百家争鸣
[发表评论] [查看此文评论]    黄翔文集
[主页]->[独立中文作家笔会]->[黄翔文集]->[世界筆者之聲 紐約國際文學節-黃翔應邀朗誦受禁詩歌]
黄翔文集
·黄翔自述:半个世纪的烛光
·黃翔已經出版著作目錄
·已经和即将出版的关于黃翔作品研究、翻译、回忆录目录
·海内外有关黄翔作品的出版物及研究资料
·黄翔英、汉对照双语诗集广告:
·黄翔日文版新书《黄翔的诗和诗想》内容介绍
·订 书 单
·一朵红玫瑰的力量——诗 化 演 说 辞—---
·The Power of a Red Rose— a poetic speech —
·世 纪 之 殇-----为纽约双座摩天大楼遭受恐怖分子撞毁悲歌
·DEATH OF A YOUNG CENTURY-----A Lament for the Destructive Attack on the World Trade Towers
·海外清纯女性系列之一<午 夜 灯 光>读旅美女诗人施雨及其以诗充满的灵魂
·海外清纯女性系列之二<京 都 雪 痴>天生白日梦人秦岚的淡墨肖象画
·海外清纯女性系列之三<独自拥有的辽阔>巴黎“自由谈”沙龙女主持人安琪
·海外清纯女性系列之四<城市在她的身后矮下去>荒野和大峡谷的女儿引小路
·黄翔英汉对照双语诗集精装大开本出版
·李润霞:黄翔充满自由人文精神的诗篇——论黄翔在文革时期的地下诗歌创作
·钱理群:诞生于“停尸房”的中国世纪末的最强音——日译本《黄翔的诗与诗想》序
·张嘉谚:中国摩罗诗人——黄翔
·张嘉谚:焚烧的教堂——《自由之血》或“人”的自由解读
·一覽衆山小:精神生命的顛狂縱欲——黃翔的朗誦詩和詩朗誦
·張嘉諺:本色詩人——黃翔
·黄翔充满自由人文精神的诗篇
·震撼北京:1978─1979
·黃翔獲邀擔任匹茲堡駐市作家--強調詩歌就是在大地上自由書寫
·傅正明:黄翔评传《黑暗诗人--黄翔和他的多彩世界》绪论:诗界婆罗浮屠导游
·傅正明:黑暗诗人--黄翔和他的多彩世界
·哑默著黄翔传记三部曲《见证》前言、后记、目录摘录:
·悼念美国友人安迪·爱默生(Andrew Emerson)先生
·愤怒抗议逮捕自由诗人师涛
黄翔日图片
·1,纽约的美国诗人Paul Catafago送来鲜花祝贺黄翔日
·3,美国著名小说家、北美避难城联盟主席Russell Banks先生发表演讲
·4,匹兹堡市席梦思艺术博物馆馆长Michael Olijnyk宣读市长命名黄翔日的公告
·6,左起:匹兹堡避难城主席Ralph Reese先生、Judy Manton女士、黄翔、蔡楚先生、黄翔夫人张玲、Russell Banks先生
·8,房子诗歌最后完成
·12,匹兹堡大学英文系教授、著名诗人Toi Derricotte女士朗读黄翔的英文发言
·13,诗人蔡楚先生和黄翔夫妇在他们的诗歌房子前合影
·14、15、16,招待会和晚宴
·14、15、16,招待会和晚宴
·房子诗歌
·「黄翔日」命名仪式和黄翔的房子诗歌剪彩活动盛况
·高举红玫瑰!以诗支持中国的退党大潮和天鹅绒革命
海外女性系列之八-世界公民-天宽地广的东方女性北明(带图片)
·世界公民:天宽地广的东方女性北明(一)
·世界公民:天宽地广的东方女性北明(二)
·世界公民:天宽地广的东方女性北明(三)
·世界公民:天宽地广的东方女性北明(四)
·世界公民:天宽地广的东方女性北明(五)
·世界公民:天宽地广的东方女性北明(六)
·世界公民:天宽地广的东方女性北明(七)
·世界公民:天宽地广的东方女性北明(八)
·世界公民:天宽地广的东方女性北明(九)
·世界公民:天宽地广的东方女性北明(十)
·世界筆者之聲 紐約國際文學節-黃翔應邀朗誦受禁詩歌
·著名诗人黄翔声援百万民众退党
·流亡游戏—— 质疑所谓“反对派”并对“异议者”持异议
·充血带电杨春光——一位诗坛操家与杀手
欢迎在此做广告
世界筆者之聲 紐約國際文學節-黃翔應邀朗誦受禁詩歌

   
   
   
   ﹝本報訊﹞由美國筆會舉辦的為期一週的‘世界筆者之聲’﹙PEN WORLD VOICES﹚紐約國際文學節﹙THE NEW YORK FESTIVAL OF INTERNATIONAL LITERATURE﹚﹐四月十六日至四月二十二日在紐約不同地點分別舉行朗誦﹑對話和討論等活動﹐全世界邀請了四十三個國家的一百二十五位詩人和作家參加這次文學節﹐與讀者分享文學作品並進行精神交流。
   

