百家争鸣
謝田文集
[主页]->[百家争鸣]->[謝田文集]->[托馬斯·弗里德曼的聖經七年]
謝田文集
·咖啡可乐和美国的“反华势力”
·冰箱门上要不要电脑和电视
·美国失利的CA与中国碰壁的雅虎
·日本木屐和中国缎鞋的落差
《新纪元周刊》【商管智慧】专栏
·新八旗子弟从商与中西方的太子党
·清水的希尔顿旅馆和曼哈顿的万豪酒店
·新年礼物的温馨与创新的甘苦
·经理人的脚注和巴比欧的不争
·九龙的丐帮和纽约的帮丐
·巴伯的狼理论和善念的流失
·哈佛室友的人生轨迹与知人善任
·返乡的中国、美国人和家里渡假的英国人
·涂错漆的乔治亚房子和乱开药的陕西医生
·悄然变质的对冲基金和随风逝去的社保基金
·竞争中的艾德曼定律和中国古训
·双规、及时制、和价廉物美的韩剧
·给美国大使塞纸条的藏人和吹哨子的人
·猎头的公司和猎手的起落
·田纳西的房租和中南海的租金
·京城两会的瞌睡和德拉华法庭的提醒
·三千万美金两个字背后的忧思
·康熙畅春园和日本金刚组的惋惜
·瑞蓓卡和姚立法的两样烦恼
·洞察先机的天赋与新朝代的商机
·哥大商学院中国人的无名业火
·奔驰赔钱的无奈和赌博必赢的秘诀
·西哈努克的螃蟹和亲王港的大蒜
·德·比尔斯的神气与天津空客的憋气
·智商、教育、和财富的相关和不相关
·赛斯纳的三维空间和甜甜的晋商贡宴
·当中国人的情邂逅法国人的理。。。
·中美对峙时夹在中间的华人
·香港的九九租期和三地的隔日包子
·商道·贾道·商之真道(上)
·商道·贾道·商之真道(中)
·商道·贾道·商之真道(下)
·国家战略储备肉和储备的国家战略
·能飞行的僧人和活佛的“管理”
·管理顾问的梦魇和当武器的美元
·汉口妇人的对阵与中国制造的玄机
·逆向行车的老人和替党倜傥的苦衷
·皮埃尔的枪声和机灵的掌声
·吃寿司的自由和中南海的早课
·信用管理者的信用和信誉
·曼哈顿的哥特教堂和世界的忏悔回潮
·洋腐败的张冠李戴与真腐败的李代桃僵
·中国航空何以不敌美国航空
·集中力量的本能与办大事的本事
·甜酸肉、红烧肉、和菲力牛肉
·大陆的官博士和台湾的博士官
·德州阿拉莫的谅解和北京奥运的难解
·跋扈的物业公司和中南海的影壁
·国际冲锋枪指数和中国猪肉的成本
·中国人和美国人的末日情怀(上)
·中国人和美国人的末日情怀(中)
·中国人和美国人的末日情怀(下)
·日本印象之一:黑川晋的谦逊与日下公人的骄傲
·日本印象之二:东京的胶囊旅馆和人际的空间
·日本印象之三:日铁新干线和日本人对时间的尊崇
·日本印象之四:细节中的魔鬼和日本人的礼节
·日本印象之五:神社前的独行者与邻里相处之道
·新奥尔良的温馨、美食、和苦涩
·福建移民的帝王热和东北养户的蚁神梦
·美商界未来精英看当代中国
·一千六百万分之一差错的达巴瓦拉
·国人的思维是怎样被搞乱的?
·萨尔兹堡的盐巴与波希米亚的水晶
·量身定做的宝马和客串的士的奔驰
·布拉格咏叹调:世纪的幽默与淳朴的狡猾
·布拉格印象:经理作家和扔人到窗外的传统
·韩国经理之夜遁与中国商人的抱团
·河南南街村、沙俄波特金村、和地球中国村
·奥运赞助商的嘀咕、两难、和心动
·铁龙生翡翠的心酸与主权基金的荒谬
·美国梦里的房子和房子外的噩梦
·对米饭的蔑视和大米的愤怒
·危机的管理与管理者的危机
·种番茄、绿番茄、和金番茄的故事
·威尔第的厄尔南尼和唐人街的生意经
·飞机当巴士运作的西南航空公司
·中共垮了,经济会怎样?
·穿小鞋儿的困惑和落入尘埃的赤龙
·黄浦区的股民与法拉盛的暴民
·中国智囊的误判和我们世界的阴谋
·经济学家的水平和他们的板凳
·救市的社论、政策和定错位的制度
·中央党校博士遗漏的课题和虚假命题
·市场的缝隙和夹在缝隙中的生存
·中国的钱如何扶持美国的房市
·巴西圣保罗印象:酒池肉林中的悠闲
·谈中国经济挨骂兼覆李恩明先生
·金镶玉的京奥与刘伯温的柑橘
·六十年的刀斧与北戴河的大计
·美国总统选举中的政治帐和生意经
·不许涨价的奶粉和不许降价的房子
·古老的智慧解决当世的危难
·Ancient Wisdom for Modern Predicaments
·华尔街的金融危机和董奉的杏子生意
·风暴卷过看雷曼:真诚和善良有冲突吗?
·世界警察被诱惑下水 谁来救美国?
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
托馬斯·弗里德曼的聖經七年

