滕彪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[滕彪文集]->[Announcement of the Establishment of the China Anti-Torture Alliance]
滕彪文集
·台灣法庭初體驗-專訪滕彪
·滕彪:中国政治需要死刑作伴
·一个反动分子的自白
·强烈要求释放丁红芬等公民、立即取缔黑监狱的呼吁书
·The Confessions of a Reactionary
·浦志强 滕彪: 王天成诉周叶中案代理词
·选择维权是一种必然/德国之声
·A courageous Chinese lawyer urges his country to follow its own laws
·警方建议起诉许志永,意见书似“公民范本”
·对《集会游行示威法》提起违宪审查的公开建议书
·对《集会游行示威法》提起违宪审查的公开建议书
·滕彪访谈录:在“反动”的道路上越走越远
·因家暴杀夫被核准死刑 学界联名呼吁“刀下留人”
·川妇因反抗家暴面临死刑 各界紧急呼吁刀下留人
·Activist’s Death Questioned as U.N. Considers Chinese Rights Report
·Tales of an unjust justice
·打虎不是反腐
·What Is a “Legal Education Center” in China
·曹雅学:谁是许志永—— 与滕彪博士的访谈
·高层有人倒行逆施 民间却在不断成长
·让我们记住作恶的法官
·China’s growing human rights movement can claim many accomplishments
·總有一種花將會開遍中華大地/郭宏治
·不要忘记为争取​自由而失去自由的人们
·Testimony at CECC Hearing on China’s Crackdown on Rights Advocates
·Tiananmen at 25: China's next revolution may already be underway
·宗教自由普度共识
·"Purdue Consensus on Religious Freedom"
·Beijing urged to respect religious freedom amid ‘anti-church’ crackd
·“中共难容宗教对意识形态的消解”
·非常规威慑
·许志永自由中国公民梦不碎
·滕彪维园演讲
·Speech during the June 4th Vigil in Victoria Park in Hong Kong
·坦克辗压下的中国
·呂秉權﹕滕彪赤子心「死諫」香港
·【林忌评论】大陆没民主 香港没普选?
·曾志豪:滕彪都站出來,你呢?
·June 2014: Remembering Tiananmen: The View from Hong Kong
·The Strength to Save Oneself
·讓北京知道 要甚麼樣的未來/苹果日报
·否認屠殺的言論自由?
·Beyond Stability Maintenance-From Surveillance to Elimination/Teng bia
·从稳控模式到扫荡模式
·為自由,免於恐懼越絕壑——記滕彪談中國維權路
·就律协点名维权律师“无照”执业 滕彪答德国之声记者问
·法官如何爱国?
·滕彪给全国律协的公开信
·郑州十君子公民声援团募款倡议书
·Politics of the Death Penalty in China
·What sustains Chinese truth-tellers
·在人权灾难面前不应沉默
·From Stability Maintenance to Wiping Out/Teng biao
·自由不是一個禮物,而是一個任務
·抱薪救火的严打政策
·习近平要回到文革吗?
·中国宪法的结构性缺陷
·25 years later, Tiananmen cause is still costly
·A Chinese activist: Out of prison but not free
·中国人权有进步吗?
·Activist lawyer vows to keep fighting for human rights
·高智晟:走出监狱却没有自由
·VOA时事大家谈:维权/维稳
·和平香港行動呼籲
·沉默的吶喊
·Head Off a Tiananmen Massacre in Hong Kong/Yang jianli,Teng Biao,Hu ji
·滕彪被中国政法大学除名 因参与新公民运动
· Ilham Tohti should get the Nobel peace prize, not life in prison
·受难的伊力哈木
·香港人不会接受一个假选举
· Chinese activist scholar Teng Biao on how Occupy Central affects main
·大陆法律人关于支持港人真普选和释放大陆声援公民的声明
·« Révolution des parapluies » contre Pékin / Teng biao
·We Stand With You
·从占领中环到伞花革命
·不可承受的革命之重
·中国维权运动的历史和现状
·Don’t Get Too Excited About the Investigation of Zhou Yongkang
·Sensing subversion, China throws the book at kids' libraries
·China’s Unstoppable Lawyers: An Interview With Teng Biao
·专访滕彪:中国那些百折不回的律师们/纽约书评
·法治還是匪治
·努力实现匪治
·Hongkong: the Unbearable Weight of the Revolution
·Courts are told what decision to make in important cases
·RISKY BUSINESS fighting for Human Rights in China
·藏族、維吾爾族、南(内)蒙古族以及漢族活動人士的聯合聲明
·A STATEMENT OF SOLIDARITY FROM A TIBETAN, UYGHUR, SOUTHERN MONGOLIAN,
·The Supremacy of the Constitution, and Freedom of Religion
·如果有人倾听你对 昨夜梦境的复述(诗四首)
·China’s Empty Promise of Rule by Law
·Sensing subversion, China throws the book at kids' libraries
·VOA时事大家谈:中国司法不独立,如何进行司法改革?
·VOA时事大家谈:通奸女官员被“游街”:罪有应得还是侵犯人权?
·滕彪:中共“依法治国”的画皮
·What will this crackdown on activists do to China’s nascent civil soc
·浦志强、滕彪:李保华诉周国平名誉权纠纷案代理词
·The most dangerous job in law
·关于撤销《黑龙江省垦区条例》的建议
·Selective Blindness over China and Huamn Rights
·中共体制是一个不定时的炸弹/VOA
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
Announcement of the Establishment of the China Anti-Torture Alliance

