历史资料
平宽译室
[主页]->[历史资料]->[平宽译室]->[舊書新讀﹕今天的美國和中國 (6)]
平宽译室
·最后的女皇 -- 宋美龄传(190) -- 宋家经济王国
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(191) -- 宋藹齡的生財之道
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(192) -- 孔家的橫行
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(193) -- 宋子文出山
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(194) -- 孔氏夫婦歐美之遊
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(195) -- 鴉片財源
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(196) -- 毒王杜月笙
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(197) -- 另一毒王蔣介石
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(198) -- 「血債血償」
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(199) -- 汪精衛投日
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(200) -- 新四軍事件
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(201) -- 一分抗日
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(202) -- 重慶大轟炸
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(203) -- 宋家姊妹聯合行動
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(204) -- 抗戰期間的走私
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(205) -- 白宮經濟顧問訪華
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(206) -- 謀求美國軍援
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(207) -- 中國國防物資供應公司
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(208) -- 國際局勢波瀾起伏
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(209) -- 蔣介石的抗日盤算
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(210) -- 靄齡﹑慶齡逃出香港
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(211) -- 蔣與英國的矛盾
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(212) -- 史迪威將軍
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(213) -- 「醋精祖爾」
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(214) -- 美國援華抗日
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(215) -- 印度之旅
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(216) -- 印度之旅的收穫
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(217) 史迪威到任
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(218) -- 史迪威第一個挑戰
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(219) -- 緬甸問題
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(220) -- 史迪威攤牌
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(221) -- 「老闆」史迪威
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(222) -- 緬甸失守
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(223) -- 史迪威率隊離緬
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(224) -- 史迪威脫離險境
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(225) -- 史迪威評蔣介石
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(226) -- 史﹑蔣各有考慮
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(227) -- 援華物資的問題
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(228) -- 蔣﹑史激烈衝突
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(229) -- 宋子文從中作梗
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(230) -- 蘭姆伽訓練營
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(231) -- 華府力撐史迪威
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(232) -- 威爾基訪問重慶
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(233) -- 威爾基的訪問安排
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(234) -- 威爾基對蔣印象
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(235) -- 與威爾基失蹤之謎
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(236) -- 訪問美國
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(237) -- 醫院中的外交
·最後的女皇 -- 宋美齡傳 (238) -- 代號「白雪公主」
·最後的女皇 -- 宋美齡傳 (239) -- 健康狀況
·最後的女皇 -- 宋美齡傳 (240) -- 會見羅斯福總統
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(241) -- 在美國國會演講
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(242) -- 取消排華法
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(243) -- 光環逐漸消失
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(244) -- 高高在上的蔣夫人
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(245) -- 投訴湧現
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(246) -- 紐約行程
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(247) -- 麥迪遜廣場盛會
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(248) -- 瘋魔美國男人
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(249) -- 政治野心
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(250) -- 訪美尾聲
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(251) -- 「滿載而歸」
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(252) -- 河南大
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(253) -- 《中國之命運》
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(254) -- 對頭人丘吉爾
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(255) -- 史迪威與陳納德之爭
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(256) -- 史迪威的敗北
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(257) -- 昆明景象
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(258) -- 陳納德的軍妓院
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(259) -- 蔣介石接受美國勳章
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(260) -- 蔣夫人的「行李」
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(261) -- 中美合作情況
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(262) -- 林世良案
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(263) -- 宋家的內訌
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(264) -- 與史迪威密談
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(265) -- 宋氏姐妹力保史迪威
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(266) -- 宋子文的敗北
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(267) -- 開羅會議
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(268) -- 開羅會議的貴婦人
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(269) -- 會見馬歇爾
·最後的女皇 -- 宋美齡傳 (270) -- 開羅會議的成就
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(271) -- 緬甸計劃的改變
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(272) -- 蔣介石得其所哉
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(273) -- 中美金錢糾紛
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(274) -- 家族腐敗
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(275) -- 幹掉蔣介石
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(276) -- 日軍南侵
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(277) -- 國軍潰敗
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(278) -- 三個毀滅性的問題
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(279) -- 華萊士訪華
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(280) -- 史迪威臨危受命
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(281) -- 英國與緬甸行動
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(282) -- 中國出兵緬甸
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(283) -- 桂林失守
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(283) -- 桂林失守
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(284) -- 史迪威投訴蔣介石
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(285) -- 史迪威風波
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(286) -- 史迪威下旗歸國
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(287) -- 婚姻
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(288) -- 美大使館的分析
·最後的女皇 -- 宋美齡傳(289) -- 巴西之旅
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
舊書新讀﹕今天的美國和中國 (6)

