宗教信仰

谢选骏文集
[主页]->[宗教信仰]->[谢选骏文集]->[中国人搞科学与民主,先把姓名颠倒过来]
谢选骏文集
·“特朗普”与满洲人
·“特朗普”与满洲人
·Ian Buruma的玩世不恭
·伊恩·布鲁玛的玩世不恭
·古希腊戏剧这样讽刺川普
·柏拉图的无知
·柏拉图的无知
·小国时代的明星金正恩
·美洲印第安人的“青铜文明”
·四万八千岁的中国
·“梁启超说佛”之迷误
·王弼老子指略、老子注批判
·康熙的无知
·耶稣基督不是犹太人
·“关公像”充斥的华人社会,为何忠义却荡然无存
·隔代继承与昭穆制度
·(中共统治进入晚期)的理论提出
·阴阳语法和阴阳观念
·圣经与思想的主权
·三民主义为何不成气候?
·小国时代的特大号代表
·十年文革 百年反思 获奖作品
·为了做什么而做什么的“家”
·怎样成为舞台的奴隶
·钱钟书围城上厕所
·加拿大是罪犯的乐园
·杨绛的“大学”与“中庸”
·纪念六四与纪念祖先
·可以生产“名记八酒六肆”
·解放军没有子弹
·台海两岸都不是国家
·“台海两岸”只是一个诈骗集团
·[email protected]平民王小石,就是何新自己
·当代中国人是不诚实,还是贫贱?
·汤因比为何败于一个电台播音员
·靖康之耻的文化原因——“缠足战略”的缘起
·平反六四冤案可能需要84年
·两宋之间的改朝换代(“缠足战略”的历史背景)
·中国人可从英美学到更多东西
·黑死病的进步意义
·陈志武的榆木脑袋
·怎样才能赢得超限战?
·中国不会有新加坡式纸牌屋
·雅利安人从来不是文明的创造者
·英国脱欧再证马克思主义荒谬
·苏格兰没有英国活得下去吗
·英国脱欧公投缩小了贫富差距
·一切都会过去的,包括死亡
·英国脱欧,白种人的最后挣扎
·索罗斯老了,卖不了钱了
·自己任命自己的“新中国”
·以毒攻毒的超级霸王车
·上帝之城的摩尼教思想
·应该表扬一下习近平
·托夫勒“第三次浪潮”之伪
·共青团中央的犯罪分子
·百度比谷歌更像杀手
·天人之际与超理神秘感
·零点哲学·圆形世界象
·历史之穹·秦人楚魂说
·荒漠甘泉·文化本体论
·生命之谷·上下求索录
·世界怎么可能是客观的呢
·你的财产其实不是你的?
·美国深陷社会主义化的危险
·西方文明重蹈复活节岛绝路
·韩国顶级白富美借种草根男
·中共无理也可不理南海裁决
·中国怎样才能领导知识革命?
·中国能不能与美国开战
·中共中央协助共产党员移民美国
·包公黑人考
·洪秀柱承认“中华民国”已经终结了?
·小国菲律宾玩弄大国吸金
·林中斌把习近平当成了火烧罗马的尼禄大帝
·“生物进化”与创业成功、发家致富
·中国官员自杀研究
·为什么生活是肮脏的
·中国革命与少数人犯罪
·北欧人和雅利安人都是食尸者
·人的身体怎么能是上帝的殿堂呢
·华人大众为什么容易上当受骗
·外戚专政的起源
·政府是条社会寄生虫
·当你自由的时候
·霍金是英联邦垂死的哀鸣
·香港是高等华人
·香港的“高等华人”是否接受“民族同化政策”
·导致郭川失踪的又是中国制造吗
·从读书运动到窃国运动
·应该不应该欢迎中国的崛起
·俄罗斯本身就是一个极端组织
·再说明朝是一个文盲缔造的空壳社会
·格林斯潘为何导致金融危机
·人生如意不如意
·奥巴马送给共产世界最后玫瑰
·“硬汉”海明威的文与人
·两种死法请取其一
·这就是专制独裁的下场
·三个代表告别革命
·三个代表告别革命先富起来
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告

