[发表评论] [查看此文评论]    杨银波文集
[主页]->[独立中文作家笔会]->[杨银波文集]->[毋忘六四(摇滚歌词,中英文双版)]
杨银波文集
·《中国农民工调查:采访梁如均》
·毋忘六四(摇滚歌词,中英文双版)
·1993年~2003年:六四周年档案简编
·大陆政论作家:余樟法与郑贻春——附:当代大陆持不同政见之部分知名政论作家
·杨银波:与台北中央广播电台继续谈心
·中国农民工研究提纲
·中国农民工调查:打破「农民不能进城」
·杜导斌被捕之前的文章历程
·血泪筑成的万里长城──中国农民工调查
·中国农民工调查
·中国农民工调查:民工潮突然爆发
·采访捡破烂者王秋喜一家
·中国农民工调查:采访罗金太
·贺《民主论坛》创刊六周年
·最危险的反歧视──中国农民工调查
·中国农民工调查:流浪的脚步走遍天涯
·专访大陆政论作家郑贻春──《民主论坛》创刊六周年特别纪念──
·国际人权互动很有必要──中国农民工调查
·中国农民工调查:农民·农民工·城市人
·中国农民工调查:四川竹镇的民工历史
·广东"城中村"现象
·中国农民工调查:北京民工子女学校的生与死
·訪談楊銀波:腳踏實地,努力幫助農民工
·一个弱势者的热情和理想
·中国农民工调查:同是天涯沦落人
·不灭的理想(摇滚歌词)
·当前民工状况的特别数字
·孔灵犀小档案
·资料集:关于武汉优秀青年孔灵犀
·中国农民工调查:物价上涨·炎炎夏日·涛涛洪水
·中国农民工调查:涉及全体国民的2004年民工热点
·中国农民工调查:民工荒·独立工会·乞讨的男孩
·希望之声电台:不灭的理想——杨银波
·《民主论坛》六年统计报告(上)
·《民主论坛》六年统计报告(下)
·《不灭的理想》:闷雷般的激情之歌
·民告官:推进人民主权运动
·工伤,远甚往昔的体会
·谈民营企业与合同工的困境
·紧急求助:杨春光被诊断为多处脑梗塞
·中国农民工调查:成本·教育·再教育
·我们曾教过这样一个学生──杨银波
·王怡作品集(80万字网络版)目录索引
·从为母校创作校歌《公民教育》说开去
·历史文化季刊《黄花岗》印象
·不灭的理想——杨银波的人生故事和写作经历
·杨春光资料简编(1956年~2004年)
·反思[民工粮]等四个特别事件..
·政论作家:一种重量级的人物
·问卷调查:面向中国大陆知识分子
·寻人启事:寻找我的外婆朱云富──暨撰述梁家简史(1922~2004)
·中国农民工调查:成本.教育.再教育
·中国农民工调查:我的四个制度建议
·杨银波答记者、读者:关于中国青年问题
·简评“十.一八”重庆万州事件
·问卷调查:面向中国大陆知识公民
·访谈:我的五个交流建议──兼谈工会
·底层调查--透视民工梁如均
·杨春光之妻蔡东梅访谈录..
·2004年秋 《中国劳工研究》杂志创刊号 《档案:关注农民工的大陆非政府力量》
·酒后杀人──学生教育的恐怖暗角
·19岁民工孙家利工伤调查记录
·假如我是一个普通的村委会主任
·刑事实论--兼谈高难度的实干精神
·关注中国少年犯
·《中国农民工调查》最后总结
·童工 禁而不绝的群体
·为师涛呐喊,为师涛助威
·共同关注风雨中的涨谷村──中央电视台首次到我家乡采访险情
·公布:救助自由诗人杨春光事迹报告
·■上苍保佑说真话的诗人——来自杨银波的一些感慨
·论当前农村股份固化运动
·文章者,乃千古之事
·杨银波档案简编(附图)
·自由亚洲电台讨论:三作家传唤事件(附音频网址)
·杨银波声视媒体活动集(观看/试听)
·赵达功访谈录:深圳农民工调查
·一个独立中文作家笔会会员的声明
·今天且要暂别 他朝也定能聚首--致诸位同道、并致杨银波本人的一封信
·《百年斗志周刊》发行百期
·笑红尘──2004年终稿
·论当前农村基层政权腐败模式
·当前农村股份固化运动
·新年回顾 我的媒体活动报告
·立志书——2005年第一稿
·当前中国大陆公众传媒评议
·与普通中国人对话
·对话:普通外来工的矛盾与反思
·中国青年的精神和思索
·盘古乐队 今后的路还很长
·三个年龄层的女工体验
·电台专题活动之后的五点感悟
·鸡年自访--2005年新春献词
·《签名网》与公民政见的传播
·2005年春节记录
·审视政府信息公开──开辟大陆信息公开之路(3之1)——
·推动民间信息公开──开辟大陆信息公开之路(3之2)——
·捍卫媒体信息公开──开辟大陆信息公开之路(3之3)——
·深圳宝安 请你解决民工的艰难
·赌博--物之几者,非所靡也
·当前大陆启蒙网站与敢言网站综述.
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
毋忘六四(摇滚歌词,中英文双版)

           多少人还在地狱般的黑暗中呻吟,
           多少人还在血泊般的死海中哭泣。
           刺刀的恐怖吓不倒人民徒手的爱,
           一九八九,是我们永远无法抹去的记忆!
   

