百家争鸣
金光鸿文集
[主页]->[百家争鸣]->[金光鸿文集]->[由体育训练之魂说开去 --兼论中国传统修炼文化与儒道入世出世之争]
金光鸿文集
·多研究些问题,少谈些主义系列--关于冀中星首都机场自杀性爆炸案之我见
·反腐乃不智之举 --致习、李、王公开书
·敦促中共“还政于民”的呼吁书
·强烈建议废除重婚罪和一胎制
·一个非常有害的治国理念
·一言可以丧邦
·马英九习近平二零一五年新春贺词点评
·中国目前的困境和出路
·中国目前的困境和出路(二)
台湾问题
·全民争自由--致马英九总统的一封公开信
·中华民国何去何从?台湾何去何从?……
·中华民国是扶不起的阿斗
·强烈要求中国国民党向全体中华儿女谢罪
·偏安还是共和?
·民意是民主政治的基石--关于台湾反服贸抗议脸文汇编
·就“太阳花学运”案提请台湾同仁注意
·金光鸿律师告台湾同胞书
·奉劝马英九总统辞职以谢台湾同胞
·金光鸿律师严重关注马政府遣返大陆异议人士
·关于『习马会』我的一点看法
·劝马英九先生起兵反共书
·海峡两岸关系探讨
·请中华民国总统府郑重考虑前总统马英九先生的提议
·良知是最高的法律 --对台湾高等法院认定四名大陆异议有罪一案的解读
·台湾人民是我见过的世界上最好的人民 --谨以此文献给2016西洋愚人节
香港问题
·谋万世还是谋一时 --关于香港局势我的一点看法
·谁能决定香港的命运?
新加坡
·没有亚洲价值,只有普世价值 --盘点李光耀先生遗产
果敢相关
·支持果敢独立建国
·领袖的远见最重要 --向果敢及缅甸掸邦众民族进一言
·何以安中缅边境?
·缅甸同部分反政府武装的停火协议是城下之盟
·缅甸军政府涉嫌种族歧视,搞民主乃欺世盗名
·决不止是果敢必须独立建国的心理学探讨
·强烈支持克伦人民争取民族自由的愿望
·强烈关注果敢单方面宣布停火
·究竟是谁在祸国殃民? --果敢问题系列
·呼吁全球解体缅甸军政府
·再论缅北问题之出路
·命运掌握在自己手里 --致缅北各少数民族书
·如何安南缅之修内才能安外
·建议克钦诸邦再造联邦
·肉食者鄙
国际战略
·呼吁全球解体俄罗斯
·一个自由的、统一的朝鲜半岛符合中国的利益
·一个自由的缅甸符合中国民主派的利益
·中俄友好的前提
·金光鸿律师告四邻书
·中国必收回安不纳(“纳土纳”)群岛主权
·中国的真正对手是俄罗斯 --我的中国远东战略和世界格局构想之一
·中国的第二个对手是日本 --我的中国东亚战略和未来世界格局构想之二
·中國的第二個對手是日本續--我的中國
·亚洲人管亚洲人的事 --我的中国亚洲战略思维和未来世界格局构想之四
·我对人类未来政体的构想
·谁的领土也不是多余的 --我看普京七言
·搁置争议,共同开发是最愚蠢的选择,是懦夫行为
·支持琉球独立建国
·日本必须就侵华战争向中国道歉并赔偿损失
·安不纳(纳土纳)群岛属于中国
·要真相 --俄罗斯人不配跟中国人谈远东历史
·强硬不必用不友好的姿态来表示 --我的外交策略
政治家修为
文化杂谈
·要爱护人民的爱国热情
·那些猥琐的中国人
·人生没有退场机制 --致香港同胞兼与王丹胡平书
·金光鸿:大学就应该学会读书思考 否则白上了 --读《易中天:大学就应该
·骄傲的中国人
·誰主風流? --自撰對聯若干聊以自娛
·希望大家学点哲学之TPP和一带一路
·做一个内心强大的人 --兼论中国人为什么好内斗
·谁来保护中国女人 --抗日战争纪念文章
·珍惜人生 享受生活 --忧国忧民系列
·男子有德便是才
·每一个失败男人的背后也有一个女人
·女子无才便是德(外一篇)
·允许男子纳妾可以救中国 --忧国忧民系列
·事夫如天--對聯賞析三
·奇文共欣赏之旅美随笔(三)--居家生活
·中国没有男子汉,女人要负全部责任?
传统哲学
·庄子论“天子三剑”
·从子贡赎人与子路受牛说开去(第五次修订)
·中国会乱吗?--我读《论语》之“人而不仁,疾之已甚,乱也”
·仁者之恶—我读《论语》之“年四十而见恶焉”
·儒学入门(上) --我解《论语⋅学而第一》开篇
·儒学入门(下) --我解《论语⋅学而第一》开篇
·“君子固穷,小人穷斯滥也” --我读《论语》一则
·我读老子(一)
·我读老子(二)--老子三宝
·由体育训练之魂说开去 --兼论中国传统修炼文化与儒道入世出世之争
·试论孔子的孝道--我读《论语》之“三年无改于父之道”
·游方律师(最后修订版) --我解《论语》之“父母在,不远游”
·从“以直报怨”和“以德报怨”说开去
·取法贵乎上--我读《论语》“君子恶居下流”
·取法贵乎上续篇--我读《论语》之“君子恶居下流”续篇
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
由体育训练之魂说开去 --兼论中国传统修炼文化与儒道入世出世之争

