[发表评论] [查看此文评论]    曾铮文集
[主页]->[独立中文作家笔会]->[曾铮文集]->[《南華早報》評論:流亡中國作家曾錚]
曾铮文集
·如果这样的调查发生在中国……
·视频:陷赤字危机 澳减移民保就业
·视频:为77元锒铛入狱的首名澳联邦大法官
·视频:澳洲总理陆克文的“中共泥潭”
·视频:难民船外海爆炸 引发澳政坛风暴
·视频:应对中共军事威胁 澳国防战略重大转变
·视频:澳媒揭央视地震周年节目虚伪内幕
·视频:澳洲新预算案之“看点”
·澳洲国防部长下台之“中共因素”
·力拓“间谍门”震惊全澳
·“卡车门”到底伤了谁?
·好文转载:孙延军:顶着镇压的拯救
·神秘献金来自何方?
·一样腐败 两种光景
·The Origin of Mysterious Australian Donations
·十一期间行人交通管理紧急通知!!!
·澳洲人对中国的好感为何下降?
·世界人权日,曾铮应邀发表演讲
·澳洲与中国:一样腐败 两种后果
·中共活摘法轮功学员器官新证据(上)
·从优昙婆罗花谈起
·A Triumph of Spirit: A Woman’s Plight to Expose Injustice in China
·从追查国际最新公告谈起
· 中共活摘法轮功学员器官新证据(下)
·澳洲紐省大選專訪隨筆——澳洲紐省大選專訪隨筆
·三十年爱国梦断
·重贴旧文-CHINA IN 2008
·正被“党的喉舌”吞噬著的海外中文媒体
·谈《围剿》
·谈追查国际发布的录像片
·我在澳洲审命案
·“好人多的地方”
·獨家:911紀念館設計者談設計思想
·世貿中心的瞬間感動——新唐人採訪手記(1)
·卡恩究竟干了没有?—— 新唐人采访手记(2)
·亲历纽约艾琳飓风——新唐人采访手记(3)
·视频:中國沒有喬布斯 是否有華爾街
·曾铮作客新唐人〈热点互动〉直播:誰是貪官?誰是奸商?
·王立军到底有无将活摘证据交予美国?
·强摘器官惊现美国非移民签证表说明什么?
·World Premiere of “Free China: The Courage to Believe”
·Experts Discuss Freedom at Free Speech Film Festival
·Speech at the Free Speech Awards Ceremony
·震撼人心的故事 撞击心灵的音乐——评记录片《自由中国:有勇气相信》的强
·Free China Wins American Insight’s Inaugural Free Speech Film Festiva
·在《自由中国》颁奖典礼上的发言
·美律師:應以仇恨罪起訴舊金山暴徒
·谨以此诗献给钟鼎邦——旧诗重发:李祥春,我向你脱帽致敬
·《自由中国》获丹佛国际电影节最杰出电影奖
·《自由中国》加首映 电影节总裁感动落泪
·致奥巴马罗姆尼公开信
·《自由中国》入围渥太华”自由思想“电影节-11月3日放映
·“Free China or Death by China” Forum & Screening
·The One Thing I Would Like Western Governments to Do
·《伟大的隐藏者》:被“隐藏”的伟大主题
·《来自星星的你》为何爆红?
·《自由中国》再获印度国际电影节大奖
·加州选举观察:提案被否 说明什么?
·《自由中国》将在台湾四城市电影院公映
·《自由中国》台北放映 观众谴责中共迫害
·台湾人的小动作与大陆人的防盗内裤
·《一步之遥》露骨的暗示:姜文到底想说什么?
·抢先公告:新唐人1月23日对大陆播出《自由中国》
·NTD’s Exclusive Broadcast into China of Award-winning Film: Free Chin
·《自由中国》2月3日起全球网络发行
·白宫正式回应调查中共活摘器官请愿
·《自由中国》全球线上上映(图)
·《自由中国》感动人心 开放网络点播
·《自由中国》感动人心 开放网络点播
·《自由中國》舊金山灣區首映會
·The Wallet of a Taiwanese vs. "Theft- Proof” Underwear of Mainland Ch
·永远的四二五
·重温《九评》 迎接没有中共的美好明天
·【三退征文】我的父亲(上)
·【三退征文】曾铮:我的父亲(中)
·【三退征文】我的父亲(下)
·【独家图片】彭丽媛在北大演唱
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(上)
·法轮大法好莱坞圣诞遊行隊伍
·【圖片遊記】臺灣(2)-臺中篇
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(中)
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(下)
·【圖片遊記】臺灣(3)-臺南高雄篇
·华人携200万美元现金赴美险遭没收内情
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(1)-瑞典篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(2)-瑞典篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(3)-瑞典-丹麦篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(4)-瑞典
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(5)-瑞士
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(6)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(7)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(8)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(9)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(10)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(11)-美丽的瑞士小村庄
·【图片游记】伦敦塔(Tower of London)-《自由中国》欧洲行(13)
·【图片游记】伦敦塔(Tower of London)-《自由中国》欧洲行(13)
·【图片游记】伦敦塔及其珍宝
·【图片游记】伦敦塔
·从我做陪审员的经历谈对梁彼得案的看法
·【图片游记】伦敦大学放映会
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
《南華早報》評論:流亡中國作家曾錚

