大家
[发表评论] [查看此文评论]    悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[丁亥談越南新春特刊]
悠悠南山下
·重評價吳廷琰:以另一個角度觀視南越
·法國對印度支那之政策(1954-1963)
·戴高樂與越南(1945年-1969年)
·十一月和兩個總統之死
·正是美國總統支持推翻吳廷琰
·法國人和日本人在印度支那(1940-1945)
·法屬印度支那大事記
·越南共和國與各國邦交(至1958年)資料
·審視越南第一共和
·南北越、美國與“馬尼利事件”
·越盟權從何來?
·越南共和國的“黃金歲月:1955-1960”
·越戰詛咒:肯尼迪被刺與吳廷琰之死有關?
·對瑈夫人之評述
·吳朝潰倒,混亂串起
·西貢舊照:皇宮歐陸酒店
【 越鳥巢南枝 】
·讀陳光基 《 回憶與思考 》 後之幾點意見
·越南語是中國的方言嗎 ?
·越南李朝禪詩選
·法語在當今越南的地位與發展
·越南文字改革後實況與問題
·豬年趣談越南年俗
·丁亥談越南新春特刊
·越人、越南歷史和中越歷史關係 \ zt
·«南翁夢錄»之陳朝漢字詩
·越南攝影選圖(1)---古城會安小景
·越南攝影選圖(2)--峴港芽莊
·越南攝影選圖(3)--下龍灣、寧平
·越南攝影選圖(4)--順化、湄江三角洲
·越南僑民有志氣
·«嶺南摭怪列傳» --- 鴻龐氏傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 二徵夫人傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 董天王傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 一夜澤傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 蘇瀝江傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 越井傳
·越南文化在东亞的意義
·藝術攝影《 越女圖 》
·攝影組圖:《 外國人在河內 》
·河內掠影(攝影)
·越南陵姑灣美景(攝影)
·河內街照(一)
·源自越語的漢字 --- “ 江 ”
·誰是兩廣居民的祖先 ?
·林媽利 :臺灣人的基因結構與祖源研究
·河內日常生活照
·南越西部地區景像(圖輯)
·電影中的越南女性意象
·唐代詩人沈佺期涉及越南的律詩
·河內玉山祠
·四個軼事和一個訊息,或走上抵抗之路
·令人感動和羨慕的越朝異國婚姻 (圖)
·從臺灣原住民說起
·邊緣、野性、蠻荒的歷史
·越南式過馬路——心中無車!
·越南人真的咒罵法國嗎?
·您也許未知關於越南的一些事和物
·印尼文化與越文化痕跡(圖)
·2013《 越女圖 》藝術攝影
·2013《 越女圖 》藝術攝影(二)
·法國巴黎《越南電影全景》影展
·罕見越南古籍中國地圖集
·法國巴黎越南皇家藝術文物展(圖)
·巴黎舉辦越南宣傳畫畫展(圖)
·多倫多電影節之越南影片:《在空中搏翼》
·越裔畫家黎譜作品拍賣創新高
·讀《南越國史》有感
·法國畫家安桂貝提之越南畫選
·越南人過年的粽文化
【 華僑華人 】
·黄花崗起義與越南華僑
·黃埔軍校之越南華僑學員
·淺談越南華人
·廿世纪初越南華人珍貴圖片(一)
·廿世纪初越南華人珍貴圖片(二)
·没有祖国的人们
·中國預批準“越南華僑”成為“中國人”
·一個越南華裔的聲音
·越南难民的中国命运
·憶西貢唐人區
·东南亞華文文學的發展與前景展望 / zt
·新加坡華人是什麽樣的華人?
·身上流著中越兩種血液 :我們是甚麼人?
·奔向自由 --- 從越南經中國至加拿大
·越南西貢粵劇回顧
·越戰時期的北越華僑
·北越之華僑華人(1954年至1975年)
·《北越之華僑華人》更正和註釋
·法國華人新書:《印支華人滄桑歲月》
·越南難民短片:《被遺忘的故事》
·李光耀、新加坡與香港
·最後一個強人
·李光耀的恐懼Legacy
·李光耀---蓋棺定論
· 李氏皇朝能撐多久? ---從歷史政治學找答案
·李光耀:12次「老朋友」和94次「傀儡」
·中國僑務政策的「需求側」反思
·西貢華人:歲月留痕(圖)
【 東南亞點滴 】
·印尼1965年事件至今仍然是個謎
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
丁亥談越南新春特刊

   

   
丁亥談越南新春特刊

祝各位讀者新年愉快﹐ 萬事如意 !