(中国人搞科学与民主,先把姓名颠倒过来)接上页博讯www.peacehall.com

   
   另外,还有一些复姓,是否需要做类似的处理?是的,比如欧阳(Ou-Yang),诸葛(Zhu-Ge)等等。当然,我觉得作为两个汉字的复姓,中间的连字符可视是否让别人拼读方便考虑加还是不加,因为姓一般总是用全称,而不会像名字的简写那样产生歧义和问题,比如Ouyang,Zhuge总是连在一起使用,按照放的位置和简写情况,就一定会被理解成姓。比如,诸葛亮可拼写成Liang Zhuge(Zhuge,Liang),L. Zhuge, Zhuge L.等。
   
   
   后来我们有文章发表,我都采用了这样的格式,似乎从投稿到接受出版没有任何障碍,检索也没有麻烦。
   
   语言的目的首先在于交流,但交流的最高标准是便于使用、易于理解、避免混乱。从约定俗成看,为交往方便需要一定的规则,需要采取彼此都接受的拼写方法,对于已经习惯的拼写方式,已经成固定用法的姓名,没有必要更改。
   
   谢选骏指出:上述专题博文叙述甚详,但却遭到不那么专题者的异议:
   
   1、宋春林2014-2-5 20:19 说——
   
   老师首先设了一个大前提,这个前提也是通篇最大的论据:用英文发表文章就应该遵守英文的姓名使用规范。我觉得这是有待商榷的。为什么发表英文文章就要遵守英文姓名规范?那是不是说外国人的姓名到了中文里也要遵守中文习惯?我看到中文出版物上的英文姓名也没有按照中文习惯姓在前名在后啊。姓名本身是为了身份识别的,并且带有一定的文化属性,中国人姓在前名在后,自古就是如此,全世界人都知道,就跟我们知道外国人名在前姓在后一样。既然如此,为什么还要颠倒姓名?不仅丢了自己的传统,还让外国人困惑。我们的一位外教,他同时也是《中国科学》的英文编辑,他说他知道中国人最前面的是姓,但是不明白为什么有些人要颠倒自己的姓和名。看看外国新闻上报道我们国家领导人的名字,一直都是Deng Xiaoping、Jiang Zemin,不会叫Xiaoping Deng、Zemin Jiang。姓名拼音是汉字姓名的另一种表述方式,丢掉自己姓名的传统去适应英文是完全没有必要的,反而会给对方造成困惑。
   
   至于老师说的中外作者混合姓名识别问题,这是多虑了,谁会傻到汉语拼音和英文单词都分不清?
   
   我认为按照已经出台的中国人名汉语拼音字母拼写规则国家标准(GB/T 28039-2011)实施就可以了,姓在前名在后,既维护中国人姓名传统,也不会造成外国人的困惑。关于检索的问题,标准的处理方式是姓全部大写:例如SHANGGUAN Xiaoyue(上官晓月)、WANG Jianguo(王建国)。这样不挺好么?
   
   我还认为,名字无论怎么写,发音应该一致,就跟外国人名字中译一样,我们会叫史蒂夫·乔布斯,不会叫乔布斯史蒂夫吧?中国人都叫诸葛亮ZHUGE Liang,到了英文变成Liang Zhuge,叫法都不一样,外国人不困惑才怪。
   
   中国人名汉语拼音字母拼写规则国家标准(GB/T 28039-2011)链接在此:http://www.moe.gov.cn/publicfiles/business/htmlfiles/moe/s230/201206/136848.html
   看了老师的博文和后面的一些评论,觉得这个国家标准实施起来真是任重道远。
   2、罗勤民2012-4-28 16:08 说——
   
