[发表评论] [查看此文评论]    曾铮文集
[主页]->[独立中文作家笔会]->[曾铮文集]->[童话:美梦成真]
曾铮文集
·关注郭国汀 支持大纪元
·唾棄中共 迎接新紀元
·在悉尼紀念「六四」及中國未來研討會發言稿
·澳洲,请远离今日之“泰坦尼克”
·澳大利亚,请睁开你的双眼!
·勿為私下的行為而公開地哀痛
·為陳用林歡呼
·读张林“判决书”三致方草
·对胡锦涛的又一“棒喝”--在悉尼国际法庭逮捕江泽民令发布会上的发言
·李敖可别“一语成谶”
·The Law and Me: Chinese ‘Law’ v Jennifer Zeng
·论言论自由、新闻管制及中国人民的对策——在亚太地区作家网成立大会上的发言
·亚太作家会决议 控告雅虎
·亚太地区作家网成立大会决议案
·中共发布《重大动物疫情应急条例》意味着什么?
·Speech on the Chinese Democratic Movement Conference in Canberra
·New Era approaches amidst the echo of History
·Raising a “Child Prodigy” with an Ordinary Mindset
·在堪培拉中國民主運動新聞發佈會上的發言
·《南華早報》評論:流亡中國作家曾錚
·诉江泽民、罗干、周永康、刘京及610办公室迫害法轮功控诉辞(一)
·诉江泽民、罗干、周永康、刘京及610办公室迫害法轮功控诉辞(二)(慎入)
·诉江泽民、罗干、周永康、刘京及610办公室迫害法轮功控诉辞(三)
·《同一首歌》將與納粹標誌一樣永釘歷史恥辱柱
·我们做的事情即将载入史册
·认清中共,就是拯救人类
·胜诉控江泽民案最后陈述辞
·又见红卫兵
·近看郝凤军
·Observing a Hero Up Close
·【人物特写】“这听起来有点像传奇”
·维权绝食与六四学生绝食有何不同?
·我的絕食聲明
·致北京司法局-为什么迫害高智晟?
·我们确有“安全的”维权途径!
·绝食那天,精彩叠起!
·中共為甚麼怕我們餓肚子?
·看中共如何有氣無力抵賴蘇家屯
·China, my dear China
·Analyzing the CCP's Feeble Response to Reports About the Sujiatun Concentration Camp
·中國黑暗面的最新「發現」——答美國讀者Valerie來信
·“New Discovery" of China’s Darker Sides
·Spirit Under Siege-A Review in Utne magazine
·Outta This Place-A Review in East Bay Express
·遙望故國 感懷母親節 願天下母親盡歡顏
·靜水流深 悠遠深邃
·不買房行動 「房奴」絕地反擊
·為什麼文革能夠在中國發生?
·解析鄭州數千名大學生暴動事件
·七一看中共 回天無數 百招不靈
·四人幫、毛、中共與文革的關係
·誰是六四屠殺真正元兇?
·取證江澤民 追查國際顯威力
·層層剖析中共盜賣法輪功器官官方流程
·談王文怡事件--白宮前不是真正焦點
·解體中共 制止盜賣活體器官(上)
·「這個星球上前所未有的邪惡」(上 )
·解體中共 清除「這個星球上前所未有的邪惡」(下 )
·解體中共 制止盜賣活體器官(上)
·解體中共 制止盜賣活體器官(下)
·'Witnessing History: One Woman's Fight for Freedom and Falun Gong'
·人體標本為活體摘器官屠殺提供佐證
·《靜水流深》:一名法輪功學員的生命見證
·曾錚談蘇家屯事件的真實性
·從覺醒民眾向法輪功致歉到自發拋棄中共
·揭開唐山大地震秘密 (上)
·揭開唐山大地震秘密 (下)
·致余杰(1)
·法輪功的表態與不表態
·评余杰《以真话来维权》
·伸進港台的言論管制「黑手」(上)
·促調查活摘器官在澳引發轟動性效應
·伸進港台的言論管制「黑手」(下)
·高智晟被抓與歐加政要訪澳的聯繫
·為何歐加政要關注和推動活摘器官調查
·佳作推荐-大纪元社论《解體黨文化》緒論及第一章
·Insight into China’s boom
·女富豪为何落荒而逃
·中華文化不在中國
·從瘋狂「批孔」到建「孔子學院」
·北韓核試爆:中共扮演什麼角色?
·中共的字典里没有“南韩”
·中共能停止援助北韓嗎?