由体育训练之魂说开去
   --兼论中国传统修炼文化与儒道入世出世之争
   
    金光鸿
   

   
    二零一二年八月三日,名为“美国驻港总领事馆”的新浪微博作者,该作者获得了“新浪机构认证”的V字符,给地产商潘石屹出了一道英文翻译题如下:
   
   @美國駐港總領事館 V: 愛爾蘭斯諾克(Snooker)名將 Ken Doherty 說:“The 5 Ss of sports training are: stamina, speed, strength, skill, and spirit; but the greatest of these is spirit.” 你同意嗎?翻成中文怎麼說呢?Happy Friday! @潘石屹 Ken Doherty
   
    这样的题目时不时地会有,由于潘总的威名远播,总是会引来无数好事者的跟贴及翻译爱好者的一试身手,某也是其中一个。
   
    缘起是笔者在新浪微博上第一次看到该领事馆七月二十四日给潘总出了一道类似的英文翻译题如下:
   
   @美國駐港總領事館 : 大家早!美國作家、記者 Pete Hamill 說:"You could be tough, without being mean. If you looked for trouble, you would usually find it. The most important thing in life was work. And the unforgivable sin (after cruelty) was self-pity."你同意嗎?中文怎麼說呢?@潘石屹
   
    这是我七月二十四日在新浪微博上在潘总帖子后面的跟帖:
   
    强硬不必用不友好的姿态来表示,不要自己给自己找麻烦,人生最重要的事情是工作,遇到暴行后最不可饶恕的罪行是自我怜悯!(老美在给中国政府和中国老百姓指点迷津呢!我坚决同意!)//@潘石屹: 要坚强,不要刻薄。最重要是为他人服务、工作,而不是自我怜悯。
   
    当时看了潘总和一些跟帖者的翻译,总觉着不那么很贴切,就一时技痒、跃跃欲试,期间曾想过,身为领事馆的老美一定不好是简简单单地给潘总出一道英文翻译题来给潘总提高英文水平,一国的领事馆除了负责保护侨民在当地国的利益外,还负有了解当地国文化和传播本国文化的使命,最后的敲定稿就是上面这段翻译,括号里面的注解是我本人的理解,不代表美国驻港领事馆的立场,不过我觉得其间传达给中国政府和中国人民的信息与美国本国政府和本国民众的价值取向以及美国对中国政府和中国人民的一贯立场是一脉相承的。
   
    这是七月二十五日美国驻港总领事馆给潘总出的一道英文翻译题
   @美國駐港總領事館 : 大家早!23日因胰腺癌去世的美國首位女航天員Sally Ride被總統奧巴馬稱為"美國英雄"和"偉大的偶像"。她曾經這樣說:"All adventures, especially into new territory, are scary."譯成中文怎麼說呢? @潘石屹 (圖片USA Today)
   
    这段英文文非常简单,直译意译都不难,关键是老美想向以潘总为代表的中国人民以及他们的统治者中国政府传达一个什么样的信息呢?难道老美很关心中国人民的航天事业吗?不要说中国已经把人包括男人女人都送上了太空,而且正在雄心勃勃地向载人返回式月球探险進军呢!很显然,老美传达的是别的什么信息。下面是我的两段跟帖,不一定贴切,由于微博一百四十字的字数限制,故分成了两段:
   
    “所有的探险活动,特别是進入一个新领域的探险活动,都是令人恐怖的!”可以想像航天员進入太空时所承受的心理压力,毛时代中国人都在担心没有毛中国人民怎么活啊,现在又有人担心没有某党了中国会不会天下大乱啊会不会诸侯混战啊,民主就那么令人恐怖吗?舍弃了旧宇宙焉知不会迎来一个全新的世界?
   