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

    -- 其情況和關係的研究 (1907)

   (III) 舊中國

   西方人難以構築中國的觀念的原因,是因為他們覺得中國是一個神秘的存在,就像密涅瓦女神一樣,突然之間在某個時刻某個地方彈跳出來。然而事實上是,中國人無論他們的來源怎樣,仍需服從人類進化的通則。他們的歷史不同於西方人所熟悉的民族的歷史,特別是在下述五個方面,這些方面在其他民族是不會並存的,可是在中國它們卻融和在一起。這是﹕孤立、持久、漸進、超越環境、重內輕外。

   中國人是生存在世上最古老、人口最多和成份最純的民族。他們的歷史開初時有一個神話時期,這與希臘和羅馬的歷史並無不同。神話時期之後是一個傳說時期,約始於公元前三世紀。這是‘五帝時代’,‘五帝’並非皇帝,其意是大部落的酋長。五帝的第一位是伏羲。他是不遲於公元前2852年的人。(可能比這還早幾百年) 他建立婚姻制度,以文字記載時間,制定四時,發明六種文體,和教導人民漁獵畜牧。上海聖約翰大學校長卜舫濟說 (Hawks Pott)﹕“許多後來出現的東西都被認為歸功於他,例如非常複雜的中國書寫文字。很可能的是他那個時候只有粗糙的象形文字,而今天的中國文字是經過長年的緩慢發展而成。”

   伏羲的傳人是神農 (公元前2737),他教授人民農業和草藥。再遲的一個帝王(譯按﹕即黃帝) 據傳制定甲子,以六十年為一周,而他的妻子 (譯按﹕即嫘祖) 則教民養育蠶蚕,治絲蘿以供衣服。

   這五帝之中還有兩個著名人物﹕堯 (公元前2356) 和舜 (公元前2286),他們被塑造為完美的領袖,在他們治下夜不閉戶,路不拾遺。

   中國的知識文明其中一個最囑目的風俗,是在新年前家家戶戶在門前展示掛聯,一種文學成品。在這時候,人們在門前、窗框,或諸如此類的東西張貼以高度文學技巧寫成的對聯。這些對聯將會整年都懸掛著直至下次換上新的為止。這些對聯都含有古詩或歷史的典故。其中一個到處都可以看到的是讚揚上面提過的兩個明君,再加上創立夏朝的大禹 (公元前2205) 和文王 (公元前1140) 的,如下﹕“堯時舜日、禹治文風”。(筆者試譯)

   世界上再沒有一個民族,像中國人那樣,把逝去的年代和人物,都當作是活的主體。如果對這點不了解,便無法明白中國人和他們的歷史。

   像所有其他國家一樣,中國大地在第一批移民抵達之前,是有人居住的。他們是土著。中國人和這些土著開戰,逐步把他們驅趕到遠方,但沒有剿滅他們。許多這樣的中國人沒有征服只是趕跑的部落,仍然可以在中國南方的山區見到。

   如果我們細察中華帝國在各個時期緩慢發展的地圖的話,它在過去三千年的歷史進化,就像美國通過第一份憲法之後的歷史進化一樣,便可一目瞭然。中國人佔領的第一塊領土,是在西北方黃河邊上。這只構成今天中國的很少一部分。接著,很正常地,像美國一樣,它向外擴展,很有計劃地,直至在歷史上某些時期它的領土覆蓋著亞洲大陸的大部份,其版圖從印度延展至波斯。最早期的統治者是部落的族長,他們透過與鄰族的爭鬥而成為軍事領袖。

   從西方的角度看,中國的歷史可以分為兩個不同時期。第一是傳說時期,約從公元前2500年開始,直至秦朝。(公元前221-209) 在當時中國的各個封建國邦之中,秦位於西方邊陲,因此較其他遠離容易生事的邊界而得享和平的國邦較為善戰。‘中國’的名稱正是由這而來,並不是他們自己的名稱。‘中國’這名字由日本轉介給西方,原名是‘支那’。(6)

(2018/09/12 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场