   
《南華早報》評論:流亡中國作家曾錚

   作者﹕Allister McMillan 曾錚摘譯

   大陸勞教所一年的折磨和「再教育」,讓曾錚萌發了成為一名作家的願望。2001年,從勞教所被釋放一個月後,她開始寫作Witnessing History(譯者註:中文版名《靜水流深》)——第一本由中國法輪功學員撰寫的關於對大陸(法輪功)追隨者的迫害的書。

   39歲的曾錚用軟盤保存她的手稿,而把電腦中的寫作內容全部刪掉,她的記敘包括電擊、毆打、挨餓、睡眠剝奪、被強迫「轉化」並幫助(警察)對付其他功友的精神折磨,以及長時間為西方公司製作產品。

   曾錚在她悉尼的家中說:「勞教所裡實在太黑暗了。我覺得我必須寫一本書。我上學時從沒想到我有朝一日會寫一本書。但(法輪功)這個事情實在太大了。中共為鎮壓法輪功,幾乎把整個國家翻個底朝天。

   「我想人們會希望瞭解我為甚麼要煉法輪功。其它宗教的人問過我,我為甚麼要去經歷那麼多的事情,為甚麼我要忍受那麼多極端的痛苦, 為甚麼中共對法輪功如此不能容忍、如此瘋狂。我想我能用我的理解和我所領悟到的去回答這些問題。」

   曾錚擔心她先生被迫害,所以沒告訴他她寫作的情形。她在四川的家人因為她和她妹妹對法輪功的投入而已經遭受迫害。曾錚把(未完成)的手稿交給一個朋友,並告訴這個朋友如果十天以上聯繫不到她,就將手稿交給出版社。

   曾錚逃往澳洲之前,將手稿發到了自己的電子郵箱,但她的丈夫、女兒和她曾經有過的富足的生活方式,被留在了中國。

   這名北京大學地質系的畢業生用她以前的積蓄和兩年的時間完成了這本書,並將中文本《靜水流深》在台灣出版發行。

   這本書的英文版今年由澳洲Allen & Unwin出版社出版,並有了一個新的書名和作者(英文)名:Witnessing History和Jennifer Zeng。

   曾錚12歲的女兒去年來到了澳大利亞與她生活在一起。她的丈夫仍在大陸。

   曾錚現在住在悉尼一座簡樸的單元住宅裡,但她遠未得到解脫。

   雖然她經常出現在媒體上和全國各地的作家節上,但她在華人社區中的朋友卻不多。許多人不敢跟她來往,一個在悉尼舉行的華文作品研討會本已邀請她參加,但當組織者知道她的作品是關於甚麼的之後,卻收回了邀請。「當地華人還有親屬在大陸,或需要回大陸做生意,所以他們很怕這裡的中領館,中領館對華人社區的操縱很厲害。」

   曾錚也就法輪功學員入境香港時遇到的麻煩而譴責中領館。「北京不僅向澳大利亞,也向其它國家派出很多特務,這已是一個公開的秘密。如果有90名法輪功學員試圖從台灣去香港,可能只有20個能進關。黑名單哪裏來的?很明顯,有特務。」

   曾錚決心繼續為被擁有6000萬黨員的中共迫害的多達1億的大陸法輪功學員和平奮鬥。

   曾錚的女兒出生後五年內,她的健康狀況一直很差。她於1997年轉向法輪功。法輪功的打坐讓她恢復健康。「我完全恢復了健康,再也沒有生過病。即便是(勞教所)的肉體和精神折磨也沒有摧毀我的健康。」

   法輪功讓中共感到恐慌。當共產主義運動在全球破產的時候,法輪功卻受到越來越多的歡迎。曾錚說,一個相信階級鬥爭才是人類社會發展動力的政黨,除了鎮壓外不會幹別的。

   她對中共的評介是:「除了他們自己的權力外,他們不關心任何別的東西。帶著這樣的思想,他們不相信還有人不想要權力,也對政治不感興趣。

   「法輪功與中共正好是相反的兩極。法輪功在共產主義意識形態之外。迫害完全出於他們的恐懼。他們甚麼都不相信,因此也理解不了精神信仰的力量。

   「這是中國歷史上的一件大事,因此記錄這段歷史非常重要。」

   譯者註:原文刊登於《南華早報》South China Morning Post2005年11月27日週日刊第七版〈書和書評〉),感謝作者Allister McMillan允許翻譯刊登。

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场