大家
[发表评论] [查看此文评论]    悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[緬甸軍人政府遷都至森林堡壘]
悠悠南山下
·印尼看中國,半信半疑
【 柬埔寨透視 】
·柬埔寨悲劇的歷史淵源
·美軍艦對柬埔寨西哈努克港作訪的意義分析
·红色高棉大屠戮/ zt
·柬埔寨和北韓關係析評
·赤柬第三號頭目英薩利被捕及其罪行
·特別推薦紀錄片﹕« S21--赤柬的殺人機器 »
·柬埔寨难以愈合的伤口
·赤柬犯罪背後的同犯
·来自红色高棉监狱纪念馆的见证
·佛國柬埔寨(攝影)
·佛國血魔---波爾布特
·日本紀錄片:柬埔寨大屠殺真相
·柬埔寨大事記
·中國在赤柬政權裡扮演甚麽的角色?
·赤柬領導人受審:遲來和有選擇性的正義
·柬埔寨共產黨意識形態的根源
·回顧西哈努克親王一生(圖說)
·柬埔寨悲劇的“紅色親王”
·英媒:中企舉止神秘在柬投資百
·赤柬“第三號頭腦”英薩利離世
·柬埔寨是諸侯國嗎?
·柬首相洪森籍以提前大選解決政治爭端
· 新書:中國以援助紅色高棉為恥
·中共情報人員筆下的紅色高棉
·憶想金邊崩解
·仍有西方人為波爾布特政權辯護
·中國對波爾布特政權的影響
·柬埔寨的“仇越”魔咒
【 臺灣、香港 】
·弱國無外交,小人沒朋友
·三十年前的諾言
·宗教與政治的雜思
·中共死穴
·假如鐵娘子沒有仆倒歷史會否改寫?
·香港餘孽
·誰是中國人?
·中美關係:鬥而不破
·愛國主義與本土主義
·臺灣本土與民主的發展之路
·2013/1967
·三十年間塵與土
·驚艷臺灣
·評“中國人所見之台灣”和台灣民主
· 世界視野下的中港矛盾
·從邵逸夫逝世,回望东南亞中的香港
·為何中國不提早收回香港?
·鄧小平不願收回香港:一國兩制的本
·中華民國國小志大麻煩多
·香港六七暴動圖片
·為甚麼新加坡不可以是香港的出路?
·香港831以後,再看「昨日西藏」
·從三十年前的訪京團說起
·日本紀錄片:《污雲籠罩东方之珠》
· 北京會否血腥鎮壓「遮打革命」?
·梁特彈壓狂態畢露 佔中世代華麗登場
·越南22個組織支持香港雨傘革命
·香港鬧文革?謊話要秒殺
·我們都在創造歷史:香港佔中的思考
·探究:中國人和其他國人(兩篇)
·期望青年人開創香港未來
·從滬港通和佔中再看中國金融大博奕
·滬港通所反映的思想盲點
·舊時香港成功,源於敢頂撞宗主國
·英密檔:倘中國违反联合聲明,英必出聲
·《港英時代》--重寫我城故事
·兩岸關係即將進入冷淡期!
·誰來代表香港?
·蝗圖騰
·北望,不如南看
·2047香港得唔得?
·香港不是殖民地?
·李登輝全文:揭開日台合作的新帷幕
·為了帝國的去殖民化
·郵筒的糾結
·為何「崛起」中國得不到台港年輕人的信任?
·失去什麼?
·何謂「天然獨」?台港新一代「去中國」思維的特徵
·台灣大選-無懸念與大懸念
·六七暴動四十五年祭
·獨立訴求的權利與民族自決無關(外一篇)
·香港自古以來不屬於共產黨
·香港的吉斯林派---答張翠容的疑惑
·「香港共同體」的形塑
·沖之鳥戰略位置與價值非常重要,真的嗎?
·「香港人」-- 新生身分認同的試煉
·不承認九二共識,WHA 還去得了嗎?
·旺角之夜 換了人間 香港社運的抗爭循環
·港獨是怎樣煉成的
·香港作為一個問題
·【本研解密】香港命運:被遺忘的美國
·諸獨根源皆中共
·本研解密:被遺忘的「自決派」——蘇偉澤
·《消失的檔案》:六七暴動真相重構
· 英國解密:六四後北京圖以基本法作籌碼換經援
·中共要摘掉台灣的「中華民國」?
·「六七暴動」,遺害至今
·歷史尋找本土──讀徐承恩《香港,鬱躁的家邦》
【 漫步東西徑 】
·一個外國人的北京初游記
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
緬甸軍人政府遷都至森林堡壘