·賈甲的選擇-海外起義決裂中共
·賈甲海外起義決裂中共的示範效應
·【特寫】「金屬風暴」之後的楊軍
·評高智晟出獄兼致耿和
·Yang Jun–the Man in the Middle of the 'Metal Storm'
·分析:四川廣安市大規模警民流血衝突事件
·中共的階級鬥爭延伸到自然界
·由「中国游客最难伺候」说起
·從囚徒到作家——兼談作家的社會責任
·参加国际笔会作家会议有感
·评禁书《如焉》
·色情作品氾濫與中共黨文化
·【澳媒观察】网上色情怎样破坏家庭关系
·山西黑窑与器官活摘
·山西奴工事件本质上不是一场叛乱
·Comparing Slavery and Organ Harvesting
·哈尼夫案与澳洲的两难处境
·在“七.二零”八周年集会上的演讲
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
童话:美梦成真


   
   (澳大利亚Gerard著 曾铮翻译)
   从前,在一个遥远的池塘下面,住着一颗名叫莉莉的种子。她很害羞,但很爱跟朋友一起玩儿。
   有一天莉莉变得不开心了,因为她听别人说,在她住着的池塘上面呀,有一个奇妙的世界。听说那个世界里有明亮的光在闪耀,蓝蓝的天空一直伸到地平线的那一端。
   莉莉好想去看看那美丽的光呀。可是,她怎样才能到黑黑的池塘深水的上面去呢?她的朋友开始嘲笑她:“哈,莉莉又来了,还是正做梦呢。”
   他们总劝她别再梦想另一个世界了:“莉莉,这里才是你的家。为什么要到别处去找呢?”他们就是不能理解她。一条名叫雷雷的最最调皮的鱼大声嘲笑她,还告诉好多好多别的鱼都来笑她,骂她。
   虽然雷雷对莉莉很不好,但莉莉没有生雷雷的气,因为他几个月前刚刚失去了爸爸,让一个渔夫钓走了。她也知道并不是所有人都做同样的梦。但她的心里还是充满了梦想。
   有一天,正当莉莉做着白日梦的时候,芦苇伯伯来了。他说:“你好啊,莉莉。”莉莉的眼里突然充满泪水。
   “亲爱的,你为什么哭了?能告诉我出了什么事吗?”
   莉莉扬起脸看着芦苇伯伯。他是池塘中年龄最大、最有智慧的。莉莉一边流泪一边告诉芦苇伯伯她的忧伤。
   芦苇伯伯说:“亲爱的莉莉,你有一颗已长大的心,它要带你去看更了不起的事情。虽然你的眼睛看不见,但你的心已在寻找你这个池塘之家中所没有的景色。现在我要走了。我回来时再来看你。”
   过了不久,雷雷从莉莉身边冲过。莉莉看出他很生气。他故意把池塘底的沙子搅浑,水里变得更加漆黑。
   正当雷雷忙着搅和污泥时,他的尾巴突然被大石头夹住了。他又扭又蹦,但怎么也挣脱不出来。雷雷大叫道:“救命!救命!”
   莉莉听到他的喊声:“快帮帮我!”周围好象没有别的人了。
   莉莉转过头,看见她的朋友乌龟多多在不远的地方。莉莉使劲喊道:“多多!”
   多多游了过来。莉莉说:“多多,见到你真高兴。雷雷被大石头夹住了。我不知道有没有别的人能听见我的喊声。”
   多多是个忠实的朋友和一只不爱讲话的乌龟。他马上到雷雷那边去看能不能帮忙。
   他游到雷雷身后,用尽全身力气拼命地推。他用硬背壳顶石头,顶呀顶,把石头顶松了一点,雷雷急忙把尾巴扯出来。
   雷雷说:“多多,太谢谢你了。如果不是你和莉莉,我没准儿一整晚都得在那儿夹着了。”
   多多说:“这没什么。我很高兴能帮上一点忙。不过,我觉得你应该向莉莉道歉。你以前真的对她不好。”
   多多是对的。雷雷游到莉莉身边,为过去的行为道歉。“莉莉,真对不起!我嘲笑你,骂你,可是你从没回过嘴,今天还救了我的命。我怎么才能报答你呢?”
   莉莉看着雷雷的眼睛,知道他说的是真心话。“雷雷,我总相信你有颗善良的心,而现在你自己证实了这一点。我们做朋友好吗?”
   雷雷微笑着说:“莉莉,如果你真能原谅我,我太愿意做你的朋友了。”
   池塘里的污泥沉淀了下来,雷雷鳞片上也掉下很多泥巴。莉莉突然发现了什么。
   “雷雷,我以前从没注意到,你居然是条金鱼!你身上的泥掉下去了,你的真实面貌露出来了!”
   莉莉简直不能相信自己的眼睛。雷雷不好意思起来,急忙说:“谢谢!再见!”然后就游走了。他知道是莉莉唤醒了他心里的善意。
   又过了一些时候,芦苇伯伯回来了。莉莉告诉他这些事情。芦苇伯伯很高兴。
   “莉莉,因为你用心去帮助别人变好并看到真相,你也会拥有同样的机会。”
   芦苇伯伯悄声问:“莉莉,你想不想知道一个秘密?”
   “噢,当然,请告诉我!”
   “虽然我可能是这里年纪最大的,但却不是最有智慧的。芦苇就能看到水面上的世界。那真是个美丽的世界!有那么多有趣的东西可看。我的个头可能算是高的,我活了这么多年,实话说,莲花才是最有智慧的。”
   莉莉吃惊地望着芦苇伯伯和善的脸。她说:“芦苇伯伯,我不明白!”
