[发表评论] [查看此文评论]    徐文立贺信彤文集
[主页]->[独立中文笔会]->[徐文立贺信彤文集]->[徐文立:美国法院若判王文怡有罪,我愿意陪王文怡服刑——兼致美国总统布什先生的公开信 ]
徐文立贺信彤文集
·徐文立:在纽约法拉盛遭遇“李鬼们”
·贺信彤:《姊妹两地书-致何德普妻子贾建英04.3.13》
·贺信彤:《姊妹两地书-致何德普妻子贾建英04.3.15》
·贺信彤:《姊妹两地书-致何德普妻子贾建英06.2.1》
·贺信彤:《姊妹两地书-致何德普妻子贾建英06.2.23》
·贺信彤:《姊妹两地书-致何德普妻子贾建英06.3.19》
·贺信彤:中共第二次审判徐文立纪实
·贺信彤:读《徐文立在狱中与女儿谈周易四书兼其他》
·徐文立贺信彤:谢谢你,鲍威尔先生!
·徐文立贺信彤:支持修建共产主义受难者纪念碑
·徐文立:用高贵、纯粹的理想在引领着当今中国的中国大陆的学者——王康
·徐文立:在华盛顿“劳改国际研讨会”上的讲话
·徐文立:从中国社会实现和平地民主转型的高度看
·徐文立:美国法院若判王文怡有罪,我愿意陪王文怡服刑——兼致美国总统布什先生的公开信
·徐文立:兼致美国总统布什先生的公开信事答友人问
·徐文立:有关陆光武事件以及中国民主党建党历史的一些说明
·徐文立:公布杨建利来自狱中的“维权信”、何德普夫人贾建英的信件的编者按
·徐文立:宾雁先生成为中国良心在于他懂得感恩和谦卑——在普林斯顿大学召开的刘宾雁先生纪念追思会上的讲话
·徐文立:揭示了另一个中国,挖了中共祖坟的史学家——王学泰
·徐文立:中共自1927年始就是“枪指挥党”,而不是“党指挥枪”
·徐文立:中共军队才是中共的核心力量
·徐文立:六四16周年哈佛大学燕京图书馆纪念会上的演讲
·徐文立:中共想把一党专制延伸到台湾
·徐文立:公布“中国民主党资料汇编”的说明
·徐文立:高扬亚洲第一共和的旗帜“摈弃一党专制,搁置台湾独立,复兴民主中国,共建均富联邦”
·徐文立:大义、公义、正义是以“大意”为前提——在刘宾雁先生八十寿典上的讲话的追记和延展
·徐文立:同悲赵紫阳病逝
·徐文立:和鲍彤先生一起回顾2004年中国人权状况
·徐文立:就选举事致任畹町王有才等先生的感谢信
·徐文立:请关注、营救当今依然系狱的民主墙时期著名民主斗士、中国民主党主要领导人秦永敏──纪念中国民主党成立六周年
·徐文立:请关注营救依然系狱的中国民主党京津党部四领导人查建国、高洪明、何德普、刘世遵
·徐文立:在美国布朗大学主办的中国“六四”十五周年纪念会上的演讲
·徐文立:荣辱不惊度人生——2004年5月16日在美国罗德岛州国际大赦分部的演讲
·徐文立:《“法治”和中国现行的“依法治国”》—2004年5月7日在耶鲁大学法学院的讲话
·徐文立:自由是人类的普遍追求
·徐文立:没有言论自由和新闻自由就不可能真正建立起民主社会—2003年12月2日在华盛顿世界新闻自由委员会上的讲话
·徐文立:人权第一——2003年11月12日在“卡特中心”人权卫士会议上的讲话
·徐文立:作为父亲,我一生最大的荣耀就是和女儿同台领奖
·徐文立:中国民主的希望决不在“胡温”
·徐文立:2003年6月2日在罗德岛州优秀中学生颁奖典礼上的讲话
·徐文立:促进中国民主转型的几点设想
·徐文立:民主就是太阳——2003年5月31日在美国旧金山民主基金会颁奖仪式上的讲话
·徐文立:布朗大学圆了我的大学梦又正在圆我的中国梦——2003年5月25日在布朗大学的毕业典礼仪式上的演讲
·徐文立:2003年5月8日在美国国会民主党政策委员会午餐会上的讲话
·徐文立:2003年5月1日普城名人俱乐部演讲
·徐文立:2003年4月30日在普城公立高中演讲
·徐文立:在罗德岛州詹学院演讲
·徐文立:2003年3月29日在美国印地安那州普渡大学的演讲
·徐文立:中国民主制度建立的希望在于渐进—2003年2月12日在哈佛大学费正清中心的讲话
·徐文立:在美国国会听证会上的讲话
·徐文立:营救信——致布什总统及美国政府
·徐文立:我不上诉(1998.12.28)
·徐文立:中国政治转型期的民运对策与战略(1998年4月21日)
·徐文立:公开信——就申请建立《中国人权观察》事宜致中共中央、国务院、人大、政协并致日内瓦联合国人权委员会(1998年3月20日)
