曾铮文集
[主页]->[独立中文笔会]->[曾铮文集]->[「遍插茱萸少一人」-寫在北大建校百廿年]
曾铮文集
·图片游记:墨尔本到悉尼自驾游(三)
·澳洲新预算案之“看点”
·图片游记:墨尔本到悉尼自驾游(四)
·视频:中铝收购力拓为何阻力重重
·视频:“身在福中不知福”的澳洲人
·视频:中铝公司在澳大利亚的游说之旅
·如果这样的调查发生在中国……
·视频:陷赤字危机 澳减移民保就业
·视频:为77元锒铛入狱的首名澳联邦大法官
·视频:澳洲总理陆克文的“中共泥潭”
·视频:难民船外海爆炸 引发澳政坛风暴
·视频:应对中共军事威胁 澳国防战略重大转变
·视频:澳媒揭央视地震周年节目虚伪内幕
·视频:澳洲新预算案之“看点”
·澳洲国防部长下台之“中共因素”
·力拓“间谍门”震惊全澳
·“卡车门”到底伤了谁?
·好文转载:孙延军:顶着镇压的拯救
·神秘献金来自何方?
·一样腐败 两种光景
·The Origin of Mysterious Australian Donations
·十一期间行人交通管理紧急通知!!!
·澳洲人对中国的好感为何下降?
·世界人权日,曾铮应邀发表演讲
·澳洲与中国:一样腐败 两种后果
·中共活摘法轮功学员器官新证据(上)
·从优昙婆罗花谈起
·A Triumph of Spirit: A Woman’s Plight to Expose Injustice in China
·从追查国际最新公告谈起
· 中共活摘法轮功学员器官新证据(下)
·澳洲紐省大選專訪隨筆——澳洲紐省大選專訪隨筆
·三十年爱国梦断
·重贴旧文-CHINA IN 2008
·正被“党的喉舌”吞噬著的海外中文媒体
·谈《围剿》
·谈追查国际发布的录像片
·我在澳洲审命案
·“好人多的地方”
·獨家:911紀念館設計者談設計思想
·世貿中心的瞬間感動——新唐人採訪手記(1)
·卡恩究竟干了没有?—— 新唐人采访手记(2)
·亲历纽约艾琳飓风——新唐人采访手记(3)
·视频:中國沒有喬布斯 是否有華爾街
·曾铮作客新唐人〈热点互动〉直播:誰是貪官?誰是奸商?
·王立军到底有无将活摘证据交予美国?
·强摘器官惊现美国非移民签证表说明什么?
·World Premiere of “Free China: The Courage to Believe”
·Experts Discuss Freedom at Free Speech Film Festival
·Speech at the Free Speech Awards Ceremony
·震撼人心的故事 撞击心灵的音乐——评记录片《自由中国:有勇气相信》的强
·Free China Wins American Insight’s Inaugural Free Speech Film Festiva
·在《自由中国》颁奖典礼上的发言
·美律師:應以仇恨罪起訴舊金山暴徒
·谨以此诗献给钟鼎邦——旧诗重发:李祥春,我向你脱帽致敬
·《自由中国》获丹佛国际电影节最杰出电影奖
·《自由中国》加首映 电影节总裁感动落泪
·致奥巴马罗姆尼公开信
·《自由中国》入围渥太华”自由思想“电影节-11月3日放映
·“Free China or Death by China” Forum & Screening
·The One Thing I Would Like Western Governments to Do
·《伟大的隐藏者》:被“隐藏”的伟大主题
·《来自星星的你》为何爆红?
·《自由中国》再获印度国际电影节大奖
·加州选举观察:提案被否 说明什么?
·《自由中国》将在台湾四城市电影院公映
·《自由中国》台北放映 观众谴责中共迫害
·台湾人的小动作与大陆人的防盗内裤
·《一步之遥》露骨的暗示:姜文到底想说什么?
·抢先公告:新唐人1月23日对大陆播出《自由中国》
·NTD’s Exclusive Broadcast into China of Award-winning Film: Free Chin
·《自由中国》2月3日起全球网络发行
·白宫正式回应调查中共活摘器官请愿
·《自由中国》全球线上上映(图)
·《自由中国》感动人心 开放网络点播
·《自由中国》感动人心 开放网络点播
·《自由中國》舊金山灣區首映會
·The Wallet of a Taiwanese vs. "Theft- Proof” Underwear of Mainland Ch
·永远的四二五
·重温《九评》 迎接没有中共的美好明天
·【三退征文】我的父亲(上)
·【三退征文】曾铮:我的父亲(中)
·【三退征文】我的父亲(下)
·【独家图片】彭丽媛在北大演唱
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(上)
·法轮大法好莱坞圣诞遊行隊伍
·【圖片遊記】臺灣(2)-臺中篇
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(中)
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(下)
·【圖片遊記】臺灣(3)-臺南高雄篇
·华人携200万美元现金赴美险遭没收内情
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(1)-瑞典篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(2)-瑞典篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(3)-瑞典-丹麦篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(4)-瑞典
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(5)-瑞士
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(6)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(7)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(8)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(9)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(10)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(11)-美丽的瑞士小村庄
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
「遍插茱萸少一人」-寫在北大建校百廿年

