曾铮文集
[主页]->[独立中文笔会]->[曾铮文集]->[我用書換來的最美麗聞浪漫的回報The Most Beautiful and Romantic Reward I]
曾铮文集
·视频:中铝收购力拓为何阻力重重
·视频:“身在福中不知福”的澳洲人
·视频:中铝公司在澳大利亚的游说之旅
·如果这样的调查发生在中国……
·视频:陷赤字危机 澳减移民保就业
·视频:为77元锒铛入狱的首名澳联邦大法官
·视频:澳洲总理陆克文的“中共泥潭”
·视频:难民船外海爆炸 引发澳政坛风暴
·视频:应对中共军事威胁 澳国防战略重大转变
·视频:澳媒揭央视地震周年节目虚伪内幕
·视频:澳洲新预算案之“看点”
·澳洲国防部长下台之“中共因素”
·力拓“间谍门”震惊全澳
·“卡车门”到底伤了谁?
·好文转载:孙延军:顶着镇压的拯救
·神秘献金来自何方?
·一样腐败 两种光景
·The Origin of Mysterious Australian Donations
·十一期间行人交通管理紧急通知!!!
·澳洲人对中国的好感为何下降?
·世界人权日,曾铮应邀发表演讲
·澳洲与中国:一样腐败 两种后果
·中共活摘法轮功学员器官新证据(上)
·从优昙婆罗花谈起
·A Triumph of Spirit: A Woman’s Plight to Expose Injustice in China
·从追查国际最新公告谈起
· 中共活摘法轮功学员器官新证据(下)
·澳洲紐省大選專訪隨筆——澳洲紐省大選專訪隨筆
·三十年爱国梦断
·重贴旧文-CHINA IN 2008
·正被“党的喉舌”吞噬著的海外中文媒体
·谈《围剿》
·谈追查国际发布的录像片
·我在澳洲审命案
·“好人多的地方”
·獨家:911紀念館設計者談設計思想
·世貿中心的瞬間感動——新唐人採訪手記(1)
·卡恩究竟干了没有?—— 新唐人采访手记(2)
·亲历纽约艾琳飓风——新唐人采访手记(3)
·视频:中國沒有喬布斯 是否有華爾街
·曾铮作客新唐人〈热点互动〉直播:誰是貪官?誰是奸商?
·王立军到底有无将活摘证据交予美国?
·强摘器官惊现美国非移民签证表说明什么?
·World Premiere of “Free China: The Courage to Believe”
·Experts Discuss Freedom at Free Speech Film Festival
·Speech at the Free Speech Awards Ceremony
·震撼人心的故事 撞击心灵的音乐——评记录片《自由中国:有勇气相信》的强
·Free China Wins American Insight’s Inaugural Free Speech Film Festiva
·在《自由中国》颁奖典礼上的发言
·美律師:應以仇恨罪起訴舊金山暴徒
·谨以此诗献给钟鼎邦——旧诗重发:李祥春,我向你脱帽致敬
·《自由中国》获丹佛国际电影节最杰出电影奖
·《自由中国》加首映 电影节总裁感动落泪
·致奥巴马罗姆尼公开信
·《自由中国》入围渥太华”自由思想“电影节-11月3日放映
·“Free China or Death by China” Forum & Screening
·The One Thing I Would Like Western Governments to Do
·《伟大的隐藏者》:被“隐藏”的伟大主题
·《来自星星的你》为何爆红?
·《自由中国》再获印度国际电影节大奖
·加州选举观察:提案被否 说明什么?
·《自由中国》将在台湾四城市电影院公映
·《自由中国》台北放映 观众谴责中共迫害
·台湾人的小动作与大陆人的防盗内裤
·《一步之遥》露骨的暗示:姜文到底想说什么?
·抢先公告:新唐人1月23日对大陆播出《自由中国》
·NTD’s Exclusive Broadcast into China of Award-winning Film: Free Chin
·《自由中国》2月3日起全球网络发行
·白宫正式回应调查中共活摘器官请愿
·《自由中国》全球线上上映(图)
·《自由中国》感动人心 开放网络点播
·《自由中国》感动人心 开放网络点播
·《自由中國》舊金山灣區首映會
·The Wallet of a Taiwanese vs. "Theft- Proof” Underwear of Mainland Ch
·永远的四二五
·重温《九评》 迎接没有中共的美好明天
·【三退征文】我的父亲(上)
·【三退征文】曾铮:我的父亲(中)
·【三退征文】我的父亲(下)
·【独家图片】彭丽媛在北大演唱
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(上)
·法轮大法好莱坞圣诞遊行隊伍
·【圖片遊記】臺灣(2)-臺中篇
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(中)
·【圖片遊記】臺灣(1)-臺北篇(下)
·【圖片遊記】臺灣(3)-臺南高雄篇
·华人携200万美元现金赴美险遭没收内情
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(1)-瑞典篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(2)-瑞典篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(3)-瑞典-丹麦篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(4)-瑞典
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(5)-瑞士
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(6)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(7)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(8)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(9)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(10)-瑞士篇
·【图片游记】《自由中国》欧洲行(11)-美丽的瑞士小村庄
·【图片游记】伦敦塔(Tower of London)-《自由中国》欧洲行(13)
·【图片游记】伦敦塔(Tower of London)-《自由中国》欧洲行(13)
·【图片游记】伦敦塔及其珍宝
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
我用書換來的最美麗聞浪漫的回報The Most Beautiful and Romantic Reward I

   我用書換來的最美麗聞浪漫的回報The Most Beautiful and Romantic Reward I Ever Received for My Book