·徐文立:就中国加入两个国际人权公约事宜致全国人大的公开信 (1998年2月1日)
·徐文立:和《路透社》驻京记者艾伯乐的谈话提出“结束一党专制,建立第三共和,保障人权自由,重塑宪政民主”(1997年11月29日)
·徐文立:引荐《上帝创造宇宙,人也具有灵魂》(1997年9月9日)
·徐文立、秦永敏、毛国良关於签署联合国《公民权利和政治权利公约》问题的原则声明(1998年7月1日)
·徐文立:建立全面的保护私有财产的法律框架是中国经济改革取得成功的关键(1998年5月18日)
·徐文立、秦永敏告全国工人同胞书(1997年12月21日)
·徐文立:朱成虎是言论上比希特勒、斯大林、毛泽东更凶恶的人类公敌(2005年7月19日)
·徐文立:把中国和平地改变为自由民主的共和国才是中国也是美国21世纪的最高国家利益—2005年10月6日在布朗大学西部校友会上的演讲
·徐文立:谁更像这块土地上的主人——谈广东太石村事件(2005年9月2日)
·强烈抗议胡锦涛为首的中共专制集团的倒行逆施//高度关注维权运动领袖郭飞雄、高智晟的危险境遇//台湾施明德前主席等先生联名支持
·徐文立:BBC专稿“毛泽东就是毛泽东——我眼中的毛泽东”(2006年9月15日)
·徐文立:朝鲜核试的最大受害国必定是中国(2006年10月6日)
·徐文立贺信彤致悼林牧老至亲
·贺信彤2002.5.31绝食声明
·徐文立:中国1978民主墙老战士(海外)黄翔等9人呼吁关注前中共官员贾甲出走后的命运
·贺信彤:写在女儿生日
·徐文立:关于《关注中国中心》(CCC)发布《公民常识》讨论稿的说明
·徐文立:中共正把苦难带向全世界——2006年11月26日《关注中国的苦难》澳洲墨尔本群英演讲会上的即兴演讲
·徐文立:自然•社会•人(1981年1月14日)
·徐文立:“未经批准”不能成为拘押、骚扰中国民主党建党和筹备人员的理由(1998年11月24日)
·徐文立:我们怎么办(1)(2004年9月28日)
·徐文立:我们怎么办(2)(2004年8月15-19日)
·徐文立致2月14日在纽约召开的纪念王若望先生辞世五周年赵品潞先生辞世三周年追思会
·徐文立就“行为艺术家”严正学被政治迫害一事的严正声明
·徐文立致纽约民运同仁和法轮功朋友2007年度新春联欢晚会
·徐文立:我们怎么办(3)(2004年9月12日-30日)
·徐文立:我们怎么办(4)(2004年9月27日-10月1日)
·徐文立:我们怎么办(5)(2004年 10月11日)
·徐文立:我们怎么办(6)(2004年11月3日)
·徐文立:正派和明白的人们组织起来,行动起来——在中国社会民主党二大上的发言(2007年3月17日)
·徐文立:我们怎么办(7)(2004年11月2日)
·徐文立:对“王希哲:‘万年筹委会’才是造成民主党今日困局的‘错误路线’——反驳对民主党党部系统攻击的几点辩护提纲”的补充说明(2007年3月30日)
·徐文立:正派和明白的人们组织起来、行动起来——在中国社会民主党二大上的发言(2007年3月17日)
·徐文立:我们怎么办(8)(2006年7月26日)
·徐文立:我们怎么办(9)(2005年12月29日)
·徐文立:请全党高度重视国内理论界的新动向两篇能与《公车上书》媲美的论文
·徐文立偕夫人10月17日代表中国民主党联合总部(海外)受美国议长南茜•普洛茜邀请出席了布什亲自颁赠国会金质奖章给达赖喇嘛的仪式
·贺信彤简历
·徐文立简历
·賀信彤:不堪此夢六十載——中國大陸反對黨首訪臺灣隨團漫筆(1)
·賀信彤:老街淚酒祭先父——中國大陸反對黨首訪臺灣隨團漫筆(2)
·賀信彤:咖啡吧裏探選情——中國大陸反對黨首訪臺灣隨團漫筆(3)
·中国反抗奴役者的妻子们 第一集 贺信彤
·徐文立:胡锦涛正步着江泽民镇压法轮功的后尘前进(2008年4月6日)
·贺信彤:政大后山李酉潭——大陆反对党首访台湾随团漫笔(4)
·徐文立:中国民主社会的第二块基石——各省区的高度自治——兼谈三月台湾大选和西藏事件
·徐文立: 我的1998西藏问题建议(2008年5月3日再发布)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
徐文立:美国法院若判王文怡有罪,我愿意陪王文怡服刑——兼致美国总统布什先生的公开信