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   

   

   2005年11月9日法國"世界報"( Le Monde ) 記者法特斯狄龍 ( Francis Deron )從曼谷撰文題為﹕"緬甸軍人政府遷都至森林堡壘" 。

   

   消息來得並不是不使 人驚訝﹕ 11月4日週五﹐緬甸九個部門的官職員﹐其中包括外交部﹐內務部﹐商業部﹐郵電部等﹐與緬甸軍人政府同屬首批遷人員。11月6日清晨﹐他們登上客貨車離開仰光﹐朝北面300百多公里的¨新都 --- 平滿那 ( Pyinmana )。整個遷都計劃進行至2006年春完畢﹐按計劃該時各政府部門將恢復完全的正常服務。

   

   通往該地山林中只是一條約10公里的泥路。遷移者不準帶家人同往﹐職員一慨不準撤職或轉職﹐下批遷移者只可等候命令。在此突然行動之前﹐政府從未發出任何準備行動通告。11月7日週一下午﹐政府資訊部長奇瓦何( Kyaw Hsan) 將軍作如下的解釋﹕

   "自獨立以來﹐仰光是政府的所在地。但時勢已變﹕目前緬甸

   已進入現代國家的發展時

   期," 故此﹐首都該處於國家的中心地區以及更方便使各地區人民入京。自18世紀中葉﹐處於依拉瓦底河三角洲的仰光成為緬甸的京都。

   

   新都的所在地處於山林包圍﹐鐵路盡頭處。在日軍佔領時期( 1942-1945) 該地是緬甸年青愛國者的一個軍事訓練營地。現被緬甸政府軟禁的異見者﹐諾貝爾和平獎獲獎者安山素姬( Aung San Suu Kyi )的父親安山(Aung San )亦出自那地方,他自日本投降後在1948年為緬甸取得國家獨立。

   

   重建一個更現代的首都來代替容光已逝的仰光是緬甸強人軍政府不太久的意念。具體的實施只開始已有一年余之久﹐各項建築物還有待完成。週日晚抵步的職員以及日後到達的家屬皆要席地而睡。新的建築包括一個遠離仰光需要約6小時車程的飛機場﹐各行政大樓﹐官職員的住所﹐一座國會大樓﹐醫院﹐中型水電站﹐以及外國外交人員的辦公住宅處。外國使館還沒有決定採取如何的行動﹐至今為此他們只收到一份簡短的新聞通告。週二﹐從曼谷接觸到一位與外國有聯繫的緬甸官員透露﹕他急忙的遷移可表明日後他的手機將"少有機會"可聯絡上。更令人不解的是﹕貿貿然的遷移命令下達來﹐正時在該新都的建築因缺乏資金而被擱置﹐還要再等到幾週後新的2006年財政預算作補給。

   

   把政府行政工作區定位在靠近北方邊界重地是政府首腦潭山( Than Shwe)玩弄的官僚行為把戲﹐因為該地區是傳統上缺乏安全的地帶﹐那裡有與政府作抵抗的少數族裔居住。而且﹐永久的撤離仰光﹐若新都又是長久的難以建完﹐軍人政府將更加深懷惡意﹐躲避在深山度日安居。尼溫 ( Ne Win ) 將軍在1962年把緬搞成個軍人統治國家﹐使後來的軍人執政者對都市懷恐懼感﹐龜缩在一條遠離市中心的靠近河邊的小街而居。此種恐懼感一直深植於歷屆軍人政府中。

   

   再之﹐美國對緬的政策亦起了推動此遷都的作用。自美軍入侵伊拉克以來﹐﹐緬軍人政府深感不安﹐總擔心一旦美軍由海面揮軍而進﹐靠近海邊的仰光就不堪一擊。遷都的決定免不了人們對此猜測﹐ 最近美國加強壓力﹐要求聯合國關注緬案件以及責備緬軍人政府粗踏 人權。布什總統十月31日在白宮接見了緬甸一位人權活動分子掸﹐族的代表蟬彤 ( Charm Tong ) 女士﹐此行為明顯表明了美國是支持反對仰光的軍人政府。

   

   此軍人政府( Than Shwe ) 的行為還可能使它與一度在政府內有影響力的前政府總理﹐政權內第三號人物﹐前軍隊首領欽尼溫( Khin Nyunt )的關係破碎。後者一直強烈反對軍人政府的閉塞外交政策。欽尼溫已在2004年10月被撤職﹐連同一些他的追隨者也被捕。

   

   

   

   嶺南遺民翻譯整理

   

   2005-11-15

   

   資料來源﹕法國世界報

   

   

   

   

   

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场