   
   February 16, 2017
   
   
   


   %e9%85%b7%e5%88%91%e7%94%bb2
   A CHINESE FARMER DEPICTS THE TORTURE HE WAS SUBJECTED TO. HUFFINGTON POST HAS MORE IN-DEPTH REPORTING ON THE SAME STORY. PHOTO: NEW YORK TIMES
   
   
   Torture has long been a chronic disease plaguing China’s judicial system. It is not only that nearly every case of judicial injustice in China is attended by torture, but that torture is much more widely applied than merely as a means of extracting a confession during the criminal investigation process. It’s often used as a form of humiliation, a torment of the flesh and the spirit simultaneously, with an array of methods that are unrestrained and completely unscrupulous. The goal is to have the captive or internee surrender their minds to the authorities, and so prisons and extra-judicial detention facilities — like Legal Education Bases (or centers), brainwashing classes, and shuanggui facilities — make widespread use of torture. Torture aimed to humiliate is used in a particularly concentrated way on prisoners of conscience.
   
   In particular since the 709 arrests in July 2015, human rights lawyers and defenders have been held in “residential surveillance at a designated location,” the essence of which is identical to forced disappearances. The ad hoc nature of these internment facilities, on top of denial of access to legal counsel, has led to a rapid increase in reports of torture over the last year. When rights lawyer Li Chunfu (李春富) was released on a form of bail recently, he exhibited clear symptoms of mental breakdown; news has also emerged of cruel electric baton torture applied to Li Heping (李和平) and Wang Quanzhang (王全璋); Wu Gan (吳淦) has also made a criminal complaint, through his lawyers, of torture suffered in custody. The human rights lawyer Xie Yang (谢阳), in particular, has narrated the details of atrocious torture he suffered through transcripts made by his legal counsel. The veracity and detail of the cruelty on display is without question, and has caused outrage inside China and abroad. Law societies and human rights groups in dozens of countries have issued denunciations, and the European Union, as well as diplomats from multiple countries stationed in China, have expressed their concern and demanded that the Chinese government conduct an immediate investigation.
   
   What happened to our colleagues can happen to any of us, or any Chinese citizen, for that matter, hence our anxiety, grief, and rage. These human rights defenders represent the conscience of China, and yet in the 18 months of their detention, they’ve been subjected to a dozen types of torture by their own countrymen, a team of over 40 special agents who work in rotation — we simply cannot fathom it: what way is this to treat a country’s own citizens? The fact that the inhuman torture has been simply allowed to take place by the police, openly and without compunction or obstruction, begs the question: what kind of system of justice is this? What kind of political system forces humans into this depravity? What kind of political system allows these criminal torturers to act so wantonly, outside of any restriction or law?
   