   

   談到越南人過農年新年﹐ 少不了賀年花如桃花梅花﹐應節的佳品如粽、各種各式的甜製果品、腌酸咸蔬果、肉食物等﹐ 但是有一種食物 ---- 精神食物是萬萬缺不了﹐ 那是新年特刊﹐ 越語稱為春刊 ( Báo Xuân ) 。

   在越南﹐ 一般這些新年特刊是在新年前的幾週前出版售賣了。海外的越南人亦可買到這樣的新年特刊﹐ 但只可以在一些越南人聚居的大城市才找到。號外的新年特刊的特點是大號﹐ 版頁大﹐ 頁數多﹐ 登載多幅彩色圖片。特刊封面常登載一幅身穿具有越南特色的長衫﹐ 清秀苗條﹐ 嫣然一笑的少女﹐ 背後配圖有的是賀年花 ﹐ 或配與一幅民間繪畫﹐ 或生肖動物的圖畫。新年特刊多常登載數首迎春詩篇。頗有意思的是﹐ 筆者記得幾年前在加拿大滿地可越南人社區還看到一期的新年特刊 登載的幾首應節春詩中﹐ 編緝先生還選了中國的一首唐詩 --- 李白的 « 春思 » 的譯文 ( 也許現代的中國人亦少以古詩作賀春詩 ) 。在此筆者亦不妨值節日抄寫李詩仙之詩句與讀者一起分享 “ 春 思 ” ﹕

   燕 草 如 碧 絲 ,  秦 桑 低 綠 枝 。

   當 君 懷 歸 日 ,  是 妾 斷 腸 時 。

   春 風 不 相 識 ,  何 事 入 羅 幃 ?

   

   今年是豬年﹐ 河內的 « 昔與今 » ( Xưa và Nay ) 雜誌的新年特刊以一個泥陶製的豬哥哥的圖片作封面﹐ 而該刊的專題內容是談及越南傳統的陶瓷文化﹐ 介紹越南北方的一著名生產傳統陶瓷的鄉村。那是處於北寧 ( Bắc Ninh ) 省嘉林 ( Gia Lâm ) 縣的朗碗 ( Bát Tràng ) 古村。在越南許多人亦會聽說這首民謠 ( 原為越南特有的六八體詩句﹐ 現暫譯為中文的七字句詩 ) :

   天上飄有一青雲﹐

   金黃雲邊繞中白。

   妹心渴望嫁郎君﹐

   郎啊多買郎碗磚。

   縱橫都想造個湖﹐

   半月湖邊妹洗腳。

   多個世紀來此鄉村的人才藝出眾﹐ 生產多種獨特的瓷器產品﹐ 不僅為民間使用的﹐還為朝廷供用的, 不管是日用的﹐送禮的﹐ 還是作外交貢品的禮物的瓷器。自十三世紀起這個瓷鄉生產的產品一直暢銷﹐ 聞名至今。

   該雜誌還介紹另一個處於沿太平 ( Thái Bình ) 河邊的瓷鄉 ---- 朱竇 ( Chu Độ ), 離海陽市 ( Hải Dương, 北越古城 ) 約六公里。還有提及越南中部明順( Minh Thuận ) 省博竹( Bộ Trúc ) 占婆人 ( nguời Chàm ) 的生產瓷器的地方。向南邊走更遠﹐ 還有一個十九世紀中期著名的拉佻 ( Lá Thiêu ) 瓷鄉。

   人們難以相信﹐ « 青年報 » ( Báo Thanh Niên ) 的新年特刊 卻介紹一個處於繁榮的西貢大城市邊緣的﹐ 專製造銅祭品的小鄉。新年一到﹐ 一般人們前往那裡訂造或購買一些銅製祭器﹐ 重妝飾祖先的祭臺﹐ 以便在年三十晚香火燈明﹐ 拜祭祖先神靈﹐ 保祐全家出入平安﹐ 世間太平。這亦說明了在越南民間中的宗教信仰仍然得到人們的信從和盛行。報中文章還描述製造銅器冥的工藝極為複雜和艱難。每一套產品有大亦有小﹐ 價格從約25 至50 歐圓不等。

