宗教信仰

谢选骏文集
[主页]->[宗教信仰]->[谢选骏文集]->[中国人搞科学与民主,先把姓名颠倒过来]
谢选骏文集
·恢复终身制带来的三逼人
·法国人又懒又小气
·霍普金斯大学能够篡改人的记忆
·#Metoo运动不是女权而是网络主权的体现
·Metoo运动不是女权而是网络主权的体现
·Metoo运动不是女权而是网络主权的体现
·“国梦”过后吸毒上瘾
·美国的指数为何偏低
·美军正在积极应对第二次太平洋战争
·逐出教会还是被教会逐出
·律师和法官都没有上帝重要
·中国比美国落后三百年
·废垃民族对知识没有兴趣
·僵尸国越南向中国走私僵尸肉(新)
·川普涉及全球腐败吗
·西方世界需要一位亚历山大那样的统一者
·六四屠杀促成了东欧的自由
·人猴HUMONKEY理论家王小东
·六四屠杀与军人维权
·六四屠杀塑造“断了脊梁骨的癞皮狗”
·川普的动作就像一个溺水的人
·毛泽东可以僵尸不能复活
·长城精神如何指导海战
·川普没有律师的脸皮厚
·谢选骏:美国精神就是和稀泥的实用主义
·易经乡土的阴阳合同能够逃过历史的宿命吗
·习近平对六四难属比较良善吗
·欧盟国家也算一条断了脊梁骨的癞皮狗
·廖亦武的话绝不能相信
·火上浇油的灭火方法十分普遍
·美国2015年才开始思考第二次太平洋战争
·胡锦涛也是靠老婆上位的
·美国对共产党中国围点打援吗
·中国人欢迎美军到台海保卫自由
·税务局的黑幕撕开了一角
·中国和乌克兰的吃人爱好
·高干子女的翅膀硬了
·特朗普难道是孤立美国的俄国木马
·挑战自我的孔雀让我想到了人类
·法国人也变成了战国末年的猴子
·普世价值从全面进攻转入重点防御了
·政治统一窒息思想发展
·中国的进步是“从管制到监控”
·老狗幸免烹杀还有奖励
·美军真在学习解放军吗
·党八股与党股八
·中国废垃毁了自己的只能疯抢外国的名城豪宅
·中国人是崇拜恶魔的民族
·美国会不会投靠魔鬼
·中国和乌克兰的吃人爱好(校对)
·中国和乌克兰的吃人爱好(校对)
·美国会因中国失去霸权吗
·美国会因中国失去霸权吗
·冤案也是一种弱肉强食的生存竞争的结果
·美国会因中国失去霸权吗
·冤案也是一种弱肉强食的生存竞争的结果
·如何避免被自杀、被病死、被歧视
·瑞典的秀才遇到中国的兵
·中国现在还是一个野蛮国家
·中国现在还是一个野蛮国家
·犹太人隔离区是文艺复兴和启蒙运动的产物
·人民的权利还比不上马和驴
·第三期中国文明的杀伤力
·种族斗争没有“解放”可言
·奥运会缘何走进末日
·大叫“盛世”就是希望中国永远分裂下去——缅甸的内战哪有中国的内战持久
·医疗品质下降有助种族生命提炼
·奥运会缘何走进末日
·奥运会缘何走进末日
·中国是英语的次次殖民地
·俄国企图再次唆使中美开战
·川普和金正恩联合了起来
·望子成龙的金牌意识是亡国奴的逻辑
·内战百年的中国严禁信息交流、言论自由
·1989年的绝食动议来自于文革经验
·百年内战造成了十三四亿的中国难民
·中国没有法定饮酒年龄
·美国出了个超级活佛、十六世达赖喇嘛
·美国出了个超级活佛、十六世达赖喇嘛
·东京的治安还不如纽约
·共产党中国的昆虫变形记
·共产党的渗透力量主要来自美元
·超级的东西就是骗人的东西
·德国为何成了中国与俄国的兄弟
·中国的城市建设确实不行
·从布什的破坏市场到川普的大炼钢铁
·谢选骏:肯尼迪或因勾结古巴而死
·“让美国再次伟大”是个二流口号
·鲸鱼搁浅象征现代文明的末日
·美国国会成了乡巴佬聚餐
·没有牙的老狼反证了谢选骏的英明
·魔鬼的声音总是动人的
·英国为何报复北京、拒不祝贺习近平当选无限期国家主席
·战争失败就是最大的犯罪
·撒谎要打草稿
·蚂蚁王国的继承法则
·结束内战国共两党就会失去政权
·中国需要研究如何结束百年革命
·没有读懂小国时代,如何吸取历史教训
·盖棺论定才能谈论政治手腕
·航空改标混乱再证中国仍在内战状态
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告

