诗歌文学
[发表评论] [查看此文评论]    作舟博克
[主页]->[诗歌]->[作舟博克]->[【恐怖分子 --- 他在观察】 ]
作舟博克
·:::::羊头狗肉
·:::::秃子与党彰
·:::::没有
·:::::秘密
·受伤的山蝴蝶
·::::::"哪儿疼?"
·【萝卜的故事】
·《俗话说》
·《海龟之歌》
·快门
·"天下乌鸦一般黑"
·【由“桂冠诗人”想到的】
·【从北京到布鲁塞尔】
·【妓女与嫖客】
·《枪》
·被时光愚弄
·【下岗工人】
·“同胞苍蝇”
·考考您的中文:)
·机器时代de离骚
·遗失的“短讯”
·送你一条大泥鳅
·占有
·最后一夜
·《一只可爱的老母鸡》
·【“废物”】
·【“废物”】 ◇ 第二幕 ◇
·"废物" ◇ 第三幕 ◇
·《今日立冬》
·漫画,胡锦涛,克林顿和口淫
·【不贞的有夫之妇】
·『书与爱情』
·【恐怖分子 --- 他在观察】
·【向一位老人致敬】
·【“外省人”:一个语义逻辑的错误】
·【与一位美国老太太的谈话】
·『三缺一』
·白灵:迟到的高潮
·【将“伟大”归还给齐达内】
·作舟诗赠中国河北省廊坊作协副主席赵丽华
·《洗脑与意淫》1.
·[洗脑与意淫] 2.
·洗脑与意淫[3]
·从鱼玄机到张艺谋:::::
·王小波:傻小子的勃起
·【中国诗歌两千年】
·【写给1989年出生的中国人】
·【红楼梦醒:“黛玉葬菊花”】
·【红楼梦醒:“黛玉葬菊花”】2.
·子系中山狼,得志便猖狂!
·【红楼梦醒:“黛玉葬菊花”】续
·黛玉:“我出家的确是为了‘逃避现实’!”
·“你又是谁的私生子!”
·“陈晓旭是你害死的!”::
·黛玉:'出了名,才知道什么是“后悔莫及”啊!'
·【“外省人”:一个语义逻辑的错误】
·“小子,你靠近一点儿!”
·孔子见了老子后::::::
·老子拍了拍孔子的肩膀说:
·『从‘庄子的抑郁症’到中国的‘杀人文化’』
·〖 咬住爱情不放的狗 〗
·诗谜---
·1
·『老子洗头,孔子偷窥...』
·《眼睛不是心灵的窗口》
·『草包、孔子与昏君』
·海外最爱国的中国人:
·中国大陆一个没有星星的夜晚
·【“孝子”与“丑女人”】
·※ 西方的持异见者 ※
·★ 今天是全世界人民的节日!
·《生命来自外星球?》
·『中国人仍生存在糨糊里』
·【太“芙蓉姐姐”了!】
·【疯狂的中国石头变成人】
·【疯狂的中国石头变成人】2.
·【疯狂的中国石头变成人】
·鸡:做爱吗?
·『两个鸡的对话』
·“小日本儿时,汉奸都跟大款似的!”
·【疯狂的中国石头变成人】续
·【疯狂的中国石头变成人】
·[续]疯狂的中国石头
·华南虎: 07年最有特色的中国童话
·★『1月3日美国最流行语汇』★ (图)
·※大奶和二奶的对话※
·【疯狂的中国石头变成人】续
·如果明天中国国家主席“白白”了......
·《记忆就是童年》
·:中国人的“语言思维”仍在浑沌之中
·::英语中的"老鼠"
·◆夫◆娼◆妇◆随◆
·◆温家宝◆ 请你注意了!!
·◆ 三月,到西藏来看血 ◆
·对于西藏,你可以闭嘴了!
·学汉语
·魏京生在狱中就西藏問題給鄧小平的一封信
·◆◆吸血『与』美丽◆◆
·〖佛陀不是神〗
·:: 達賴喇嘛的巨大財富 ::
·『三位华人后裔』
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
【恐怖分子 --- 他在观察】

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   
   
   ---BY WISLAWA SZYMBORSKA
   
   酒吧里的炸弹将在十三点二十起爆。

   现在才十三点十六分。
   还有时间让人们
   在生与死之间进进出出。
   
   恐怖分子已穿过街道,
   站在安全地带观察。
   景色会是多么壮观!
   就象电影里的一样:
   
   一个穿黄夹克的女子,她在往里走。
   一个戴墨镜的男子,正在离开。
   穿牛仔裤的青少年在聊天儿。
   十三点十七分零四秒。
   一个幸运的矮个子,跨上了轻骑,
   可那个倒霉的高个儿,他在往里走。
   
   十三点十七分四十秒。
   一个头上扎着绿丝带的女孩儿正走过来。
   片刻,一辆公共汽车在她面前煞住。
   十三点十八分。
   女孩儿不见了。
   她那么傻?进去了没有?
   等到尸体被抬出时就知道了。
   
   十三点十九。
   没人再往里走。
   一个秃顶的胖子正要离开。
   等等,他好像在口袋里找什么。
   十三点十九分五十秒。
   他返身进去拿他的破手套。
   
   十三点二十整。
   这永恒的等待!
   马上就要...
   不,还没到。
   好,现在!
   炸弹
   响
   了。
   
   --- 作舟翻译/foto (2006)
   
   根据 STANISLAW BARANCZAK & CLARE CAVANAGH 的英文版本。

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场