           当年洒满斑斑血迹的中华大地,
           如今已是恶魔掏空的精神废墟。
           中国式社会主义的王朝宗主们,
           别想洗掉血淋淋的反人类暴行!
   
           狠狠记住你们犯下的专制罪孽,
           撕下那一张张恐惧的脸皮,
           认真听我们说!说!说!
           谁不让我们说?
           谁不让我们说?
           一切已经明明白白为什么还不让我们说?!
   
           睁眼看看你们统治的腐败中国,
           撕下那一张张虚伪的面具,
           认真听我们说!说!说!
           谁不让我们说?
           谁不让我们说?
           一切已经清清楚楚为什么还不让我们说?!
   
           不管你们还在干些什么,
           千秋万代洗不掉的记忆,
           必须跟你们说!说!说!
           不管你们还想干些什么,
           万代千秋被诅咒的罪人,
           必须听我们说!说!说!
   
           沉重而沧桑的历史中,
           多少人在忍受着折磨!
           愚蠢而冰冷的制度中,
           多少人在燃烧着野火!
           辉煌而耻辱的广场中,
           多少人在见证着什么?!
   
           让一股正气掀起来,
           别让良心永远沉默!
           让一种信念升起来,
           别让精神不再传颂!
           让一个民族站起来,
           别让民主熄灭火种!
   
           无耻的谎言骗不了人民,
           响亮的声音喊起来,嘿呀嘿呀,喊起来:
           ──为正义,我们毋忘六四屠城!
           ──六四屠城!
           ──六四屠城!
   
           野蛮的强权压不倒人民,
           响亮的声音再次喊起来,嘿呀嘿呀,喊起来:
           ──为人权,我们永远不懈抗争!
           ──不懈抗争!
           ──不懈抗争!
   
           六四的英雄呼唤着人民,
           响亮的声音再次再次喊起来,嘿呀嘿呀,喊起来:
           ──为民主,我们坚持人民主政!
           ──人民主政!
           ──人民主政!
   
   【注】本歌词累积数年而成。近年来,通过互联网或民间渠道,我反
      复阅读1989年~2004年香港、台湾、美国三地出版的27本各类
      “六.四”史籍,并反观中国大陆民间的近年回顾、思索与抗
      争,民间走访亦颇为繁复……。我已完全无法抑制对此重大事
      件的更强烈之表达,于是今日定下最后一笔,完成歌词终稿。
      盼各摇滚乐队深解其意、其志、其情,力促成音乐传唱之。
   
   ------------------------------------------------------------
   
   Do not forget for "June 4th" (rock lyrics)
   
   Yang YinBo
   
   
   A lot of people still moan,
   a lot of people still moan in the darkness in the hell.
   A lot of people still cry,
   a lot of people still cry in Dead Sea in the pool of blood.
   The terror of the bayonet,
   the terror of the bayonet can not
    scare people's love bare-handed.
   1989! 1989! Oh, 1989!
   It is our memory forever unable to wipe!
   
   Filled with the earth of China,
   filled with the earth of China
    of the bloodstain in that year.
   Nowadays the devil drew,
   nowadays the devil drew the empty spiritual ruins already.
   Imperial court suzerainties,
   imperial court suzerainties with socialist Chinese style.
   You! You! Oh, You!
   Don't want to wash the bloody antihuman savage act off!
   
   Remember the autocratic sin that you commit ruthlessly,
   tear that frightened face,
   listen to us conscientiously! Say! Say!
   Who does not allow us to say?
   Who does not allow us to say?
   Everything has already been understood,
   why not also allow us to say? !
   
   Open eyes and see corrupt China where you rule,
   tear that false mask,
   listen to us conscientiously! Say! Say!
   Who does not allow us to say?
   Who does not allow us to say?
   Everything has been already clear,
   why not also allow us to say? !
   
   No matter what you are still doing,
   the memory not washing off centuries,
   must tell you! Say! Say!
   No matter what you also want to do,
   the sinner cursed centuries,
   must listen to us! Say! Say!
   
   In history of heavy and vicissitudes,
   a lot of people are standing tormenting!
   In the unwise and ice-cold system,
   a lot of people are burning the prairie fire!
   In the square that is brilliant and shame,
   a lot of persons are witnessing anything!
   
   Let a whiff of healthy tendency be lifted,
   don't let the conscience be reticent forever!
   Let a kind of faith rise,
   don't let spirit not tell
    from mouth to mouth with approbation again!
   Let a nationality stand up,
   don't let democracy go out the kindling material!
   
   Can not deceive the people in shameless lie,
   the loud sound calls, heyhey, call:
   --For justice, we will not forget that
    the army of Communist Party of China
    killed a lot of people on June 4th!
   --Killed a lot of people on June 4th!
   --Killed a lot of people on June 4th!
   
   The barbarous power can not overwhelm the people,
   the loud sound calls again, heyhey, call:
   --For human rights, we resist untiringly forever!
   --Resist untiringly!
   --Resist untiringly!
   
   The hero on "June 4th" is calling the people,
   the loud sound calls again and again, heyhey, call:
   --For democracy, we insist that
    the people head the administration!
   --The people head the administration!
   --The people head the administration!
   
   [Note] I expect every rock band to understand the meaning
   and ambition and mood in this lyrics deeply sincerely, make
   great efforts to make it become music, and sing it
   everywhere.
   
   --------------------------------------------------------------------------------
     2004.6.4

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场