   托馬斯·弗里德曼的聖經七年

   商管智慧(第538期 20170706)

   曾寫過「聖經式的七年」的托馬斯·弗里德曼現在認為,中共帶給世界的問題,使川普的政策有了依據。圖為北韓問題即將攤牌之際,川普會見韓國總統文在寅。(Getty Images)

   文 _ 謝田(中華民國外交部「台灣獎助金」獲獎學人、國立台灣大學公共經濟研究中心訪問學者、美國南卡羅萊納大學艾肯商學院講席教授)

   托馬斯‧弗里德曼(Thomas Friedman)是美國《紐約時報》的專欄作家,弗里德曼專欄的主要內容,是國際外交、全球貿易、中東問題、全球化和環境。弗里德曼曾經立志於當一名職業高爾夫球選手,他父親也常常帶他去打球,但最後他還是成了一名記者和專欄作家。弗里德曼曾於2008年寫了篇文章,題目是〈聖經式的七年〉(A Biblical Seven Years),但文章被譯成中文後,中文的譯者/編輯似乎有意去掉了「聖經式的」幾個字,而譯成「中美這七年」了。這樣的結果,忽略了作者很關鍵的詞句,也變動了作者的本意。

   西方人形容一個東西是超常的、出乎尋常、史詩般的或者具有極大歷史意義的時候,會用「Biblical proportion」(聖經般的、聖經式的、聖經規模的)這樣的描述。它常常被用來形容非常龐大的自然災害、災難、天災和慘禍,因為其規模過於龐大,會讓人們聯想起聖經中提到的、已經發生的人類大洪水,和以後將要發生的更巨大的災難。弗里德曼為什麼用「聖經式的七年」,來描述中美關係的新階段呢?當年的中國印象對他顯然很深刻,但在今天看來,中美之間可能真的會有超常的、出乎尋常、史詩般的互動和變化。

   2009年在寫到中國時,弗里德曼讚揚中共的一黨專政,說中國是「被一群相當明白事理的人」在統治(「led by a reasonably enlightened group of people」)。可以想見,弗里德曼的書在中國很受歡迎,尤其是他的「世界是平的」那本,在中國是暢銷書,但原本的英文書(The World is Flat)中批評中共的部分,則被去掉了。到了2012年,弗里德曼才說中共領導人沒有用增長中的經濟力量去進行逐漸的政治改革,「腐敗無以復加,政府透明度和法制相當虛弱,共識性的政治蕩然無存。」

   在〈聖經式的七年〉文中弗里德曼說,北京奧運會的鼓聲雖然震耳,他當時也想過讓自己的孩子學中文,但兩個星期的一項活動(奧運會)不能改變歷史,只是一個政治上的展現。他當時就注意到,中國在911之後的七年之中,在花大錢辦奧運,美國在花大錢打凱達;中國在建體育館、地鐵、機場和高速公路,美國則在建更好的金屬探測器、裝甲悍馬車,和無人軍用飛機。

