人生感怀
走向大自然
[主页]->[人生感怀]->[走向大自然 ]->[鲍勃·迪伦的詩]
走向大自然
·1. 黑夜颂 -------献给受苦的灵魂
·2.如果 ───苦难中的启示
·3 夜思
·4 用生命歌唱
·5 悼念亡友
·7 眼泪
·一个人的歌
·太阳
·白云
· 我的文字是我思想的奶汁
· 在生命河上漂流
· 黑暗
· 流泪的圣火
·他们不需要再唱歌了
·如果有一天我死去
·如果 ---纪念六四二十周年
· 门缝中露出的小鬼头 -----奥巴马访问中国
·欣赏风景 -----(夏威夷归来之二)
·当那个忧郁深沉的旋律远远响起的时候
·仲夏话炎凉
·学问
·SHARE 一首年轻时深深打动我的苏联歌曲
政论
· 政论 1 六四 中国人民的骄傲
· 政论 2 隔江犹唱后庭花-钓鱼岛咏叹调
· 政论 3 中国政治夜空的明星
· 政论 4 邓小平的历史贡献
·为了法律的尊严——读一个人的网络大追捕有感
·从道德的高峰到全面反叛──下来吧,道德(之一)
·道德与行为在中国的分裂 ──下来吧,道德(之二)
·从反党,到民运,到法轮功(上) 反党篇 - 反党还是宰羊
·对“从反党,到民运,到法轮功(上)” 质疑的答复
·从反党, 到 民运, 到法轮功 (中)民运篇 (一) 从救国变到救己
·从反党, 到 民运, 到法轮功 (中)民运篇 (二) 民运的困境
·从反党, 到 民运, 到法轮功 (下)法轮功篇 - 帆翅初张处 山高奈若何
·游荡在邓小平和毛泽东两座悬崖峭壁之间的中国(上) 邓小平的神话在六四结束
·游荡在邓小平和毛泽东两座悬崖峭壁之间的中国(下) 走出邓小平和毛泽东的思想崮制
·过了河的猫怎么办?
·中国文人耻辱的历史篇章 - 反右50年祭
·天下文章任人写 (上) ━━ 权势和钱财的二奶, 中国文章
·天下文章任人写 (中) ━━ 心中有一个声音在呼唤
·天下文章任人写 (下)━━ 大自然和上帝的公正
·对于 '邓小平的历史贡献' 讨论的答复
·一个伟人嫖过妓, 一个政府就可以道德沦丧吗?
·中国共产党的罪行要不要清算?(上)
·中国共产党的罪行要不要清算?(下)
·格丘山: 对暴政不宽容就是崇尚暴力━━ 显然的逻辑错误
·奴隶制, 专制制, 民主制的比较
·王千源的启迪
·婊子抓通奸 奴仆大示威
· 人权的绝对性和公平性
· 共产党灭亡与中国民主分娩的阵痛
·大地的愤怒和警示
· 盛产魔鬼与天使的地方
·为共产党和中国人民正名 (上)
·为共产党和中国人民正名 (中)
·胡锦涛, 你胆敢向人们的良心挑战
· 杨佳有没有可能不死
·总书记, 熊掌和英特纳雄耐尔不能兼得!
· 让杨佳体面的离开世界
·奥运—一个刺刀铁丝网围绕起来的中国富人梦(上)
·奥运—一个刺刀铁丝网围绕起来的中国富人梦(中)
· 给杨佳公道和杨佳对中国的意义
·为什么这块土地只长一种草?
·杨佳死刑敲响中共灭亡的丧钟(上)
· 杨佳死刑敲响中共灭亡的丧钟(中)
·由汉人不以卵击石而想起的
· 胡乔木,《 沁园春.雪》, 与毛泽东
·为暴力辩护
·胡锦涛选择了与良心, 与民意死拼
·人到无耻不知羞━被王希哲称为恶势力的格丘山给他的忠告
·网络风云- 多维跟贴欣赏和点评
·主宰歷史的永遠不是玩弄文字的文人
·政治家与自由思想人士的区别━兼论达赖喇嘛的政治诉求
·被暴力绑票的HOSTAGE应该怎么办?
·读“刘天舒:我们的追求不是在独裁制度中寻找一个“好”独裁者 ”的几点感想
·章诒和错在哪里?
·论全民犯罪的历史责任和良心忏悔问题
·再为六四平反辩证
·良心与权力的战斗
·狼羊共圈展望
·论中国不可能变成二个也不可能独立
·论海外民运
·趣谈中国人全部进入大康时的政治诉求
·毛派(极左派)与极右派是一对孪生兄弟
·纪念林希翎逝世
·流亡作家
·长城,柏林墙,网络墙和中国对未来世界的贡献
·中共在为中国民主准备领袖---闻刘晓波判刑有感
·为什么谷歌与中国政府的矛盾是无法调和的?
·以坦荡的心胸去理解刘晓波道路
·关于高智晟生殖器有没有没被牙签戳的争论之我见
·我的变化(给施化的信)
·一场力量和智慧悬殊的较量
·告别刘晓波先生
·藏在方舟子悲剧后面的实质和民族精神
·中美大战(爆笑,涕零 )
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
鲍勃·迪伦的詩