   In the face of this blatant torture, our conscience does not allow us to remain silent. We must stand up to censure it, to conquer our own fears and cowardice, and defend basic human dignity.
   
   Together we reiterate the following articles from China’s own Constitution:
   
   Article 33 (paragraph 3): “The State respects and preserves human rights.”
   
   Article 35: “Citizens of the People’s Republic of China enjoy freedom of speech, of the press, of assembly, of association, of procession and of demonstration.”
   
   Article 41: “Citizens of the People’s Republic of China have the right to criticize and make suggestions regarding any state organ or functionary. Citizens have the right to make to relevant state organs complaints or charges against, or exposures of, any state organ or functionary for violation of the law or dereliction of duty, but fabrication or distortion of facts for purposes of libel or false incrimination is prohibited.”
   
   By implication, the Chinese Constitution prohibits torture. In addition, the National People’s Congress in September 1988 ratified the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“United Nations’ Convention Against Torture”) and on November 3, 1988, that convention became effective in China.
   
   It is thus clear that preventing and punishing torture is an unshirkable duty of the government, and a responsibility it must assume.
   
   We believe that prohibiting torture is not only for the purpose of preventing cases of judicial injustice — it is also to grant citizens the protection of not fearing for their lives, and to accord basic dignity towards, and integrity of, their own body and minds. If, for whatever reason, torture is tolerated, then everyone in China — including police, prosecutors, judges, and currently serving or former Party and government officials — are themselves also at risk of becoming victims.
   
   We believe that the torture of one is the torture of all, and that to strike terror in one is to strike terror in all.
   
   We believe that every individual, including those who have truly committed crimes, should be treated with humanity and not be subject to torture. The prohibition of torture is the fundamental ground of a modern, civilized judiciary, and is a basic dividing line between civilization and barbarism.
   
   For all these reasons, we the undersigned, on the basis of China’s Constitution, the UN Convention Against Torture, and a sense of common justice for Chinese citizens and humanity, hereby establish the “China Anti-Torture Alliance.”
   
   The Alliance will be a community based on the aforementioned shared beliefs, without a formal organizational structure. It is open to all, without respect to nationality or other attachments, and may be joined or withdrawn from at will.
   
   All kind and upstanding citizens inside or outside China, who cherish peace and seek to safeguard human rights, are welcome to join our ranks, and to reject torture wherever it appears. Our goal is to promote and supervise the actual implementation of the United Nation’s Convention Against Torture in China.
   
   Those who wish to join the Alliance can express their wish to do so to any of the founders of the initiative, or by sending an email to the official electronic mail address of the Alliance. Please include your first and last name, your occupation, location, and other contact information, to facilitate contact.
   
   
   
   February 7, 2017
   
   
   
   Founders:
   
   Teng Biao (滕彪), lawyer, United States
   
   Yu Wensheng (余文生), lawyer, Beijing
   
   Liu Shihui, lawyer (刘士辉), Guangdong
   
   Chen Guangcheng (陈光诚), legal activist, United States
   
   Hu Jia, (胡佳), citizen, Beijing
   
   Ding Jiaxi (丁家喜), lawyer, Beijing
   
   Yuan Xiaohua (袁小华), citizen, Hunan
   
   Chen Jianxiong (陈剑雄), citizen, Hubei
   
   Sun Desheng (孙德胜), citizen, Hubei
   
   Liang Bo (梁波), reporter, United States
   
   Chen Jiangang (陈建刚), lawyer, Beijing
   
   Wang Zang (王藏), poet, Beijing
   
   
   
   Alliance email address:
   [email protected]
   
   
   
   
   
   Editors’ note: As of now, over 800 Chinese lawyers and human rights defenders have signed to join the Alliance. Check out the signing sheet here: https://docs.google.com/document/d/14jjifjhzVdSZ1IhqYTvXjlk02ithQ15PdvCgaOBB8aw/pub
   
   
   
   Translated by China Change.
(2017/02/21 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场