滕彪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[滕彪文集]->[美国律师协会为受难律师高智晟出书/VOA]
滕彪文集
·国庆的故事(系列之一)
·国庆的故事(系列之二)
·
·我来推推推(之五)
·我来推推推(之六)
·净空(小说)
·作为反抗的记忆——《不虚此行——北京劳教调遣处纪实》序
·twitter直播-承德冤案申诉行动
·我来推推推(之七)
·关于我的证言的证言
·我来推推推(之八)
·不只是问问而已
·甘锦华再判死刑 紧急公开信呼吁慎重
·就甘锦华案致最高人民法院死刑复核法官的紧急公开信
·我来推推推(之九)
·DON’T BE EVIL
·我来推推推(之十)
·景德镇监狱三名死刑犯绝食吁国际关注
·江西乐平死刑冤案-向最高人民检察院的申诉材料
·我来推推推(之十一)
·法律人的尊严在于独立
·我来推推推(之十二)
·听从正义和良知的呼唤——在北京市司法局关于吊销唐吉田、刘巍律师证的听证会上的代理意见
·一个思想实验:关于中国政治
·公民维权与社会转型(上)——在北京传知行社会经济研究所的演讲
·公民维权与社会转型——在北京传知行社会经济研究所的演讲(下)
·福州“7•4”奇遇记
·夏俊峰案二审辩护词(新版)
·摄录机打破官方垄断
·敦请最高人民检察院立即对重庆打黑运动中的刑讯逼供问题依法调查的公开信
·为政治文明及格线而奋斗——滕彪律师的维权之路
·“打死挖个坑埋了!”
·"A Hole to Bury You"
·谁来承担抵制恶法的责任——曹顺利被劳动教养案代理词
·国家尊重和保障人权从严禁酷刑开始
·分裂的真相——关于钱云会案的对话
·无国界记者:对刘晓波诽谤者的回应
·有些人在法律面前更平等(英文)
·法律人与法治国家——在《改革内参》座谈会上的演讲
·貪官、死刑與民意
·茉莉:友爱的滕彪和他的诗情
·萧瀚:致滕彪兄
·万延海:想起滕彪律师
·滕彪:被迫走上它途的文學小子/威廉姆斯
·中国两位律师获民主奖/美国之音
·独立知识分子——写给我的兄弟/许志永
·滕彪的叫真/林青
·2011年十大法治事件(公盟版)
·Chinese Human Rights Lawyers Under Assault
·《乱诗》/殷龙龙
·吴英的生命和你我有关
·和讯微访谈•滕彪谈吴英案
·吴英、司法与死刑
·努力走向公民社会(视频访谈)
·【蔡卓华案】胡锦云被诉窝藏赃物罪的二审辩护词
·23岁青年被非法拘禁致死 亲属六年申请赔偿无果
·5月2日与陈光诚的谈话记录
·华邮评论:支持中国说真话者的理由
·中国律师的阴与阳/金融时报
·陈光诚应该留还是走?/刘卫晟
·含泪劝猫莫吃鼠
·AB的故事
·陈克贵家属关于拒绝接受两名指定律师的声明
·这个时代最优异的死刑辩词/茉莉
·自救的力量
·不只是问问而已
·The use of Citizens Documentary in Chinese Civil Rights Movements
·行政强制法起草至今23年未通过
·Rights Defence Movement Online and Offline
·遭遇中国司法
·一个单纯的反对者/阳光时务周刊
·“颠覆国家政权罪”的政治意涵/滕彪
·财产公开,与虎谋皮
·Changing China through Mandarin
·通过法律的抢劫——答《公民论坛》问
·Teng Biao: Defense in the Second Trial of Xia Junfeng Case
·血拆危局/滕彪
·“中国专制体制依赖死刑的象征性”
·To Remember Is to Resist/Teng Biao
·Striking a blow for freedom
·滕彪:维权、微博与围观:维权运动的线上与线下(上)
·滕彪:维权、微博与围观:维权运动的线上与线下(下)
·达赖喇嘛与中国国内人士视频会面问答全文
·台灣法庭初體驗-專訪滕彪
·滕彪:中国政治需要死刑作伴
·一个反动分子的自白
·强烈要求释放丁红芬等公民、立即取缔黑监狱的呼吁书
·The Confessions of a Reactionary
·浦志强 滕彪: 王天成诉周叶中案代理词
·选择维权是一种必然/德国之声
·A courageous Chinese lawyer urges his country to follow its own laws
·警方建议起诉许志永,意见书似“公民范本”
·对《集会游行示威法》提起违宪审查的公开建议书
·对《集会游行示威法》提起违宪审查的公开建议书
·滕彪访谈录:在“反动”的道路上越走越远
·因家暴杀夫被核准死刑 学界联名呼吁“刀下留人”
·川妇因反抗家暴面临死刑 各界紧急呼吁刀下留人
·Activist’s Death Questioned as U.N. Considers Chinese Rights Report
·Tales of an unjust justice
·打虎不是反腐
·What Is a “Legal Education Center” in China
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
美国律师协会为受难律师高智晟出书/VOA