   « 青年報 » 還介紹北越的一個鄉村﹐ 被稱為 “ 經理鄉 ” 。原因是該村大約有2600戶人家﹐ 不計算那些合作社的企業﹐ 但卻已有160間公司﹐ 產生 500多位經理和副經理。那是北寧省慈山 ( Từ Sơn ) 縣的同歧 ( Đồng Ky ) 鄉﹐ 它被視為北寧省的一個最富有的鄉村。該報報導﹐ 這裡的人似乎對 “ 失業 ” 這個詞一點也不熟悉。因為整個鄉村便是一個大工廠似的。從村頭走到村尾﹐ 到處都聽到喧鬧的鋸木聲﹐ 錘敲聲 …… 。 同歧鄉出名的是木刻工藝﹐ 多位工藝匠的精湛手藝迎得了人們的喜愛。他們善於刻詩聯匾牌﹐ 雕刻各種龍飛鳳舞形像的工藝品等等。整個鄉村的人都富裕﹐ 因為靠這批工藝匠, 大部份的外國顧客全都是中國人。

   

   各種新年特刊還報導了許多越南出現的歷史新時期的新現象。越南剛剛去年成功地舉辦了亞太合作組織會議以及加入了世界貿易組織﹐ 承擔新形勢的主要任務卻要留在年青的一代的身上。« 年青一代報 » ( Báo Tuổi Trẻ ) 還介紹幾位出类拔萃﹐ 有傑出貢獻的年青人, 其中的一位二十歲﹐ 名叫阮春明 ( Nguyễn Xuân Minh ) 的年青人。他在Wiki百科全書上越文部份作了最大的寫作功勞﹐ 讓人們在互聯網上自由地查閱使用。還有一位博士潘存勝( Phan Toàn Thắng ) 先生﹐ 38歲﹐ 是他在研究原細胞的生產技術﹐ 將會為治療各種疾病作出了貢獻。此外﹐ 該刊還介紹一位女性的朋友﹐ 她叫阮瓊瑤﹐( Nguyễn Quỳnh Rao ) , 37歲﹐ 現生活於美國加州。她專為美國一些報刊雜誌如 « 洛杉機時報 » ( Los Angeles Time ) 撰文﹐ 大為廣推傳越南美食。她亦是國際烹飪協會的委員之一。同時﹐ 她本人在互聯網上創立自己的網頁﹐向各位朋友介紹越南的美食與烹飪法。

   

   邁入新春新時期﹐ 越南亦需要新思維。此是 « 西貢經濟報 » ( Báo Kinh Tế Sài Gon ) 春刊的主題。該報內容提及對新形勢、經濟、 時事、工作等方面上的思考的問題﹐ 編緝還特意創立了專題叫 « 年末茶餘自述 » 。主筆是裴文南山 ( Bùi Văn Nam Sơn ), 一位哲學學者。他剛獲取由潘株幀協會頒予的嘉獎﹐ 因為裴先生翻譯了西方著名哲學家康德的 « 纯粹理性的批判 » 一書。此經典書之外﹐ 他亦曾注譯了康德的另一世界名著 « 評判力的批判 » 和黑格爾的 « 精神學 » 。

   當問到如何才可使到社會能夠邁進現代化﹐ 裴先生答道﹐ “ 現代化不只是把書本﹐機器引進國內。調和現代化﹐ 首先是要思想頭腦要懂得改變。要達到此﹐ 那麼便要建立一個獨立的知識階層。他們是會獨立思考的人﹐ 而不是享有特權的人。愛國的掌權者應該設立一個平臺﹐ 接受這個階層﹐ 協助這個階層的成長﹐ 創造條件讓這知識階層的人有基本的學識和正確的道德觀。”

   

   嶺南遺民

   17 février 2007 , à Saint-Germain-des-Prés

   資料來源﹕ 法國國際電臺 RFI


此文于2007年02月18日做了修改

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场