   人類的夢境---讀鲍勃·迪伦的詩 《大雨將至》
   
   
   人在經過一場痛苦的災難后, 如果寫出來, 就是故事, 或者小說,这属于實写。
   


   
   慢慢地, 災難就會在夢中反复出現, 记得我到美國的前十年就反复做我在勞改农场的夢, 有時會在夢中吓醒,醒了後我常常久久弄不清我在什麼地方, 等到我发现這不是農場, 我是在美國的時候, 我常常会哭起来。
   
   
   但是夢中出現的農場與真正的农场是非常不同的: 它变得虛幻, 变得飄渺,好像与我隔着一层薄雾, 它在时空上又是跳躍的,与以后的记忆混杂在一起, 尽管这样它还是真實的, 不過它是不同于真实的真实, 它是印象的真实,是蒙眬的真实,是詩境的真實, 它是心靈將不同回憶, 将各种閱聞, 混在一起的超出时空次序重创造的真实, 它往往比直接回忆的真实更深刻, 更广阔, 更感深肺腑。
   
   
   我們自己寫不出夢來,它是超出我們理智和逻辑的作品,是精神潛意識的作品。
   
   
   而鲍勃·迪伦的詩 《大雨將至》给人的印象是在寫夢境, 将人類經過种种痛苦后的一块块碎片重新浮现, 那裡呈現的一切是虛的, 而且错位的拼接在一起,不能從字面的本義去直接理解, 但它又是真實的, 是心灵重新创造的真实,是超時空跳跃的真實, 是用詩的手法對於人類世界的表達, 是印象主义的真实, 又是流血的真实。
   
   整篇詩氣魄宏大,时空宽弘, 聆聽時能够感到詩人隐隐约约的忧郁, 尽管詩人沒有用直接去渲染这种忧郁, 它卻從诗中每一個场景中透射出來。
   
   它是人類的夢境。
   
   
   
   注:今年諾貝爾頒獎時演奏了這支歌 (12/13/2016)
   
   
   下面是它的詞 ( 中文不是翻譯, 是字根據英文的排列, 供參考讀)
   大雨將至
   
   
   
   Oh, where have you been, my blue-eyed son? 哦,你去哪里了,我的蓝眼睛的儿子?
   
   And where have you been my darling young one? 和你去哪里了我亲爱的年轻人?
   
   I've stumbled on the side of twelve misty mountains 我无意中发现的12迷雾山脉的一侧
   
   I've walked and I've crawled on six crooked highways 我已经走了,我已经爬在六大歪公路
   
   I've stepped in the middle of seven sad forests 我踩在七悲伤的森林之中
   
   I've been out in front of a dozen dead oceans 我已经出了十几个死了的海洋前
   
   I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard 我一直万英里在墓地的嘴
   
   And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard 这是一个很难,这是一个困难,这是一个困难,这是一个困难的
   
   It's a hard rain's a-gonna fall. 这是一个大雨的A会下降。
   
   
   
   Oh, what did you see, my blue eyed son? 哦,你看到了什么,我的蓝眼睛的儿子?
   
   And what did you see, my darling young one? 和你看到的东西,我亲爱的年轻人?
   
