同登那個地方主要是土族的天下﹐ 土族在越南的正式名稱為岱 ( Tày ) 族。
   
   土人與廣西的壯族有密切的民族淵源關係。整段越南與廣西連接的邊境地區均為這個民族的地盤。與越南各地華人的不同﹐ 在邊界的華人多少被“土化”﹐ 他們除了會講土話之外﹐ 還通曉粵語和越語。
   
   
   這些華人雖然被越南政府視為越南的華 ( Hoa ) 族﹐ 但中國政府卻不承認他們為中國人。在這地區生活的人們的心態較為矛盾﹐ 經常不知如何去選擇哪一個該是他們的祖國。據李女士稱﹕“ 任何一方的政府都沒有清晰地表明承認我們的身份﹐ 所以一旦戰爭發生﹐ 我們卻成為‘夾心人’。”
   
   
   返回中國的自認為中國人的華人不再繼續“上路”﹐ 他們由中國政府安排留在各個農場幹種茶等農活工作。那時中國的生活環境極之困苦﹐ 許多的華人都希望能有一日轉返越南。
   
   

美國天地

   
   
   李小紅抵達美國後認識了一位原籍廣治 ( Quảng Trị ) 叫潘文珠 ( Phan Văn Châu ) 的南方人﹐ 後來兩人結為夫妻。
   
   這位男士的前妻在1975年越戰中喪命﹐遺下了六名兒女。他們全家乘船逃離越南後再抵美。李潘兩人在某一志願組織中相識。
   
   由於如此的人緣關係和家庭人際關係的擴展﹐ 李女士可以較為容易地完全融入了當地的越南人社群。若她不開口說廣東話或土話﹐卻很少人知道她是來自越南北部邊界地區的人。
   
   
    當回憶往事時﹐ 李小紅女士往往禁不住自己激動的情緒。在當初剛離開越南的歲月裡﹐ 她的內心痛苦萬分﹐ 因為日夜思念前夫。在難民營期間﹐只是人道的理由 ( 嬰兒 )﹐ 她才可與年幼的兒子獲批往美國定居﹐ 而她父母全家人卻被逼前往其他國家。“到了後來﹐ 上天保祐﹐ 我們全家都能在美國團聚。”
   
   
    對於許許多多的華裔越南人來說﹐ 中越戰爭和越南的排華政策給予他們留下不少辛酸的回憶。儘管某些華人是實用主義者﹐ 認為那是個極好的機會移民到西方國家﹐ 而在其他邊遠地區的東南亞國家的華人卻是難以夢想到之機遇。
   
   可是每個人的家庭和夫妻分離的痛苦等又有多少人知曉呢 ?! 李女士說﹐“ 一切的往事我都要刻意忘掉﹐真的要回想它﹐ 多少的眼淚也難以抹乾。”
   
   

多元的身份

   
   
   後來李女士也曾帶著曾一起逃難的兒子返回越南見其父親一面。目前﹐ 她的兒子和後來所生的兒女們都長大成人﹐ 家庭生活美滿。在美國的生活結束了她一生辛酸的歷史階段。
   
   
   在美國﹐ 1979年被逼離開越南的華人形成了頗有華越特色的越南人商業區的主流。在他們之間﹐ 一些人與越南社群有著密切的共同生活的關係﹐ 而另外一些人卻完全轉向﹐ 歸返入中華文化圈中去﹐ 他們自稱為“旅越華僑”﹐ 或“印支華僑”﹐ 意謂來自印度支那半島的華人。還有人把他們的名字改為中國讀音的拼音。
   
   
   越南華裔亦成為美國各個唐人街的一個新的組成部份之一的成員。
   
   
   李女士說﹐她的“難僑”身份也是十分多元化的。因為她本人會講土話﹐ 所以在美國來自越南同登的土人社群中找到很多同鄉。
   
   在廣治同鄉會中﹐ 許多人只知稱她為“珠姐”﹐ “珠嬸”或“珠婆婆” ( 跟隨她丈夫之名的稱呼﹐越南人習慣上也只使用名作稱謂﹐ 不用姓﹐與中國人不同 ) ﹐而很少人卻知道她的中國名字和來自中越邊境的家鄉 --- 同登。
   
   
   

陳東德 (越文記述)

   

嶺南遺民重寫

   
   
   2009-02-12日

此文于2009年04月07日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场