    “所有的探险活动,特别是進入一个新领域的探险活动,都是令人恐怖的!”民主就那么令人恐怖吗?对某些人来说确实如此:他们会被清算,会失去经济上的垄断利益,可能会出现他们经常说的“亡党亡国”,但为什么不试一试呢?也许没有你们想像的那么可怕,也许会迎来一个全新的宇宙、一个全新的世界!
   
    今天的这段英文从表面上看相当简单,直译意译都不会有什么歧意,起初并没有想到要跟帖,后来不知怎么来了灵感,试着发了三个跟贴,总觉着意犹未尽,整理如下:
   
   体育训练的5个S是精力、速度、力量、技巧和魂,其中最伟大的是魂。Greatest的本意是最伟大的,我在微博上翻译成“最重要的”,成文时觉得还是取其本意较妥。Spirit的本意是“魂”,Collins COBUILD Advanced Learner''''s Dictionary 5th Edition上的解释是A person''''s spirit is the non-physical part of them that is believed to remain alive after their death,国人常常译作精神,个人觉得这里翻译成“魂”更为贴切,魂离开了人的身体人就会死亡,我们经常会形容一个没有了自我,没有了主宰的人是一具“行尸走肉”,我们也会用“失魂落魄”来形容情场失意、商场失意和在权力角逐中失意,当然也包括体育竞技场失意后一个人的表现,魂被认为人死后仍然活着,体育有体育之魂,民族有民族之魂,国有国魂。
   
   那么什么是这句英文里面讲的体育训练之“魂”呢?
   
   个人认为,体育训练之魂就是一个不断地战胜自我、挑战自我、超越自我的一个过程,其最终的目的是发现自我、成就自我,而不是以拿奖牌,或者去战胜对手为最终目的。打球的只管以自己的方式打好球,游泳的以自己的方式掌握好游泳的技巧,跑步的找到自己生命的特长所在,其他竞技项目无不如此。体育训练的5个要素中的精力、速度、力量和技巧都仰赖于这个“魂”而得以实现,即都是围绕着“成就自我”这个核心运转,没有这个“最伟大的魂”-----成就自我,前面的四个“S”就等于零,再好的体育天赋和体育素质也成不了一个伟大的竞技体育家,成不了一个伟大的运动员!
   
    如果说体育训练之魂是为了成就自我,那么体育竞技之魂则是重在参与,优胜者固然可欣可喜,但是那落伍者竟能咬着牙不顾旁观者的冷嘲热讽仍能赛完全程走到终点的参赛者则更为可贵,奖牌的名次固然不能不看,但以奖牌名次来论英雄,说奖牌第一者就是体育强国体育大国什么的,那就大错而特错了,参赛者只要尽了力了,充分发挥了自己的水平,名次奖牌倒是次要的,如果因为技不如人就痛不欲生就失去竞技体育的本意了,如果某国民众甚至政府竟因为奖牌数名列前茅就沾沾自喜以为扬我国威、扬我天朝大国威风,长我民族志气,灭他国他人威风,人人脸上有光,一旦参赛国手技不如人输给他国,就人人痛不欲生,痛骂痛责参赛队员,甚或弄出点什么社会治安案件来,就不能说这种文化是一种非常浅薄非常没有内涵非常没有底蕴而且是有自卑情结的一种文化,
   
    且不说国人的体育名将一得了奖就要归功于某党的好领导,归功于教练,归功于训练小组的协助,记得曾经国内有个体育参赛者在国际体育赛事上得了奖竟然归功于他的父母,由此引来喧然大波,这不能不说是中国特色的体育文化,说得严重一点他甚至成了我们当代“民族魂”和“国魂”的真实写照了。即,在这样的文化中,个人的权利和地位是微不足道的,他只有对集体、对国家和甚至对执政党的义务,没有国民和公民,只有臣民,个人被迫效忠于执政党,唯执政党的意志是从,没有独立的思想,没有独立的人格,没有自我,没有主宰,整个国家、整个民族就是一具僵尸,追求感官的刺激、物欲的享受和本能的冲动,可以说是“失魂落魄”了。
   