   弗里德曼對美國新任總統川普,跟許多左派人士一樣,基本上是持嘲笑、謾罵的態度的。從弗里德曼的觀察之後,又一個七、八年過去了,歷史的演進,造就了川普新經濟政策和國際政策的塑造和成型。6月初弗里德曼在〈川普撒謊、中國發達〉(Trump Lies. China Thrives)一文中,說美國總統川普接連撒謊,不像成年人,更不像總統,但當川普說真話的時候,人們很容易忽略它。弗里德曼那時剛剛從中國回美國,他說的是中國在貿易問題上不符合公正的原則。

   弗里德曼在中國時,特別關注到中國手機付款的迅速膨脹,甚至中國大城市的乞丐,也會在討飯碗裡放一個QR二維碼,這樣人們可以很容易的用手機支付給乞丐施捨。弗里德曼聽到中國互聯網業界人士說,美國夢想著變成一個無現金的世界,但美國做不到,而中國已經做到了。

   這顯然並不是事實。美國人其實並不那麼想迅速走向無現金的世界,雖然很多人有這個希望,但也有很多人不願意這樣,因為美國民眾還不想把自己的金融命脈全部押寶到一個或兩個互聯網公司的手裡,或者讓政府機構很容易的通過「大數據」了解自己的一切經濟活動。在中國之前,美國已經有手機支付的手段,但美國民眾並不很熱情的擁抱這個主意。如今,美國社會是現金、個人支票、信用卡,和手機支付並存的世界,美國人也沒有意願很快丟掉現金和信用卡,尤其是信用卡,因為它有很多對消費者的保障。中國社會基本上是從現金社會一步過度到了手機支付,中國民眾絕大多數人從來沒有用過個人支票,真正意義上的信用卡(不是借記卡)也沒有真正實行,也就是沒有建立真正的信用社會。互聯網手機支付的弊端,其實還沒有完全展現出來,中國民眾一頭扎進、擁抱手機支付,依賴於一、兩個和中共政府關係密切的互聯網公司來處理自己的財務,其可能的危險和後果,還沒有充分的展現。

   弗里德曼說他認識一個在中國的、絕頂聰明的貿易專家,詢問他對川普貿易政策和中國政策的看法,這位中國專家回覆說,「他很同情和認同川普的貿易政策和產業政策。但川普的政策可能為時已晚。」按弗里德曼和這個專家的看法,是歐美同意中國進入世貿組織,但沒有嚴格要求中國開放市場,中國已經利用這個漏洞保護了自己的產業,成功的鑽了這個空子了。

   美國左派媒體和人士這樣的承認,其實是從反面證實了川普新經濟政策的正確性和重要性。但中國人說,亡羊補牢、猶未為晚。中共能夠騙得了國際社會一時,騙不了國際社會永遠。靠欺騙和手段得到的競爭優勢,也注定不會持久。中共雖然成功的扶持了自己的產業,但需要這些產業走向國際的時候,吃過虧的、猛醒的歐美政府和企業,就不會善罷甘休了。阿里巴巴可以把服務器設在美國,亞馬遜卻不可以在中國獨立設置服務器;中國本來很早就應該允許維薩、萬事達信用卡進入中國市場,但一直被拖延到今天;中國可以收購德國的機器人公司,但美國絕不能收購中國的公司……。

   川普對中國的經濟政策,因為在北韓問題上不得不與中國合作,有給中共一百天對北韓軟硬兼施、進退騰挪之計,所以對華經濟政策的實施在暫時的滯後。但朝鮮半島局勢日漸緊張,攤牌的時刻正在到來。世界兩大經濟體之間的紛爭,最終還是必須得到解決。說到底,對中國政府和企業來說,還是老老實實做人,實實在在研發,踏踏實實做事,開放市場引入競爭來壯大自身,才是國家發展的正道。◇

(2017/07/15 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场