   出席這次盛會的有以英文寫作的華裔作家哈金﹑中國詩人北島﹐他們分別參加了對話﹑朗誦和討論活動。原旅居新澤西州﹑去年應邀赴賓州匹玆堡市任‘駐市作家’的詩人黃翔也同時受到了邀請﹐參加了四月十七日舉行的‘受禁之聲’朗誦會﹐朗誦者有來自不同國家的著名作家和詩人﹐其中包括諾貝爾文學獎獲得者索英卡﹙Wole Soyinka﹚﹑加拿大作家Margaret Atwood﹑中國作家黃翔﹑法國作家Antoine Audouard﹑伊朗作家Shahrnush Parsipur﹑阿爾及利亞作家Anouar Benmalek等﹐聽眾爆滿。
   
   黃翔作品至今在大陸受到封殺﹐幾近一生未在大陸出版過一部書﹐因此﹐‘受禁之聲’朗誦會上﹐大多數作家朗誦的都是未能與會﹑在自己的國家受到監禁﹑甚至殺害的作家的受禁詩歌和小說﹐主辦者讓多次在中國被監禁﹑作品至今被封殺的黃翔朗誦自己的詩歌作品。這些詩包括寫於一九六八年文化大革命高潮中的《野獸》﹑《白骨》和文革晚期的《中國你不能再沉默》﹐他同時還朗誦了一首寫於美國的表達宇宙生命精神意識的《白日將盡》。
   
   黃翔聲音宏亮﹐激情澎湃﹐表情和肢體語言豐富﹐使聽眾親自目睹了這頭‘詩獸’鋒芒畢露﹑咄咄逼人的叛逆形象。黃翔的朗誦起伏跌宕﹑從容和煸動兼具﹐受到了全體聽眾和與會作家們的熱烈歡迎﹐持續報以熱烈的掌聲。有的聽眾甚至發出哨聲﹗會後﹐許多聽眾摹仿黃翔的肢體語言﹐向主辦者和黃翔本人表示他們的激動情緒﹐詢問在哪裡能買到他的詩集﹖以英語配合黃翔的中文朗誦的是美國詩人Larry Siems﹐也是美國筆會‘自由寫作與國際項目’主任﹐他的朗誦也同時受到了與會者的好評。
   
   黃翔赴匹玆堡後﹐廣泛開展中美文化交流活動 ﹐美國PBS公共電視臺對黃翔在該市的系列活動進行了電視追踪採訪﹐為此製作了一部關於黃翔的電視專題紀錄片﹐此片將於五月十九日在匹玆堡市由美國PBS公共電視臺﹑MATTRESS FACTORY藝術博物館﹑北美作家避難城聯盟匹玆堡避難城三家聯合舉辦放映剪綵儀式﹐並於當日向公眾播放。
   
   黃翔此行參加紐約的國際文學節之前﹐還於四月四日至七日應邀訪問了新澤西大學﹐參加該校四月五日的國際音樂和詩歌演出之夜﹐作了精彩的詩歌朗誦。新澤西大學英語系還特別為這位被稱為‘中國的惠特曼’的詩人﹐於四月六日安排了一場別開生面的‘EAST MEETS WEST A CROSSCULTURAL POETRY READING’﹙東方和西方相會比較詩歌朗誦會﹚﹐黃翔與該校的惠特曼研究專家DAVID BLAKE和MICHAEL ROBERTSON同臺朗誦﹐兩位惠特曼專家不僅朗誦了黃翔詩歌的英文翻譯﹐同時還朗誦了惠特曼的詩歌﹐聽眾反應火爆。朗誦會後﹐黃翔即興揮毫﹐以狂草書寫了‘惠特曼\我歌唱帶電的肉體\船長啊船長’的書法長卷﹐贈與該校英語系﹐系主任表示他們將把它裱糊起來﹐掛在該校的新圖書館牆上。四月七日黃翔在該校的歷史系也作了詩歌朗誦﹐並就詩歌與文學和政治的關系回答了學生的提問。隨行的黃翔夫人秋瀟雨蘭同時應邀在該校作了關於當代中國女性問題和女性政治難民的專題演講﹐並朗誦了她的紀實小說《荊棘桂冠》的片斷。
   
   
   世界筆者之聲 紐約國際文學節-黃翔應邀朗誦受禁詩歌


   
   黄翔在新泽西大学与惠特曼研究专家DAVID BLAKE教授双语同台朗诵
   
   世界筆者之聲 紐約國際文學節-黃翔應邀朗誦受禁詩歌


   
   在新泽西大学英语系朗诵会后黄翔即兴挥毫
   
   
   The Libertytimes USA,自由時報美東版
   2005 年 4 月 23 日 星期六 (農曆三月十五)

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场