(中国人搞科学与民主,先把姓名颠倒过来)接上页博讯www.peacehall.com

   
   另外,还有一些复姓,是否需要做类似的处理?是的,比如欧阳(Ou-Yang),诸葛(Zhu-Ge)等等。当然,我觉得作为两个汉字的复姓,中间的连字符可视是否让别人拼读方便考虑加还是不加,因为姓一般总是用全称,而不会像名字的简写那样产生歧义和问题,比如Ouyang,Zhuge总是连在一起使用,按照放的位置和简写情况,就一定会被理解成姓。比如,诸葛亮可拼写成Liang Zhuge(Zhuge,Liang),L. Zhuge, Zhuge L.等。
   
   
   后来我们有文章发表,我都采用了这样的格式,似乎从投稿到接受出版没有任何障碍,检索也没有麻烦。
   
   语言的目的首先在于交流,但交流的最高标准是便于使用、易于理解、避免混乱。从约定俗成看,为交往方便需要一定的规则,需要采取彼此都接受的拼写方法,对于已经习惯的拼写方式,已经成固定用法的姓名,没有必要更改。
   
   谢选骏指出:上述专题博文叙述甚详,但却遭到不那么专题者的异议:
   
   1、宋春林2014-2-5 20:19 说——
   
   老师首先设了一个大前提,这个前提也是通篇最大的论据:用英文发表文章就应该遵守英文的姓名使用规范。我觉得这是有待商榷的。为什么发表英文文章就要遵守英文姓名规范?那是不是说外国人的姓名到了中文里也要遵守中文习惯?我看到中文出版物上的英文姓名也没有按照中文习惯姓在前名在后啊。姓名本身是为了身份识别的,并且带有一定的文化属性,中国人姓在前名在后,自古就是如此,全世界人都知道,就跟我们知道外国人名在前姓在后一样。既然如此,为什么还要颠倒姓名?不仅丢了自己的传统,还让外国人困惑。我们的一位外教,他同时也是《中国科学》的英文编辑,他说他知道中国人最前面的是姓,但是不明白为什么有些人要颠倒自己的姓和名。看看外国新闻上报道我们国家领导人的名字,一直都是Deng Xiaoping、Jiang Zemin,不会叫Xiaoping Deng、Zemin Jiang。姓名拼音是汉字姓名的另一种表述方式,丢掉自己姓名的传统去适应英文是完全没有必要的,反而会给对方造成困惑。
   
   至于老师说的中外作者混合姓名识别问题,这是多虑了,谁会傻到汉语拼音和英文单词都分不清?
   
   我认为按照已经出台的中国人名汉语拼音字母拼写规则国家标准(GB/T 28039-2011)实施就可以了,姓在前名在后,既维护中国人姓名传统,也不会造成外国人的困惑。关于检索的问题,标准的处理方式是姓全部大写:例如SHANGGUAN Xiaoyue(上官晓月)、WANG Jianguo(王建国)。这样不挺好么?
   
   我还认为,名字无论怎么写,发音应该一致,就跟外国人名字中译一样,我们会叫史蒂夫·乔布斯,不会叫乔布斯史蒂夫吧?中国人都叫诸葛亮ZHUGE Liang,到了英文变成Liang Zhuge,叫法都不一样,外国人不困惑才怪。
   
   中国人名汉语拼音字母拼写规则国家标准(GB/T 28039-2011)链接在此:http://www.moe.gov.cn/publicfiles/business/htmlfiles/moe/s230/201206/136848.html
   看了老师的博文和后面的一些评论,觉得这个国家标准实施起来真是任重道远。
   2、罗勤民2012-4-28 16:08 说——
   