   布什先生:

   我再次感谢你在中共政府迫害我的时候,对我的营救。现在,我也希望你能以你的自由、正义的崇高信念去制止美国检方对王文怡博士的指控。

   你可能并不能确证中共政府有指使或纵容“活体摘取法轮功学员的器官”这个滔天大罪的事实;但你至少知道,中共政府多年来一直在变本加厉地残酷地迫害法轮功学员和政治异议人士。而且,中共政府有没有“活体摘取法轮功学员的器官”这个滔天大罪的事实,国际社会是可以也应该公正调查的。

   正如人们所知道的,当年“五月花号”上的美国先民们正是因为不堪忍受宗教迫害和歧视才不避艰险,远渡重洋来到了北美大陆。王文怡博士和我们这些政治流亡者正是坚信美国的先贤们和你们这些杰出的继承者创造的美国是自由的国度,我们才敢于和没有恐惧地在这块土地上抗议中共政府自毛泽东以来对中国人民所犯下的罪行;何况王文怡的和平抗议并没有对胡锦涛构成任何现实的威胁,这个事件的根本责任完全在中共政府。正如你所指出的:只允许(某种程度)经济自由,而不允许言论和政治自由的中共政府是应该可以改进的。

   4月20日的王文怡,为了瞬间的表达,也许她会付出沉重的代价,就如38年前的美国黑人短跑运动员汤米•斯密斯和约翰•卡罗斯。但,他们都是时代的英雄。

   4月23日凌晨,我已向王文怡博士郑重表示:“如果美国华盛顿地区法院判处你若干月监禁的话,我愿意陪你同去美国监狱,或在你服刑的监狱门外陪你服刑。”现在,我也把我这个决心预先以公开信的方式告知你,希望我不因此而辜负了你和美国政府及美国人民对我的营救。

   祝你和你的夫人及家人幸福安康!

   你忠实的朋友

   徐文立

   2006年4月24日

   _____________________________________________________

   If the US court finds Wenyi Wang guilty, I am willing to serve the sentence with her.

   ----- An Open Letter to President Bush

   April 24, 2006

   Dear President Bush,

   I would once again like to thank you for your rescue when the Chinese Communist regime was persecuting me. Today, I hope that with your righteous belief in freedom and justice you can also put a stop to the charges brought by the US prosecutors against Dr. Wenyi Wang.

