曾铮文集
[主页]->[独立中文笔会]->[曾铮文集]->[女兒(毛衣)語錄(9)Quote of My Daughter(’s Sweater) (9)]
曾铮文集
·從覺醒民眾向法輪功致歉到自發拋棄中共
·揭開唐山大地震秘密 (上)
·揭開唐山大地震秘密 (下)
·致余杰(1)
·法輪功的表態與不表態
·评余杰《以真话来维权》
·伸進港台的言論管制「黑手」(上)
·促調查活摘器官在澳引發轟動性效應
·伸進港台的言論管制「黑手」(下)
·高智晟被抓與歐加政要訪澳的聯繫
·為何歐加政要關注和推動活摘器官調查
·佳作推荐-大纪元社论《解體黨文化》緒論及第一章
·Insight into China’s boom
·女富豪为何落荒而逃
·中華文化不在中國
·從瘋狂「批孔」到建「孔子學院」
·北韓核試爆:中共扮演什麼角色?
·中共的字典里没有“南韩”
·中共能停止援助北韓嗎?
·賈甲的選擇-海外起義決裂中共
·賈甲海外起義決裂中共的示範效應
·【特寫】「金屬風暴」之後的楊軍
·評高智晟出獄兼致耿和
·Yang Jun–the Man in the Middle of the 'Metal Storm'
·分析:四川廣安市大規模警民流血衝突事件
·中共的階級鬥爭延伸到自然界
·由「中国游客最难伺候」说起
·從囚徒到作家——兼談作家的社會責任
·参加国际笔会作家会议有感
·评禁书《如焉》
·色情作品氾濫與中共黨文化
·【澳媒观察】网上色情怎样破坏家庭关系
·山西黑窑与器官活摘
·山西奴工事件本质上不是一场叛乱
·Comparing Slavery and Organ Harvesting
·哈尼夫案与澳洲的两难处境
·在“七.二零”八周年集会上的演讲
·【澳媒观察】由维省省长贝克斯辞职想到的
·北京奧運繞不過去的兩道坎
·From A Prisoner To A Writer
·次级房贷风暴与澳洲大选
·致澳洲總理何華德的公開信
·【澳媒观察】APEC与“《悉尼宣言》”
·胡锦涛面临的内外交困
·APEC与澳洲的“外交洗牌”
·做猪要做奥运猪 打工要打澳洲工
·西澳百年老屋被拆引发的争议
·代师涛答谢辞
·【澳媒观察】中国人到澳洲旅游遭遇的陷阱
·聯合國的腐敗和墮落
·【澳媒觀察】聯邦大選 鹿死誰手
·【澳媒观察】网上“恶搞”与联邦大选
·大把撒钱的竞选策略会奏效吗?
·維州警官洩密醜聞引起的震動
·澳洲工黨大選獲勝分析及展望
·氣候變遷與環境 澳洲Vs中國
·班頓——一位澳洲的「維權」英雄
·Tortured for her beliefs
·小醫生打敗大政府的啟示
·二战后第一名美国战犯的尴尬处境
·澳洲和日本的“鲸鱼”之战
·迟来一百多年的道歉
·从中国雪灾看澳洲政府的灾害应对
·从中国雪灾看澳洲政府的灾害应对
·在以色列人权圣火传递集会上的演讲
·澳洲新总理陆克文的中国政策
·澳洲女官员性贿赂丑闻引发的政坛地震
·澳洲人关于北京奥运的20个和1个
·澳洲媒体热议“克文诤友”
·印度司机“闹事”对澳洲的贡献
·四川地震带来的挑战
·澳洲施“休克疗法”应对气候变迁
·地震救了中共?
·发展不是硬道理
·色情还是艺术?
·色情还是艺术?
·儿童色情泛滥带来的隐忧
·澳洲的部长不如中国的城管
·澳洲的马与中国的人
·西方的“办公室恋情”与中国的“包二奶”
·从悉尼世界青年节看宗教信仰
·澳洲版“三峡工程”的命运
·从澳洲的色魔想到中国的杨佳
·澳媒报导奥运 看穿开幕式“玄机”
·澳洲“排污交易计划”的三个看点
·迈塔斯报告震撼国际器官移植大会
·“中国造月亮即将着陆”
·“中国造月亮即将着陆”——Not Beijing, but faking?(不叫北京,叫造假?)
·中国股市的实质 (上)
·凤凰台节目提供活摘法轮功学员器官新证据
·秋江水冷鸭先知
·中国股市的实质 (下)
·从欧卫事件看中共最怕
·比比中澳两国的义务教育
·想结婚吗?先拿个学位
·张丹红事件解析 (上)
·张丹红事件解析 (下)
·选民用脚投票 澳政坛"变天"时代到来
·澳洲政坛新贵、"史上最富"总理侯选人坦博
·新闻简评:墨尔本市长苏震西退出澳洲政治舞台
·三千万与四百二十亿的不同遭遇
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
女兒(毛衣)語錄(9)Quote of My Daughter(’s Sweater) (9)

   女兒(毛衣)語錄(9)Quote of My Daughter(’s Sweater) (9)

   The Chinese character on her sweater is her name; and this sweater was designed and painstakingly hand kitted by me. I almost used up all my knowledge in algebra and geometry to get it look straight and right.
   她毛衣上的「坦」字是她的名字。毛衣是我設計並手工織的。我用了好多座標紙畫圖啊,計算長寬比例和針數的對應啊,把學校裏學到的那點代數和幾何知識用光了,才把這個「坦」字織直了,織得像個「坦」字模樣。不是那麼容易的!
   The character reads "Tan", which can mean a lot of different things when using with different other characters, such as smoothness in "Ping Tan(平坦)”, frankness in "Tan Shuai” (坦率), sincerity in "Tan Cheng(坦誠)”, broad and level in "Tan Dang”(坦蕩), etc. All good things. It looks like a sun just arose from the horizon; full of hope. I gave this name to her and hoped that she would have all these beautiful characters with her.
   「坦」字是我選的。懷著她時,我正熱衷於《周易》及命理學之類的東西,她是金命人,所以想給她取個含「土」字旁的字,以取「土生金」之意,也就是讓她的名字養著她的命。


   Another reason why I chose this word for her was based on my study of “I Ching (Book of Changes)” and the “Theory of Five Elements”. The word Tan contains the element of earth, which is believed to be able to support (or produce) metal. And according to my daughter’s birth year, she is of “metal texture of life” . So her earth-containing name will support her “metal texture of life” and bring her health and good luck. I also wanted to choose a simple; suitable for both boy and girl, yet not too widely used word. I didn’t know my baby’s gender during my pregnancy. In China, because of the one-child policy, doctors were not allowed to reveal the unborn babies’ genders. So for all these reasons added, I almost went through all the Chinese characters which has “earth element” with them. And in the end, I chose the word “Tan”.
   另外,當時並不知肚子中的孩子是男是女,因此要取得男女都能通用的,我向來痛恨選特別難的字做名字的家長,弄個誰也不認識的字嚇唬誰呀?但同時我也不喜歡被用濫了的太「俗」的字,所以把「土」字邊的字扒了個遍,最後選了「坦」字。希望孩子一 生「平坦」、爲人「坦率」、「坦誠」、「坦蕩」……。大致就是這樣吧。
(2017/02/09 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场