   "Each of Them a Branch -and My Branch Missing": On Peking University's 120th Anniversary
   
   This year marks the 120th anniversary of Peking University, where I graduated. It is also the 30th anniversary for all alumni who entered Peking University in 1984 and graduated in 1988. I happen to belong to this "batch".
   今天是我的母校北大建校一百二十週年,同時也是1984年入校、1988年畢業的校友們畢業三十週年。我剛好也是那年本科畢業的。
   


   I knew a big "coming back and celebrating" event was in planning long ago, and every one was invited.
   很早,我就知道,有校友在張羅一個「歸來仍少年」的團聚活動,特別歡迎1988年畢業的校友回校「共襄盛事」。
   
   However, I cannot go back because the persecution of Falun Gong is still going on in China, as I am a Falun Gong practitioner.
   但是……我是不能回去的,因爲我是法輪功學員;因爲中共對法輪功的迫害仍在持續。
   
   Several days ago, an alumnus posted a group photo of five of my roommates in Peking University on Facebook and wrote such a post:
   幾天前,一名同學在臉書上貼出五名我的北大室友美女們返校後的合照,並附上如下帖子:
   
   "Five beautiful roommate ladies from the Geochemistry faculty of Peking University reunited at this important moment. However, it is a pity that one lady is missing. And she herself knows whom I refer to. "
   「在這個重要時刻,北大地化專業一個宿舍五美女相聚,可惜遍插茱萸少一人。
   那人是誰,她自己知道的。 」
   
   I knew he referred to me, and I was very grateful that he posted the photo of my beautiful roommate on the Facebook for me to see-I hadn't seen them for decades since we graduated.
   我當然知道,他指的是我,我也非常感激他以這種方式讓我看到了幾十年未見的室友和閨蜜們現在的模樣——她們仍然個個美麗仍舊,變化不大。
   In his post, the alumnus also quoted a line from a very famous poem by a poet called Wang Wei in Tang Dynasty; and the poem goes like this:
   對華人朋友來說,「遍插茱萸少一人」是不必解釋的,所以下面這個是寫給外國朋友的,您大可跳過繼續往下看:
   On the Mountain Holiday Thinking of my Brothers in Shandong
   九月九日憶山東兄弟
   [唐] 王維
   All alone in a foreign land,
   獨在異鄉為異客,
   I am twice as homesick on this day.
   每逢佳節倍思親。
   When brothers carry dogwood up the mountain,
   遙知兄弟登高處,
   Each of them a branch -- and my branch missing.
   遍插茱萸少一人。
   (—— Translated by Witter Bynner)
   
   This poem is perhaps one of the most famous ones about people who wander in "a foreign land" missing their families.
   這首傳誦千古的詩也許是表達遊子們思鄉之情的最著名的一首了吧。
   And today for Falun Gong practitioners, and many other dissidents, who are driven out of their homeland because of the persecution in China, this poem from more than 1000 years ago sounds more heart-wrenching.
   千餘年後的今天,對許多被迫背井離鄉的法輪功學員和異見人士來說,這首詩其實遠不足表達那種「被迫」流浪之痛與更加切膚的家國之恨。
   However, I know I must be brave and overcome this kind of sadness and sourness in my heart to keep on fighting for the day when all of us can return to China safely and with dignity.
   與此同時,我也知道,我需要繼續努力,爲能夠堂堂正正返回家園的那一天,能夠早日來臨。
   And I somehow recalled a poem by my good friend Yuan Xi, a poet from White Cloud Poetry Society. I felt that this poem expressed very well what's in my heart and mind, so I used it as a reply to my alumnus who quoted Wang Wei's poem:
   千餘年前王維的詩不足以言吾今日之志,然而,白雲詩社詩人元曦的一首詩倒更加貼切:
   My Thoughts in Early Winter
   西江月·初冬有懷
   Wandering through foreign lands
   Half of my lifetime has passed
   Wherever I go
   In this human world
   I build another cottage as I cultivate myself
   My dream of returning
   Always revisiting
   As strong as in the beginning
   Carrying me over thousands of rivers and mountains.
   半世異鄉為客,
   平生人境結廬。
   頻來歸夢總如初。
   萬水千山飛度。
   Don't tell me how wonderful and colorful this world is!
   I only care about traveling freely
   To rivers and lakes
   Amidst mist and evening glow
   Yet alas! For what reasons do I sometimes hesitate?
   A faint sadness swells in my chest
   As I vaguely remember
   My real home in the heavens
   Hidden beyond the white clouds.
   莫道有情浮世,
   煙霞自在江湖。
   偶然何事感躊躇。
   隱約白雲深處。
   And by the way, the poem was translated into English by me.
   另外,以上英文是我翻譯的,請多指點。
(2018/05/04 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场