   我印象中台湾人的署名习惯和您建议的形式差不多。但是我有个疑问,如果这样的话,是否我们需要在护照或者其它正式证件上也将名字写成您推荐的那样,要不然会出现一些意想不到的麻烦。比如,我曾在邮件的签名里头将名字的格式是和您推荐的一样的,国外教授就按照这个格式给我搞来一个邀请访问的邀请函,这下麻烦了,护照上并没有连字符,签证或者需要对照邀请函与护照的情况下就有麻烦,他就有可能认为你不是同一个人。
   博主回复(2012-4-28 16:15):您说的这个问题,的确非常重要。但是中国的护照上面,因私护照是明确注明了哪个地方填姓,哪儿地方填名,但因公护照就是按照拼音的顺序排列的,只是在签证中进行了区分。关于连字符的问题,最好是国家层面开始考虑并逐步修改就好了,不过我们这里也只能说说而已。我这篇文章没有考虑整个系统的修改,而只是针对论文发表的规范,特别面对检索的方便谈的,应该来说只适用于论文署名情况。不过,非常感谢您的评论和意见。
   
   谢选骏指出:上面所讨论的,都是“知其然”的技术问题,试图解决中文姓名如何在英文世界里运用的问题。下面我想从中引申出一个“知其所以然”的问题来。那就是姓名顺序的文化含义及其后果。我认为,姓在前、名在后,代表了一种家族主义的文化传统,名在前、姓在后,代表了一种个人主义的文化传统,这种意义上,阿拉伯人还比中国人更接近印欧:
   
   第一节为本人名字,第二节为父名,第三节为祖父名,第四节为姓,如沙特阿拉伯前国王费萨尔的姓名是:Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahman al Saud 译为:费萨尔·伊本·阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特。
   
   当然对于印度人来说,还多一层种姓制度的束缚,《如何从姓氏看出印度人的所属阶层?》(by 大头萝莉2014-08-04不可思议的印度)说:
   
   在浓浓血缘社会的印度,根据人的姓氏可以看出一个人的家族和种姓。四个种姓顺次为婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗。在早期主要以肤色划分后来随着社会经济的演进,变化为以职业划分。
   
   尽管在现代社会,随着大量新兴职业的产生,以及人口的流动,原有的群体结构受到冲击,但是,群体(community)的概念仍然是人们寻求身份认同自我认同的依据,打开印度的婚恋网站www.shadi.com,我们会看到,在注册登记的页面community仍然是重要的选项的依据。值得注意的是,印度人另有一套体系来排除近亲结婚,除了种姓这套身份坐标系,印度还有以父系血缘的“宗族”——Gotra,("family, lineage kin"),出身于同一gotra的人被视为亲属kin,结婚 sagotra(same gotra)' marriages 会被认为是乱伦。这套体系是源于吠陀经典中的(Vedic literature) 八个仙人(8 Rishis)——Bhardwaj,Vishwamitra, Gautam, Jamdagni, Atri, Vashisht, Kashyap和August.,这个体系的形成也融合了出生地、年代、职业、宗教因素等。
   
   这两个身份坐标系正好满足了婚姻门当户对又不近亲结婚。
   
   那么,一些常见的姓氏(KUMAR, KHAN,PATEL, KAPOOR, GANDHI,Gupta, 等等)都是属于什么群体的呢?
   
   1、婆罗门 2、刹帝利 3、吠舍 4、首陀罗。
   
   谢选骏:中国人搞科学与民主,必须把姓名颠倒过来,但是把姓名颠倒过来,这在中文里是不可能的,所以看来,中国人搞科学与民主,是不会有多大成就的。因为中国无法摆脱家长制和一言堂。有论者指出:“正如英雄不问出处,健康的社会结构应该是流动的、机会平等的。我们谈印度有种姓制度,但是,在中国、阿拉伯社会等社会板结化、资源垄断强者愈强、弱者愈弱的现象等其实莫不是亲缘社会的另一种表达。借鉴别人,也思考自己。”至于那些没有姓氏的社会,则属于尚未开化的缺乏文明传承的原始社会。
   
(中国人搞科学与民主,先把姓名颠倒过来 全文完博讯www.peacehall.com)

[上一页][目前是第2页]

此文于2017年11月08日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场