   
   2017年2月2日
   VOA 海涛
   
   美国律师协会(ABA American Bar Association)为遭到酷刑折磨至今仍在当局严密监控之下的中国维权律师高智晟出版了一本英文书籍—其自传。几个人权组织去年曾出版了高智晟这本书的中文版。这是遭到残酷迫害的中国维权律师首次在美国出版英文书籍。就在去年,美国律师协会曾拒绝出版流亡海外的中国维权律师滕彪的书,引起争议。有国会议员还为此向ABA质询,问他们取消出书的原因。


   
   美国律师协会给高智晟出的书名是《绝不屈服的信念:高智晟的十年酷刑和对中国未来的信心》(Unwavering Convictions: Gao Zhisheng’s Ten-Year Torture and Faith in China’s Future) 出版单位是美国律师协会和卡罗莱纳学术出版社。它和去年在台湾出版的高智晟的中文版书籍有什么不同?
   
   高智晟的中文版书名是《2017年, 起来中国》。该书是台湾关怀中国人权联盟和对华援助协会去年六月在台湾共同出版的。该书出版时恰逢铜锣湾书店事件爆发。香港律师何俊仁说,在香港没有找到愿意为高智晟出书的出版商。
   
   《2017年,起来中国──酷刑下的维权律师高智晟自述》一书的封面(美国之音海彦拍摄)
   《2017年,起来中国──酷刑下的维权律师高智晟自述》一书的封面(美国之音海彦拍摄)
   高智晟是陕西佳县人,自学拿到律师执照,于1996年执业起替法轮功、上访人士和其他弱势群体维权。高智晟曾经获得过中国司法部选为“中国十佳律师”,被海外媒体和人权组织誉为“中国良心”、“中国维权律师界领军人物 “。从2004年起遭到当局“最严厉打压”。高智晟2005年退党。2006年被判刑三年,缓刑五年。随后的多年来,他先后被公开和秘密关押,曾在新疆监狱服刑多年。高智晟的妻子、孩子后来流亡美国。2010年他接受美联社采访,披露遭到各种酷刑。自那以后,高智晟再次淡出人们的视线。
   
   帮助高智晟出书的美国对华援助协会会长傅希秋周二对美国之音说:去年出版的高智晟自传中文版和这次在美国刚出版的英文版,这两本书基本内容差不多,只是英文少了一些关于预言2017年中共倒台的部分内容。
   
   美国律师协会(在其官网)为这本书发表了新闻稿。该新闻稿说:高智晟在书中高详细描述了他从2004年到2014年这十年的苦难经历以及他精神和灵魂受到的冲击。这本书,是高智晟被软禁在陕西偏远山区老家时偷偷完成的。
   