   I saw a newborn baby with wild wolves all around it 我看到一个新生婴儿的野生狼群环绕,
   
   I saw a highway of diamonds with nobody on it 我看到的钻石高速公路,没人就可以了
   
   I saw a black branch with blood that kept drippin' 我看到了一个黑色的分支血不停地drippin “
   
   I saw a room full of men with their hammers a-bleedin' 我看到满屋子的人与他们的锤A-流血
   
   I saw a white ladder all covered with water 我看到一个白色的梯子都被水覆盖
   
   I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken 只见10000健谈的舌头都被打破
   
   I saw guns and sharp swords in the hands of young children 我看到枪和利剑在幼儿的手中
   
   And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard 这是一个很难,这是一个困难,这是一个困难,这是一个困难的
   
   It's a hard rain's a-gonna fall. 这是一个大雨的A会下降。
   
   
   
   And what did you hear, my blue-eyed son? 而你听到什么,我的蓝眼睛的儿子?
   
   And what did you hear, my darling young one? 而你听到的,我亲爱的年轻人?
   
   I heard the sound of a thunder that roared out a warnin' 我听到了雷鸣般的声音大吼了提个醒“
   
   I heard the roar of a wave that could drown the whole world 我听到一个波的轰鸣声,可能淹没整个世界
   
   I heard one hundred drummers whose hands were a-blazin' 我听说百鼓手的手是A- BLAZIN “
   
   I heard ten thousand whisperin' and nobody listenin' 我听说10000 whisperin ,没有人listenin
   
   I heard one person starve, I heard many people laughin' 我听到一个人饿死,我听到很多人嘲笑
   
   Heard the song of a poet who died in the gutter 听到了诗人的歌谁在阴沟里死了
   
   Heard the sound of a clown who cried in the alley 听到一个小丑谁在胡同里哭的声音
   
   And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard 这是一个很难,这是一个困难,这是一个困难,这是一个很难
   
   And it's a hard rain's a-gonna fall. 那是一个大雨的A会下降。
   
   
   
   Oh, what did you meet my blue-eyed son ? 哦,你遇见了什么我的蓝眼睛的儿子?
   
   Who did you meet, my darling young one? 你遇见了谁,我亲爱的年轻人?
   
   I met a young child beside a dead pony 我遇到了一个年轻的孩子死了旁边的小马
   
   I met a white man who walked a black dog 我遇到一个白人谁走一条黑狗
   
   I met a young woman whose body was burning 我遇到了一个年轻女子的尸体被焚烧
   
   I met a young girl, she gave me a rainbow 我遇到了一个年轻的女孩,她给了我一个彩虹
   
   I met one man who was wounded in love 我遇到了一个人谁是受伤的爱
   
   I met another man who was wounded in hatred 我遇到了另一名男子谁受伤了仇恨
   
   And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard 这是一个很难,这是一个困难,这是一个困难,这是一个很难
   
   And it's a hard rain's a-gonna fall. 那是一个大雨的A会下降。
   
   
   
   And what'll you do now, my blue-eyed son? 什么会你现在做什么,我的蓝眼睛的儿子?
   
   And what'll you do now my darling young one? 什么会你现在做我亲爱的年轻人?
   
   I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin' 我是 - 布莱恩背出脱颖而出雨启动,落下的
   
   I'll walk to the depths of the deepest black forest 我会走到最深处的黑色森林的深处
   
   Where the people are a many and their hands are all empty 那里的人是很多和他们的手都是空的
   
   Where the pellets of poison are flooding their waters 凡毒药丸泛滥的水域
   
   Where the home in the valley meets the damp dirty prison 凡家在山谷满足潮湿肮脏的监狱
   
   And the executioner's face is always well hidden 和刽子手的脸上总是很好地隐藏
   
   Where hunger is ugly, where souls are forgotten 饥饿是丑陋的,其中的灵魂被遗忘
   
   Where black is the color, where none is the number 其中黑色是颜色,其中没有一个是数
   
   And I'll tell and speak it and think it and breathe it 我会告诉,讲它,认为它和它的呼吸
   
   And reflect from the mountain so all souls can see it 从山上反映,因此所有的灵魂可以看到它
   
   And I'll stand on the ocean until I start sinkin' 我会站在大海,直到我开始​​沉没“
   
   But I'll know my song well before I start singing 不过,我就知道我的歌好之前,我开始唱歌
   
   And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard 这是一个很难,这是一个困难,这是一个困难,这是一个困难的
   
   It's a hard rain's a-gonna fall. 这是一个大雨的A会下降。
(2016/12/13 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场