[发表评论] [查看此文评论]    曾铮文集
[主页]->[独立中文作家笔会]->[曾铮文集]->[亚太地区作家网成立大会决议案]
曾铮文集
·中共灭亡是天意
·我为什么以“静水流深”为书名
·关注郭国汀 支持大纪元
·唾棄中共 迎接新紀元
·在悉尼紀念「六四」及中國未來研討會發言稿
·澳洲,请远离今日之“泰坦尼克”
·澳大利亚,请睁开你的双眼!
·勿為私下的行為而公開地哀痛
·為陳用林歡呼
·读张林“判决书”三致方草
·对胡锦涛的又一“棒喝”--在悉尼国际法庭逮捕江泽民令发布会上的发言
·李敖可别“一语成谶”
·The Law and Me: Chinese ‘Law’ v Jennifer Zeng
·论言论自由、新闻管制及中国人民的对策——在亚太地区作家网成立大会上的发言
·亚太作家会决议 控告雅虎
·亚太地区作家网成立大会决议案
·中共发布《重大动物疫情应急条例》意味着什么?
·Speech on the Chinese Democratic Movement Conference in Canberra
·New Era approaches amidst the echo of History
·Raising a “Child Prodigy” with an Ordinary Mindset
·在堪培拉中國民主運動新聞發佈會上的發言
·《南華早報》評論:流亡中國作家曾錚
·诉江泽民、罗干、周永康、刘京及610办公室迫害法轮功控诉辞(一)
·诉江泽民、罗干、周永康、刘京及610办公室迫害法轮功控诉辞(二)(慎入)
·诉江泽民、罗干、周永康、刘京及610办公室迫害法轮功控诉辞(三)
·《同一首歌》將與納粹標誌一樣永釘歷史恥辱柱
·我们做的事情即将载入史册
·认清中共,就是拯救人类
·胜诉控江泽民案最后陈述辞
·又见红卫兵
·近看郝凤军
·Observing a Hero Up Close
·【人物特写】“这听起来有点像传奇”
·维权绝食与六四学生绝食有何不同?
·我的絕食聲明
·致北京司法局-为什么迫害高智晟?
·我们确有“安全的”维权途径!
·绝食那天,精彩叠起!
·中共為甚麼怕我們餓肚子?
·看中共如何有氣無力抵賴蘇家屯
·China, my dear China
·Analyzing the CCP's Feeble Response to Reports About the Sujiatun Concentration Camp
·中國黑暗面的最新「發現」——答美國讀者Valerie來信
·“New Discovery" of China’s Darker Sides
·Spirit Under Siege-A Review in Utne magazine
·Outta This Place-A Review in East Bay Express
·遙望故國 感懷母親節 願天下母親盡歡顏
·靜水流深 悠遠深邃
·不買房行動 「房奴」絕地反擊
·為什麼文革能夠在中國發生?
·解析鄭州數千名大學生暴動事件
·七一看中共 回天無數 百招不靈
·四人幫、毛、中共與文革的關係
·誰是六四屠殺真正元兇?
·取證江澤民 追查國際顯威力
·層層剖析中共盜賣法輪功器官官方流程
·談王文怡事件--白宮前不是真正焦點
·解體中共 制止盜賣活體器官(上)
·「這個星球上前所未有的邪惡」(上 )
·解體中共 清除「這個星球上前所未有的邪惡」(下 )
·解體中共 制止盜賣活體器官(上)
·解體中共 制止盜賣活體器官(下)
·'Witnessing History: One Woman's Fight for Freedom and Falun Gong'
·人體標本為活體摘器官屠殺提供佐證
·《靜水流深》:一名法輪功學員的生命見證
·曾錚談蘇家屯事件的真實性
·從覺醒民眾向法輪功致歉到自發拋棄中共
·揭開唐山大地震秘密 (上)
·揭開唐山大地震秘密 (下)
·致余杰(1)
·法輪功的表態與不表態
·评余杰《以真话来维权》
·伸進港台的言論管制「黑手」(上)
·促調查活摘器官在澳引發轟動性效應
·伸進港台的言論管制「黑手」(下)
·高智晟被抓與歐加政要訪澳的聯繫
·為何歐加政要關注和推動活摘器官調查
·佳作推荐-大纪元社论《解體黨文化》緒論及第一章
·Insight into China’s boom
·女富豪为何落荒而逃
·中華文化不在中國
·從瘋狂「批孔」到建「孔子學院」
·北韓核試爆:中共扮演什麼角色?
·中共的字典里没有“南韩”
·中共能停止援助北韓嗎?
·賈甲的選擇-海外起義決裂中共
·賈甲海外起義決裂中共的示範效應
·【特寫】「金屬風暴」之後的楊軍
·評高智晟出獄兼致耿和
·Yang Jun–the Man in the Middle of the 'Metal Storm'
·分析:四川廣安市大規模警民流血衝突事件
·中共的階級鬥爭延伸到自然界
·由「中国游客最难伺候」说起
·從囚徒到作家——兼談作家的社會責任
·参加国际笔会作家会议有感
·评禁书《如焉》
·色情作品氾濫與中共黨文化
·【澳媒观察】网上色情怎样破坏家庭关系
·山西黑窑与器官活摘
·山西奴工事件本质上不是一场叛乱
·Comparing Slavery and Organ Harvesting
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
亚太地区作家网成立大会决议案

   亚太地区作家网成立大会决议案

   曾铮译

   兹有来自澳洲、中国、斐济、香港、印尼、日本、新西兰、菲律宾和新加坡等国的,代表已有国际笔会成立之国家的笔会,组成亚太地区作家网(Asia and Pacific Writers Network,APWN)并参与“跨越边界:全球性和谐之创造性战略”(论坛)的全体作家,于2005年11月9日在澳大利亚墨尔本通过如下决议:

   一、建立亚太地区作家网(APWN)翻译中心,对本地区任何一种或所有语种的翻译文学作品进行收集、整理、归类,将之翻译为中文、英文及马来文,广加传播与推广;在亚太地区作家网网站(http://www.apwn.net/)在建立专区发表该类翻译作品;与其它致力于翻译的机构建立密切的合作关系;竭尽所能使本地区的作家间能相互阅读各自的作品;

   二、继续不断地致力于唤起对中国、越南和本地区其它国家内被关押的作家的关注;

   三、致力于为使用匿名的作家免受迫害而阻止雅虎和其它电子邮箱提供者披露用户信息,包括要求各国政府通过立法保证电子通信的安全,集体控告雅虎香港控股公司(Yahoo! Holdings (Hong Kong) Ltd.),寻求雅虎向师涛的家属赔偿经济损失,发起用户抵制雅虎,用电子邮件发送技术向雅虎大部分用户发布师涛案信息,持续争取媒体对抵制雅虎行动的关注;

   四、向与亚太地区作家网相关的还未吸收记者加入的笔会提出建议,吸收记者为笔会成员,这不仅因为记者也是写作者,也同时可以使本组织与媒体间的联系更为广泛;

   五、亚太地区作家网承认太平洋是独立于亚洲之外的单独地区,并将致力于吸收更多的太平洋地区的作家加入,以使太平洋和亚洲地区的成员数量达到平衡;

   六、亚太地区作家网将致力于吸收本地区其它国家的作家,尤其是被边缘化的作家,如澳洲及新西兰的土著作家,以及太平洋地区的传统的口头文学作家;

   七、感谢墨尔本笔会将亚太地区诸多作家吸引至本次大会及亚太地区作家网所作的值得后人学习的努力。此种努力部分实现了1999年于波兰华沙举行的第66届国际笔会世界性大会上关于在亚洲地区召开一次世界性大会的决议。该项由加拿大笔会、堪培拉笔会、哥伦比亚笔会、日本笔会、墨尔本笔会、墨西哥笔会、新西兰笔会、柏斯笔会、菲律宾笔会、圣米格尔笔会、悉尼笔会、台北笔会、泰国笔会和美西笔会发起的决议在2000年于俄罗斯莫斯科举行的第67届(国际笔会)世界大会中再次得到确认。

   八、感谢亚洲连接(Asialink)、维多利亚作家协会、丰田基金会、日本基金会、玛雅基金会(Myer Foundation)、维多利亚艺术家协会、墨尔本市政府、国家艺术委员会、新加坡和所有使本次大会得以顺利召开的工作人员和志愿人员;

   九、将本决议案发送伦敦国际笔会总部留档并方便其采取相应行动。

   2005年11月9日

   附:决议案原文

   We participants in Beyond Borders: Creative Strategies for Global Harmony, consisting of writers from Australia, China, Fiji, Hong Kong, Indonesia, Japan, New Zealand, the Philippines, Singapore, and, representing International PEN Centres in those countries where there is one established, and constituting the Asia and Pacific Writers Network (APWN), do hereby resolve, on this 9th day of November, 2005, in Melbourne, Australia:

   1. That an APWN Translation Centre be established, to identify, list, promote, and disseminate translations of literary works from any and all of the languages in the region into Chinese, English, and Malay; to set aside a section of the APWN website for the virtual publication of such translations; to work closely with other organizations devoted to translations; and to do any and all appropriate actions in order to ensure that writers in the region are able to read each other;

   2. That efforts be made to continue calling attention to the situation of writers in prison in China, Vietnam, and other countries in the region;

   3. That efforts be made to stop Yahoo! and other email providers from revealing the identities of writers working with pseudonyms in order to avoid persecution, such efforts to include lobbying governments to pass legislation to ensure secrecy of email information, the filing of class suits against Yahoo! Holdings (Hong Kong) Ltd. to help compensate the family of Shi Tao, the promotion of consumer boycotts against Yahoo!, the use of e-mail forwarding techniques to disseminate information about the Yahoo! case to the most number of Yahoo! email users, and the continuation of the campaign for public awareness through media;

   4. That PEN Centres affiliated with APWN be asked to consider including journalists among their members, if they have not already done so, not only because journalists are writers, but also to ensure greater access to media for the organization;

   5. That APWN recognizes the Pacific as a separate region to Asia, and will work to include more writers from the Pacific in the network to ensure that there is an equal partnership between Asia and Pacific.

   6. That APWN exert efforts to include writers from other countries in the region, particularly marginalized writers, such as indigenous writers in Australia and New Zealand and writers from the Pacific working within oral literary traditions;

   7. That Melbourne PEN be thanked for its exemplary efforts to bring together writers from various parts of Asia and the Pacific to this meeting, as well as into the network itself, such efforts being partly the realization of a Resolution to hold a World Congress in Asia in the 66th World Congress of International PEN in Warsaw, Poland, in 1999, and confirmed in a meeting in the 67th World Congress in Moscow, Russia, in 2000, initiated at that time by the Canadian Centre, Canberra Centre, Colombian Centre, Japanese Centre, Melbourne Centre, Mexican Centre, New Zealand Centre, Perth Centre, Philippine Centre, San Miguel de Allende Centre, Sydney Centre, Taipei Chinese Centre, Thai Centre, and U.S.A. West Centre;

   8. That Asialink, the Victorian Writers Centre, Toyota Foundation, Japan Foundation, Myer Foundation, Arts Victoria, City of Melbourne and National Arts Council, Singapore, and all the workers and volunteers be thanked for their support, which has made this meeting possible;

   9. That these resolutions be forwarded to the headquarters of International PEN in London for its information and appropriate action.

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场