   该书书稿后来被偷偷带出了中国,去年六月在台湾出了中文版。这次在美国出版的是该书第一次英文版。翻译工作是对华援助基金会完成的。
   
   该书分为三章。第一章是“无名地狱”,讲述的是2004到2011年他被警方/武警秘密关押的这一段故事。高智晟详细谈到了他在这一期间遭到的酷刑折磨,包括毒打和电击。
   
   他还讲到了“有名地狱”,这是指从2011年到2014年他被关押在新疆沙雅监狱期间所发生的事情。除了讲他的遭遇,高智晟还谈到了一些他对中国如何实现法治/法制的想法。他得出结论说,中共政权企图用暴力和谎言来延长其寿命是妄想:中共将在2017年消亡。
   
   该书的最后一章是高智晟谈他的构想:中共垮台后中国的前景----开始由一个过渡政府掌权,逐渐过渡到民主国家。
   
   美国律师协会(国际法处)2010年曾授予高智晟国际人权律师奖。该奖项是颁发给那些因为执业而遭到迫害的知名外国人权律师的。
   
   美国律师协会说,高智晟的书展现了作者的勇气;他遭受到的屈辱以及他在人权和法治方面的洞察和远见。正是因为这个原因,高智晟曾获得诺贝尔和平奖提名。
   
   高智晟曾三次获得诺奖提名。
   
   欧洲议会前副主席爱德华兹·麦克米兰斯科特为高智晟自传撰写的序言说:高智晟是中国最成功的律师之一。他家境贫寒自学成才。他后来有了名气是他为那些受政府迫害的法轮功人士提供法律援助,最后被关押囚禁,遭到酷刑虐待, 锒铛入狱。
   
   序言说:高智晟自传读起来并不轻松,因为书中详细说到了当局如何想方设法来摧毁我们这个时代最伟大的灵魂和精神。尽管如此,高智晟绝不屈服的精神、永恒的信仰以及对人性和人道的追求,自始自终都闪烁着光芒。
   
   序言说:高智晟的这本自传,读起来像是索尔仁尼琴的《古拉格》中国版。高智晟是中国人权维护运动之先驱。他是基督徒,致力于维护所有人的人权和自由,其中包括法轮功人士、家庭教会神父/牧师、上访人士还有那些主张选举自由的人士。
   
   爱德华兹·麦克米兰斯科特为高智晟自传所撰写的序言说,因为这些活动,高智晟被当局看成是中国头号政治犯。高智晟和妻子孩子在十年来遭到严酷迫害。
   
   
   序言说:高智晟在书中以第一人称所讲的一切,紧紧抓住了读者的心,给人以巨大的鼓舞。它告诉读者,酷刑折磨一方面展示了自由战士的胆量胸襟,而另一方面,高智晟在神的眷顾下一直表现出了高昂斗志和永不屈服的境界和精神。
   
   序言说:对于关心人权以及中国未来转型的读者来说,这是一本必读书籍。
   
   佛兰克·沃尔夫议员曾在国会当了34年议员。他是以美国国会议员兰托斯的名字命名的“兰托斯人权委员会”的发起人和共同主席。他也是美国国会的国际宗教自由法的发起人和起草人。他说:“同他之前的索尔仁尼琴一样,高智晟是中国的良心,他这本书绝对引人深思,对读者有所启迪。“
   
   美国律师协会去年曾拒绝出版中国维权律师、高智晟的好友滕彪律师的书籍《黎明前的黑暗》(Darkness before dawn),引起人们关注。同高智晟和7·19大围捕中的律师一样,滕彪也遭到关押和殴打,在2014年流亡美国。滕彪目前在美国某学术机构担任访问学者。
   
   纽约时报曾援引向滕彪约稿的美国律师协会某员工的话说:“似乎有人担心,如果我们出版了你的书,就有令中国政府不快的风险,因为我们也在中国开展项目。有人担心这会将他们和他们的工作置于危险的境地。”
   
   这位向滕彪约稿的员工说:“我也非常难过,不得不把这件事告诉您,但我只能按照雇主的意思去做。”
   
   至于美国律师协会为何这次会帮助高智晟出版英文书籍,记者询问了高智晟自传的翻译单位,到发稿为止,尚未得到恢复。
(2017/04/26 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场