[发表评论] [查看此文评论]    曾铮文集
[主页]->[独立中文作家笔会]->[曾铮文集]->[《南華早報》評論:流亡中國作家曾錚]
曾铮文集
·地震救了中共?
·发展不是硬道理
·色情还是艺术?
·色情还是艺术?
·儿童色情泛滥带来的隐忧
·澳洲的部长不如中国的城管
·澳洲的马与中国的人
·西方的“办公室恋情”与中国的“包二奶”
·从悉尼世界青年节看宗教信仰
·澳洲版“三峡工程”的命运
·从澳洲的色魔想到中国的杨佳
·澳媒报导奥运 看穿开幕式“玄机”
·澳洲“排污交易计划”的三个看点
·迈塔斯报告震撼国际器官移植大会
·“中国造月亮即将着陆”
·“中国造月亮即将着陆”——Not Beijing, but faking?(不叫北京,叫造假?)
·中国股市的实质 (上)
·凤凰台节目提供活摘法轮功学员器官新证据
·秋江水冷鸭先知
·中国股市的实质 (下)
·从欧卫事件看中共最怕
·比比中澳两国的义务教育
·想结婚吗?先拿个学位
·张丹红事件解析 (上)
·张丹红事件解析 (下)
·选民用脚投票 澳政坛"变天"时代到来
·澳洲政坛新贵、"史上最富"总理侯选人坦博
·新闻简评:墨尔本市长苏震西退出澳洲政治舞台
·三千万与四百二十亿的不同遭遇
·评新华网《卫生部等5部门制定三聚氰胺限量》
·教育经费-压在中国百姓身上的一座大山
·中国能救澳洲吗?
·澳洲是否会陷入美国式经济危机
·我看澳媒对悉尼留学生坠楼案之报道
·澳洲昆士兰大学生采访曾铮并制作揭露迫害法轮功短片
·瞧瞧人家的"问责"!——兼议三聚氰胺限量
·视频:评澳洲新反恐法生效后被捕的第一名嫌疑人哈尼夫案
·此报告非彼报告
·视频:北京奥运绕不过去的两道坎
·视频:胡锦涛面临的内外交困
·澳总理陆克文执政周年“小结”
·我对澳洲人民进行了爱国主义教育
·视频:【澳媒观察】APEC与澳洲的“外交洗牌”
·图片游记:澳洲最老内陆城Goulburn(一)
·图片游记: “往日的美丽”————游世界上最大个人古董级茶壶收藏馆
·游Goulburn:啤酒中的“阴谋”和秘密——澳洲最老内陆城Goulburn(二)
·视频:【澳媒观察】西澳百年老屋被拆引起的争议
·永不会“饿死”的Goulburn地主以及…… ——游澳洲最老内陆城Goulburn(三)
·视频:【澳媒观察】中国人到澳洲旅游遭遇的陷阱——准备到澳洲旅游的朋友看过来!
·视频:【澳媒观察】联邦大选 鹿死谁手
·澳洲的离婚及孩子"共同抚养"问题
·视频:【澳媒观察】联合国的腐败和堕落
·大雪美景·极品泰山(一)
·曾铮今天申请成为中国过渡政府新公民
·组图:大雪美景·极品泰山(二)
·杨师群被告密,原来是为法轮功和九评!
·申请成为过渡政府新公民之补充说明
·视频:【澳媒观察】大把撒钱的競選
·视频:【澳媒观察】维州警官泄密丑闻引起的震动
·视频:【澳媒观察】工党获胜分析及展望
·视频:【澳媒观察】气候变迁:澳洲Vs中国
·视频:【澳媒观察】从一次州葬看澳中维权者的不同命运
·视频:【澳媒观察】山西黑窑奴工最新内幕
·视频:【澳媒观察】小医生打败大政府的故事
·澳媒聚集中国“农民土地革命”  
·悉尼歌剧院及其设计者之“世纪恩仇”
·视频:迟来一百多年的道歉
·视频:澳洲和日本的“鲸鱼”之战
·视频:从中国雪灾看澳洲的灾害应对
·视频:评澳洲新总理陆克文的中国政策
·视频:澳洲卧龙岗市女官员性贿赂丑闻
·CHINA IN 2008
·视频:澳洲人关于北京奥运的二十个和一个
·组图:圣诞前夜的悉尼
·组图:悉尼圣诞橱窗装饰集锦
·澳主流杂志邀法曾铮评08年中国大事
·视频:想结婚吗?先拿个学位
·视频:澳洲媒体热议“克文诤友”
·图片游记:可在树梢上散步的悉尼伊拉娃娜公园
·(中国聚焦第57期) 高校中的“反革命”事件
·视频:澳洲2020精英高峰会
·视频:印度司机“闹事”给澳洲带来的贡献
·比比澳洲的真精神病与中国的假精神病
·视频:澳洲施“休克疗法”应对气候变迁
·澳警击毙少年将引发骚乱吗?
·视频:四川地震带来的挑战
·视频:发展不是硬道理
·视频:曾铮为澳媒点评中国大事
·视频:色情还是艺术?
·今日完成向中国过渡政府纳税程序
·视频:儿童色情泛滥带来的隐忧
·视频:澳洲的部长不如中国的城管
·望子成龙缘何招致“飞来横祸”?
·由两岁孩童“狂涮”艺术界想到的
·视频:澳洲的的马与中国的人
·《九评》点中中共死穴
·视频:澳洲及西方如何处理办公室恋情
·视频:澳洲版三峡工程的命运
·视频:从排污交易看民主决策
·“返乡的单程票”
·视频:澳洲的色情犯与中国的杨佳
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
《南華早報》評論:流亡中國作家曾錚