   Although you may not be able to confirm that the Chinese Communist regime is directing or abetting the heinous crime of harvesting organs from living Falun Gong practitioners, I am sure you know that the Chinese Communist regime has been escalating its persecution of Falun Gong practitioners and political dissidents for many years now. Moreover, whether or not the Chinese Communist regime has committed this crime, the international community can and should conduct a fair investigation into this issue.

   As we all know, the reason why the American forefathers endured great hardship and peril to cross the Atlantic Ocean on the Mayflower more than two centuries ago was because they could no longer endure religious persecution and desired a land of freedom. For Dr. Wenyi Wang and those of us who are political exiles, it is precisely because we believe that the America, created by the founding fathers and strengthened by able successors like you, is a free country that we dare to protest the crimes committed by the Chinese Communist regime since the time of Mao Zedong. Additionally, Wenyi Wang’s peaceful protest did not pose any real threat to Hu Jintao but was a simply demonstration of her constitutional rights. The ultimate responsibility of this incident lies with the Chinese Communist regime. We believe you also indicated in your welcome speech to Hu Jintao that the Chinese government is a regime that only allows economic freedom and does not allow freedom of speech and political freedom.

   Today’s Wenyi Wang may face severe consequences simply because of her expression of righteous emotions, much like the demonstration of the two African American sprinters, Tommy Smith and John Carlos, in the Olympics in Mexico 38 years ago. However, they are all heroes their time.

   In the early morning of April 23rd, I solemnly pledged to Dr. Wenyi Wang: “If the Washington D.C. District Court sentences you to prison, I am willing to go to the prison and serve the sentence with you or stay with you outside the prison gate.” Now, I would like to notify you of my intention in advance through this open letter. Considering all the efforts you devoted in the past to rescue me, I hope that my action and determination will not let you, the US government, or the American people down.

   Best wishes and good health to you, the first lady and your family!

   Your loyal friend,

   Wenli Xu

   

   美国法院若判王文怡有罪,我愿意陪王文怡服刑

   ——兼致美国参议员、众议员们的公开信

   XXXXXX参议员先生/众议员:

   我再次感谢你在中共政府迫害我的时候,对我的营救。现在,我也希望你能以你的自由、正义的崇高信念去制止美国检方对王文怡博士的指控。

   你可能并不能确证中共政府有指使或纵容“活体摘取法轮功学员的器官”这个滔天大罪的事实;但你至少知道,中共政府多年来一直在变本加厉地残酷地迫害法轮功学员和政治异议人士。而且,中共政府有没有“活体摘取法轮功学员的器官”这个滔天大罪的事实,国际社会是可以也应该公正调查的。

   正如人们所知道的,当年“五月花号”上的美国先民们正是因为不堪忍受宗教迫害和歧视才不避艰险,远渡重洋来到了北美大陆。王文怡博士和我们这些政治流亡者正是坚信美国的先贤们和你们这些杰出的继承者创造的美国是自由的国度,我们才敢于和没有恐惧地在这块土地上抗议中共政府自毛泽东以来对中国人民所犯下的罪行;何况王文怡的和平抗议并没有对胡锦涛构成任何现实的威胁,这个事件的根本责任完全在中共政府。正如布什先生所指出的:只允许(某种程度)经济自由,而不允许言论和政治自由的中共政府是应该可以改进的。

   4月20日的王文怡,为了瞬间的表达,也许她会付出沉重的代价,就如38年前的美国黑人短跑运动员汤米•斯密斯和约翰•卡罗斯。但,他们都是时代的英雄。

   4月23日凌晨,我已向王文怡博士郑重表示:“如果美国华盛顿地区法院判处你若干月监禁的话,我愿意陪你同去美国监狱,或在你服刑的监狱门外陪你服刑。”现在,我也把我这个决心预先以公开信的方式告知你,希望我不因此而辜负了你和美国政府及美国人民对我的营救。

   祝你和你的家人幸福安康!

   你忠实的朋友

   徐文立

   2006年4月24日

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场