   “莉莉,你还小。但我相信你现在已经可以长高、伸展、成长为你注定要成为的那个样子。”
   莉莉慢慢地长啊,长啊,有一天她的双眼终于从黑黑的深水中浮出来,看见了水面上的新世界里那耀眼的光亮。
   莉莉的心高兴地欢呼。“噢,我终于看到天空的颜色了!我终于看到原来只在梦中见过的一切了!噢,芦苇伯伯,这里有我一直在梦想的光亮!”
   芦苇伯伯也象莉莉一样快乐。他弯下腰,对莉莉说:“你的眼睛再也不会被池塘的水蒙住了。因为你纯洁的天性,你被赐予了一个新的生命。”
   芦苇伯伯又走近些,轻声说:“莉莉,现在你看见了池塘上方的大地,光亮的世界,但你还没看见最重要的景色。”
   莉莉听着他和善的话,不解地问:“芦苇伯伯,我现在能看见这么多奇妙的景色,还有什么可看的?”
   芦苇伯伯轻轻地笑着说:“这个景色就是你自己。你已经长成了这个池塘中最美丽、最迷人的一朵花儿。”
   莉莉转头打量自己。她已经盛开为一朵光彩照人的娇艳莲花。她向远方望去,又看见了池塘里所有盛开着的莲花。
   她的美梦成真了!她终于看见了另一个世界!
   芦苇伯伯说:“这份美丽首先在你的内心生长,然后才溢到你的外表,你甚至在地平线的那一端都能看见。”
   莉莉这次终于听懂了。她低下头,第一次看见了水的真实面目。池塘是一个可以让她的心灵和智慧得到升华的地方,而所有的一切,不过都是她内心世界的反映。现在她终于拥有了眼睛,不,是心灵,去看那无边无际的美丽天空,那正在黎明的第一抹曙光中苏醒的新一天的新天空。
   莉莉真想与池塘里的每一个人分享她的快乐。她想告诉他们,每个人都有机会,去寻找那从自己内心开始的美丽的新世界。
   一个新的开始……
   附原文:
   LILY THE LOTUS
   
   Once upon a time, in a far away pond lived a little seed named Lily. She was shy and timid, but enjoyed playing with all of her friends. Lily, however, had become unhappy, as she had heard others speak of a wondrous land above the surface of the pond in which she lived. It was said that in this world a magnificent light shone upon all creatures and skies of turquoise blue stretched to every horizon.
   Lily longed to see the beauty of this light, but just could not rise above the depths and murky waters of the pond. Her friends sometimes teased her. “There’s Lily again, dreaming as usual.” They forever told her to give up her dreams of the other world. “This is your home Lily,” they said. “Why must you seek elsewhere?” They simply could not understand her! Even the fish swimming around her commented, “Why can’t you be content with who you are? We are happy here!” Freddy the Fish, the naughtiest of all, roared with laughter and told many of the other fish to tease Lily and to call her names. Although he was unkind to Lily, she was patient with him as he had lost his father only months ago to the line of a fisherman. She also understood that not everyone in life shares the same dream. Lily’s heart still longed for something more.
   One day while Lily was daydreaming, old Mr. Reed suddenly appeared. “Hello Lily,” he said. Tears suddenly came to her eyes. “Why, you are crying my dear. May I ask what is the matter?” Lily lifted her face to Mr. Reed, known as the oldest and the wisest of all in the pond. Her tears continued as Lily shared her sadness with Mr. Reed. “Lily my dear,” said Mr. Reed. “Life has given you a heart well beyond your years. It is calling you to greater things, and though your eyes may not see it, your heart seeks further than the depths of your watery home. I must be on my way now, but I will see you again on my return.”
   Soon after, Freddy the Fish rushed by and Lily could see that he was quite angry. He deliberately began stirring up the sand at the bottom of the pond, making the water even murkier than usual. As he was busily digging into the mud, he suddenly caught his tail between the rocks. He wriggled and splashed, yet no matter how he tried, he just couldn’t free himself. Freddy cried out. “Help, help!” Lily heard his call. “Help me,” he repeated. It seemed as if there was no one around. As Lily turned, she could see her friend Thomas the Tortoise in the distance. “Thomas,” she cried. He swam over to see what was happening. “Thomas, I am glad to see you,” she said. “Freddy is caught between the rocks and I didn’t know if anyone would hear me.” Thomas, a faithful friend, but a tortoise of few words, immediately went over to Freddy to see if he could help. He got behind Freddy and pushed with all his might. Using his hard shell, he lifted some of the rock until Freddy was able to break free. “Thank you so much Thomas,” said Freddy. “If it wasn’t for you and Lily, I might have been there all night.” “Don’t mention it,” said Thomas. “I am only happy to have been able to lend a hand. However, I think you might owe someone else an apology. You really haven’t been very kind to Lily.”
   Thomas was right. Freddy swam over to Lily and apologised for his behaviour. “I am so sorry Lily! Even though I have laughed at you and called you names, you have never talked back to me and today you have helped to save my life. How can I ever repay you?” Lily looked into Freddy’s eyes and knew that he was telling the truth. “Freddy, I always believed that you had a good heart, and now you have proven this to me. Can we be friends?” “If you can ever forgive me Lily, I would be happy to be your friend,” Freddy said with a smile.

[下一页]

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场