   碾金为土玉为盆,借得梅花一縷魂。
   
   So far I have never “advertised” anything on my blog, so this is really the only exception! The reasons are:
   迄今爲止我從未在我的博客上爲任何東西做過「廣告」,這是唯一的例外,原因有四:


   1. This is the most beautiful and most romantic reward I ever received for selling my book. Usually people only give me very “ordinary looking” cash notes or checks. The annual sales reports I received from my publisher are at most “business like looking”. Nothing can compare with this!
   1、這是我用我的書換來的最美麗、最浪漫的回報。一般賣書時,人們都是付給我「長相」很普通的現鈔或支票,出版社給我提交年度報告時,也只是些公事公辦的公文模樣的東西。哪裏有過這麼美麗的藝術品?
   2. I am a big fan of Ariel Tian. She is a real artist. Yesterday, when she shared with me her understanding of art, of jewelry, of the reason why she embarked on her current path, etc, I was really fascinated. Her unique understanding of all these really impressed me. At one stage, when she talked about a letter she received from a customer, she chocked in tender tears. And I could feel her joy, her deep emotion and her pure heart for being able to help that lady to find a new path, a most important path of her life after being in contact with Ariel. I hope everyone can read her artist’s statement; and hear her illustrate her understanding of art and jewelry!
   2、我是此藝術品製作者Ariel Tian(田甜)的粉絲。她是個真正的藝術家。昨天當她向我講述她對藝術、首飾的理解,以及她爲何要走上做首飾這條路的心路歷程時,我真的很受感動。她講到一位因認識她而改變了人生軌跡、走上了法輪大法修煉之路的客戶的故事時,眼裏充滿了眼花。我被她真誠的心深深打動。我希望大家都能看到她的「藝術家陳述」,聽到她對藝術和首飾的理解!
   3. I am also a big fan of her husband Matthew Robertson, who is a very outstanding bi-lingual investigative journalist of the English Epoch Times. Everyone should read his in-depth coverage about the live organ harvesting of Falun Gong practitioners in China. I was also quite fascinated by the most lovely love story between Ariel and Matthew. But I won’t say anything about it here, as I am afraid that I don’t have the permission. Please wait to read Ariel’s own writing "Love of Eternity".
   3、我也是她先生Matthew Robertson的粉絲。Matthew Robertson是位了不起的雙語調查記者,爲英文大紀元工作。他對中共活摘器官的深入調查報告非常值得一讀。田甜與Matthew Robertson的愛情故事也很非同尋常呢!鑑於田甜正在寫她的「永恆的情感」系列,我這裏就不劇透了哈。大家等著看她的自述吧。
   4. I love the fact that she quoted a most beautiful poem of Lin Daiyu in “A Dream of Red Mansions” to illustrate this necklace she hand-made for me. And the poem goes like this(my own poor translation plus some “stretches” of the original two line Chinese. Poems are so hard to translate.)
   4、我好喜歡她引用林黛玉的詠白海棠詩來爲自己的項鍊作品作注,是不是很浪漫,很有情調呢?她把詩改了一點點,我的英文翻譯就「扯」得更遠了一些哈,因爲兩句中文很難翻譯成完整的英文詩的模樣。望曹老先生不要跳出來找我們打架哈。
   Crushed gold serves as my mould
   And Jade is my pot
   With some of plum-blossom’s soul inside me
   I quietly flourish
   In the breeze at close of an Autumn day
   For the moon maidens to appreciate
   Isn’t this lovely? Ever since I was child, my mother always said that I was a Lin Daiyu because I also had very poor health; and I also liked to wipe a lot like her.
   我從小就體弱多病,又愛哭,所以我媽媽總是開玩笑說我是「林妹妹」。
   Later on, after I grew up and gave birth to my daughter, my health was totally ruined because of a medical accident. At that time I often thought about Lin Daiyu; and feeling connected with her. While she was afraid of being ridiculed by others in an unfamiliar environment as a helpless orphan who had to reply on her relatives, I was afraid of being humiliated by my diseases.
   後來我生完小孩後,因醫療事故健康全然毀掉了。那時更經常的想起「不敢多說一句話,不敢多走一步路」的「林妹妹」,她是怕被別人笑話,我也「不敢多說一句話,不敢多走一步路」,是因爲稍一不注意,我就又病倒了。我覺得我活得比林妹妹還累。
   Well, happily enough and much luckier for me, I started practicing Falun Gong in 1997 and fully recovered soon. Since then I have never had any illnesses, nor did I harbor any Lin Daiyu style self-pity any more; as I have been the happiest person most of the time.
   不過,幸運的是,後來我修煉了法輪功,迄今快20年了,從沒再生過病,也不再有林妹妹式的自憐,反而覺得自己是世界上最幸福的人。
   However, I still like Lin Daiyu very much. I like her talent, her character, her bravery and her pure heart.
   不過,我依然深愛林妹妹。我愛她的才氣,她的性情,她的勇敢與不屑與世同流合污的清高。她是《紅樓夢》中我最愛的人。田甜選了她的詩,深合吾心。知音啊知音。
   And all in all, this necklace is my favorite piece; and I hope you can check out Ariel’s website below in case you are considering buying a valentine gift for your loved ones:
   總而言之,這條項鍊是我的最愛,大家沒事都上田甜的網站上去看看啊,情人節快到了,是不是可以考慮買點啥送給心愛的人呢?
   https://etsy.yunboutique.com
   https://www.facebook.com/arieltt/posts/1306835279364634
(2017/02/06 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场