百家争鸣
[发表评论] [查看此文评论]    逍遥子文集
[主页]->[百家争鸣]->[逍遥子文集]->[关于套用鲁迅名文控诉宝马车撞人案的意见]
逍遥子文集
万里随笔
·万里遐想 一 贫富问题
·万里遐想 二 狼之歌
·万里遐想 三 人际关系
·万里遐想 四 东洋人的悲哀
·万里遐想 五 便器文化遐想
·万里见闻 一 家乐福万里店开张见闻
·万里见闻 二 家乐福出租车站风波
·万里见闻 三 精神的贫乏和余裕
人生杂感 
·向四有新人先生请教请教鲁迅
·谈谈xwg1109先生的所谓中产阶级理想
·xwg1109先生的军事强国论可以休矣
·治网如治国―致斑竹三剑客的一封公开信
·谈谈我对草庵居士的一点看法
·如何解开台湾问题的死结
·关于人性和动物性的谈义(几个旧贴)
·蜜蜂的世界
·谈谈鲑鱼的习性
穷人和富人 
·我为什么坚决打击伪“穷人”
·有恒产者有恒心—我们的中产阶级是这样开始维护自己的权益的
·造成贫富差别的两种不同的原因
·说说zhongguo321先生等人的上海情结
·推荐“中国为什么出现“去工业化”的现象”一文兼谈狼文化
异文化交流
·谈谈人们对日本的一些误解
·我对10月29日所谓的西安辱华事件的看法
·谈谈外国人眼中的猪和狗
文革谈片
·与 woniu先生论文革的影响
·谈谈我的文革经历的某些断片
·谈清除文革影响实现民族和解
·谈谈我曾经受到过的不公正待遇
·谈谈我曾经亲手经历过的不公平
法律・人权・国民性
·关于套用鲁迅名文控诉宝马车撞人案的意见
·谈谈法律的神圣性和权威性
·再谈法律的权威性
·回thizhi 贴论司法独立在现阶段的意义
·说一件我所经历过的事
·与woniu先生讨论国民性问题
·谈谈中国人的国民性
楼市话题
·一个假设的两种不同的命运
·政府应该如何开发廉价房
·与yevon_ou先生讨论上海楼市的板块战略
·谈谈政府规划的不确定性
·也谈上海楼市的板块战略
·板块战略的条件和代价
·我为什么看好上海的房产市场
·我们应该采取哪种发展模式
·旧上海的住居条件兼答zhongguo321先生
·谈谈东京,香港,上海楼市的大势
翻译
·【日】内田百闲 著 逍遥子 译『无恒债者无恒心』
欢迎在此做广告
关于套用鲁迅名文控诉宝马车撞人案的意见

   关于套用鲁迅名文控诉宝马车撞人案的意见

   套用鲁爷的名文,抒发今人的悲愤。这样的例子我已经是第n次见到了。如果仅仅是因为自己表达的无能,那倒也罢了。但是如果以为这是一种有趣的幽默,那就过于无聊了。

   鲁爷这篇文章写得比较有真情,算得上是一篇情文并至的名文,是可以承认的。至于说如何伟大倒也不见得。至少他骂起杀人的军阀来,郁勃低沉,气脉梗阻不畅,毕竟没有像骂落水狗那么淋漓痛快。

   鲁迅此文在技巧上也是有可指摘的地方的。其中最有名的语句如“真的猛士,敢于直面惨淡的人生,敢于正视淋漓的鲜血。”“沉默呵,沉默呵!不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡。”用的纯粹就是日文的词汇和语法。我把它翻译出来就是下面这个样子的。即使是完全不懂日文的人,只要看看其中的汉字,就可以明白这不是中文的句子。

   真の猛士は、敢えて惨憺たる人生を直面し、敢えて淋漓なる鮮血を正視とする。

   沈黙よ、沈黙よ、沈黙の中で爆発しなければ、沈黙の中で滅亡するしかない。―chenzq55译。

   在我们中文中,“真の”叫“真正的”,“猛士”叫“勇士”,“直面”叫“面对”。这种文例,在鲁迅和周作人兄弟两人的文章中,我们经常可以碰到,算不算“假洋鬼子”的腔调不敢说,但有一点是可以肯定的,这就是,鲁迅兄弟对日本文化十分倾倒。也可以说是一个“拿来主义”的好例。

   国人不察,以为精警。可为一叹。

   附录

   就宝马案回苏布谷女士贴

   我对鲁迅有微词,并不是对鲁迅本人。而是对国人所理解的鲁迅的一种偶像而言的。我对鲁迅本人是尊敬的。

   我不排日。但是我也不媚日。

   类似这样套用鲁迅文章的例子我已经看到过好几起。作者本意自然是想要借鲁迅之口吐自己胸中块垒。但是这种作法的作用恰恰是相反的。这种行为本身使看的人同时感到一种无奈,(鲁迅当时写这文章的时候,本身也是处于绝望和无奈之中的)也就是我们是一个被阉割了话语权的民族。我们没有自己的创新能力。只好求助于上一个世纪的鲁迅。这种躲在伟人背后骂别人的行为本身就代表一种卑怯。用鲁迅的话说就是拉大旗作虎皮。

   我主张我手写我口,用我们自己最普通的语言,切切实实的表达我们自己的意志。我只相信鲁迅的一句话,道路是人走出来的。我们不必乞求当年的鲁迅,我们有能力发出属于我们这个时代的声音。

   我的用意仅此而已。

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场