   
《南華早報》評論:流亡中國作家曾錚

   作者﹕Allister McMillan 曾錚摘譯

   大陸勞教所一年的折磨和「再教育」,讓曾錚萌發了成為一名作家的願望。2001年,從勞教所被釋放一個月後,她開始寫作Witnessing History(譯者註:中文版名《靜水流深》)——第一本由中國法輪功學員撰寫的關於對大陸(法輪功)追隨者的迫害的書。

   39歲的曾錚用軟盤保存她的手稿,而把電腦中的寫作內容全部刪掉,她的記敘包括電擊、毆打、挨餓、睡眠剝奪、被強迫「轉化」並幫助(警察)對付其他功友的精神折磨,以及長時間為西方公司製作產品。

   曾錚在她悉尼的家中說:「勞教所裡實在太黑暗了。我覺得我必須寫一本書。我上學時從沒想到我有朝一日會寫一本書。但(法輪功)這個事情實在太大了。中共為鎮壓法輪功,幾乎把整個國家翻個底朝天。

   「我想人們會希望瞭解我為甚麼要煉法輪功。其它宗教的人問過我,我為甚麼要去經歷那麼多的事情,為甚麼我要忍受那麼多極端的痛苦, 為甚麼中共對法輪功如此不能容忍、如此瘋狂。我想我能用我的理解和我所領悟到的去回答這些問題。」

   曾錚擔心她先生被迫害,所以沒告訴他她寫作的情形。她在四川的家人因為她和她妹妹對法輪功的投入而已經遭受迫害。曾錚把(未完成)的手稿交給一個朋友,並告訴這個朋友如果十天以上聯繫不到她,就將手稿交給出版社。

   曾錚逃往澳洲之前,將手稿發到了自己的電子郵箱,但她的丈夫、女兒和她曾經有過的富足的生活方式,被留在了中國。

   這名北京大學地質系的畢業生用她以前的積蓄和兩年的時間完成了這本書,並將中文本《靜水流深》在台灣出版發行。

   這本書的英文版今年由澳洲Allen & Unwin出版社出版,並有了一個新的書名和作者(英文)名:Witnessing History和Jennifer Zeng。

   曾錚12歲的女兒去年來到了澳大利亞與她生活在一起。她的丈夫仍在大陸。

   曾錚現在住在悉尼一座簡樸的單元住宅裡,但她遠未得到解脫。

   雖然她經常出現在媒體上和全國各地的作家節上,但她在華人社區中的朋友卻不多。許多人不敢跟她來往,一個在悉尼舉行的華文作品研討會本已邀請她參加,但當組織者知道她的作品是關於甚麼的之後,卻收回了邀請。「當地華人還有親屬在大陸,或需要回大陸做生意,所以他們很怕這裡的中領館,中領館對華人社區的操縱很厲害。」

   曾錚也就法輪功學員入境香港時遇到的麻煩而譴責中領館。「北京不僅向澳大利亞,也向其它國家派出很多特務,這已是一個公開的秘密。如果有90名法輪功學員試圖從台灣去香港,可能只有20個能進關。黑名單哪裏來的?很明顯,有特務。」

   曾錚決心繼續為被擁有6000萬黨員的中共迫害的多達1億的大陸法輪功學員和平奮鬥。

   曾錚的女兒出生後五年內,她的健康狀況一直很差。她於1997年轉向法輪功。法輪功的打坐讓她恢復健康。「我完全恢復了健康,再也沒有生過病。即便是(勞教所)的肉體和精神折磨也沒有摧毀我的健康。」

   法輪功讓中共感到恐慌。當共產主義運動在全球破產的時候,法輪功卻受到越來越多的歡迎。曾錚說,一個相信階級鬥爭才是人類社會發展動力的政黨,除了鎮壓外不會幹別的。

   她對中共的評介是:「除了他們自己的權力外,他們不關心任何別的東西。帶著這樣的思想,他們不相信還有人不想要權力,也對政治不感興趣。

   「法輪功與中共正好是相反的兩極。法輪功在共產主義意識形態之外。迫害完全出於他們的恐懼。他們甚麼都不相信,因此也理解不了精神信仰的力量。

   「這是中國歷史上的一件大事,因此記錄這段歷史非常重要。」

   譯者註:原文刊登於《南華早報》South China Morning Post2005年11月27日週日刊第七版〈書和書評〉),感謝作者Allister McMillan允許翻譯刊登。

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场