   我印象中台湾人的署名习惯和您建议的形式差不多。但是我有个疑问,如果这样的话,是否我们需要在护照或者其它正式证件上也将名字写成您推荐的那样,要不然会出现一些意想不到的麻烦。比如,我曾在邮件的签名里头将名字的格式是和您推荐的一样的,国外教授就按照这个格式给我搞来一个邀请访问的邀请函,这下麻烦了,护照上并没有连字符,签证或者需要对照邀请函与护照的情况下就有麻烦,他就有可能认为你不是同一个人。
   博主回复(2012-4-28 16:15):您说的这个问题,的确非常重要。但是中国的护照上面,因私护照是明确注明了哪个地方填姓,哪儿地方填名,但因公护照就是按照拼音的顺序排列的,只是在签证中进行了区分。关于连字符的问题,最好是国家层面开始考虑并逐步修改就好了,不过我们这里也只能说说而已。我这篇文章没有考虑整个系统的修改,而只是针对论文发表的规范,特别面对检索的方便谈的,应该来说只适用于论文署名情况。不过,非常感谢您的评论和意见。
   
   谢选骏指出:上面所讨论的,都是“知其然”的技术问题,试图解决中文姓名如何在英文世界里运用的问题。下面我想从中引申出一个“知其所以然”的问题来。那就是姓名顺序的文化含义及其后果。我认为,姓在前、名在后,代表了一种家族主义的文化传统,名在前、姓在后,代表了一种个人主义的文化传统,这种意义上,阿拉伯人还比中国人更接近印欧:
   
   第一节为本人名字,第二节为父名,第三节为祖父名,第四节为姓,如沙特阿拉伯前国王费萨尔的姓名是:Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahman al Saud 译为:费萨尔·伊本·阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特。
   
   当然对于印度人来说,还多一层种姓制度的束缚,《如何从姓氏看出印度人的所属阶层?》(by 大头萝莉2014-08-04不可思议的印度)说:
   
   在浓浓血缘社会的印度,根据人的姓氏可以看出一个人的家族和种姓。四个种姓顺次为婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗。在早期主要以肤色划分后来随着社会经济的演进,变化为以职业划分。
   
   尽管在现代社会,随着大量新兴职业的产生,以及人口的流动,原有的群体结构受到冲击,但是,群体(community)的概念仍然是人们寻求身份认同自我认同的依据,打开印度的婚恋网站www.shadi.com,我们会看到,在注册登记的页面community仍然是重要的选项的依据。值得注意的是,印度人另有一套体系来排除近亲结婚,除了种姓这套身份坐标系,印度还有以父系血缘的“宗族”——Gotra,("family, lineage kin"),出身于同一gotra的人被视为亲属kin,结婚 sagotra(same gotra)' marriages 会被认为是乱伦。这套体系是源于吠陀经典中的(Vedic literature) 八个仙人(8 Rishis)——Bhardwaj,Vishwamitra, Gautam, Jamdagni, Atri, Vashisht, Kashyap和August.,这个体系的形成也融合了出生地、年代、职业、宗教因素等。
   
   这两个身份坐标系正好满足了婚姻门当户对又不近亲结婚。
   
   那么,一些常见的姓氏(KUMAR, KHAN,PATEL, KAPOOR, GANDHI,Gupta, 等等)都是属于什么群体的呢?
   
   1、婆罗门 2、刹帝利 3、吠舍 4、首陀罗。
   
   谢选骏:中国人搞科学与民主,必须把姓名颠倒过来,但是把姓名颠倒过来,这在中文里是不可能的,所以看来,中国人搞科学与民主,是不会有多大成就的。因为中国无法摆脱家长制和一言堂。有论者指出:“正如英雄不问出处,健康的社会结构应该是流动的、机会平等的。我们谈印度有种姓制度,但是,在中国、阿拉伯社会等社会板结化、资源垄断强者愈强、弱者愈弱的现象等其实莫不是亲缘社会的另一种表达。借鉴别人,也思考自己。”至于那些没有姓氏的社会,则属于尚未开化的缺乏文明传承的原始社会。
   
(中国人搞科学与民主,先把姓名颠倒过来 全文完博讯www.peacehall.com)

[上一页][目前是第2页]

此文于2017年11月08日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场