    单说这个以奖牌名次来论英雄,论体育强国或体育大国的表现处处都可以显示出来:我们要追求中华民族的伟大复兴,我们要建成世界上的富强之国,我们要建成航天大国,我们要成为军事强国,我们有世界上最庞大的警察队伍,我们要成为文化大国,我们的经济总量要成为世界第一,我们在国际上财大气粗地不断挥舞着经济大棒来要挟他国达到我们的政治经济目的,我们不惜践踏人权打压异己来证明我们是一个和谐稳定的大国,我们不允许人们上街游行在政府门前静坐派城管在街上驱赶小商小贩来展现我们的城市是世界上最有秩序最干净最文明的城市,我们强拆民众的房屋盖起世界上最繁华的政府大楼和商业大厦,我们有世界上最高的电视塔,却拥有世界上谎言最多的电视台、报纸和广播还有网络,有世界上最快速的磁悬浮列车,却是世界上交通安全最没有保障的国家,有世界上最长的公路却有最多的高速公路收费站,有世界上最庞大的军队而他的人民却是最不安全的且时刻担心自己豢养的军队不知哪会不高兴机关枪坦克就会冲着和平居民扫射,纳税人供养的世界上人数最多的党政官员却每时每刻在奴役纳税人,我们的政府官员是世界上权力最大的最不受约束的,我们国家权力的更替是世界上最神秘的也是表面上看来最文明的实质是最血腥是野蛮的,我们的宪法和法律是最形同虚设的,我们的国有企业是世界上最多的,我们的政府是世界上最富裕的,我们的执政党一贯是伟大光荣正确的,我们的社会主义制度是世界上最优越的制度,我们的领袖永远是最英明的,我们现在的人权状况是历史上最好的,我们每次的天灾都是百年一遇的,我们的政府总是从一个胜利走向另一个胜利,我们的孩子在幼儿园就要培优,父母对子女的期望是望子成龙望女成凤,有钱人的房屋买了一套又一套不住人就跟毛时代冬天储存大白菜一样闲着,赚了一千万嫌少还要上亿,为了成名不惜扭曲人格歪曲事实真相甚至充当极权政府的喉舌俗称“五毛”,学者唯专制政府领袖的马首是瞻为官方意识形态和权力作注脚没有真知灼见,我们的老师永远是最听党的话也永远是最有权威是最正确的,我们学校的优等生是最听党的话最听老师的话最听家长的话的好孩子,有独立人格和独立思想的学生被认为是最调皮捣蛋的,有独立见解敢骂政府的青年被认为是愤青,影视作品里的流氓企业家是大家争相效仿的对象,影视女星为了成名为了金钱不惜身许权贵,政府为了追求行政效率不惜撇开法律与黑恶势力结盟,国家大小机关为了大金库小金库充盈巧立名目乱征税搜刮民财,大型国有企业为了進入世界大型跨国公司行列大肆赚取超额垄断利润,贪官的对财色权的欲壑永远是填不满的海沟,甚至佛门清净修炼之寺庙也成了上市公司,我们吃的食品是世界上最不安全的,我们的药品检验总局的局长因为乱批新药无视假药泛滥被送進了监狱,而与此同时中南海的大员们及封疆大吏却吃着特供食品享受高级医疗服务罔顾民众死活,当城管在街上拼命驱逐谋生艰难的小摊小贩时,我们的政府大员们享受着全中国乃至全世界最好的福利,还可以报销嫖娼纳妾花天酒地的费用,当运动员在赛场上一把汗一把泪地为体育大国的荣誉拼搏时,我们的奥运官员可以一顿吃掉四十五万元,为了所谓的发展我们的山川、河流、草原、森林、平原、河谷、大河、土地等自然生态遭到无法复原地破坏,我们吃着祖宗的饭却断了自己子孙的后路……整个社会弥漫着一种浮华、奢侈、贪婪和为达目的不择手段罔顾道德礼义廉耻的地步,享乐文化、富、强、优、大、超、最、全、特、VIP、豪华、名列前茅、世界第一、首富、最先進、最大多数,最广泛、人权最好、最有优越性、最满意、多、滥、泛……成为整个社会的主流,就是不知“常”为何物!

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场