百家争鸣
陈泱潮文集
[主页]->[百家争鸣]->[陈泱潮文集]->[特朗普胜选後接受《60分钟》专访全文]
陈泱潮文集
·
◇◇◇◇◇
▲陳泱潮文集纲目卷
●救世救心万应灵丹-天启宗教政治学皇冠上的明珠
·神洲国魂书
●重要新政论
·习近平集权後,中国民主化和平转型的唯一可行之路(更多图)
·佛说中国新君主立宪开万世太平路线图(全文)
·奉天承运:中国公权大变革宣言
·人子(弥勒)2017元旦告中国当权者暨全国人民书(全文)
·人子(弥勒)丁酉春节告习核心书
·对中共国民主革命的三点意见和忠告(全文/多图)
·对中美冲突根本性原因的高度概括
·敬请中国驻丹麦大使速转习近平:【习特会】锦囊
·再请中国驻丹麦大使速转习近平《新隆中对:“习特会”锦囊》
·三请中国驻丹麦大使速转习近平:中美同盟对中国有百利而无一害
·【习特会】的最大亮点和看点(全文)
·人子(弥勒)严重警告
·朝核成势,大敌当前,中国胜算何在?
●中文原創聖經續篇【恒约】正經
·締約書(全文/多圖)
·人子出,天作证(2圖)
·圣灵元年复活节福音:人子驾云降临(組圖)
·曼谷书
·哥本哈根書(全文/組圖)
·2016圣灵元年降魔书
·拯救書
·收割书——代2016丙申春节献词
·圣经恒约重要经文《人子二书》全文(组图)
·2016圣灵元年降魔书/人子二书/神洲国魂书
·弥勒(人子)惩治国贼敕令
·確認耶穌終必授權轄管和牧養萬國之人子的10大根據(图)
·彌勒書——白陽時期全球佛教革新指南
·素王书(简体)
●警钟长鸣
·与习近平谈:从“央视姓党”看国贼的反动性及其罪恶
·这五张图非常值得习近平好好反思、好好悔改!
●人類歷史總趨勢與受揀選者之責任擔當
·人类未来历史的两大必然趋势——陈泱潮2001年9月12日《偃武修文战略序言》节选
·今日拯救中国的双重使命/外二篇哲思(1图)
●聖君之學讀本:陳泱潮政論文選第一卷
·聖君之學讀本電子書《大變革與新文明》網址
·校正版:胡耀邦先生百年诞辰致习近平主席(1图)
·中国如何才能有效防范民主化后国土分裂问题
●陳泱潮文集作者簡介
·《特权论》作者陈尔晋(陈泱潮)简介(1图)
·陈泱潮简介
·2015年復活節陳泱潮(陳爾晉)簡介
·2015年复活节摆放在基督祭坛上的献礼(组图)
·陈泱潮(陈尔晋)事略
·陳泱潮的一生是非常具有傳奇性的一生!〔3張圖〕
·《特权论》作者陈尔晋(陈泱潮)近期在北京大学
·感恩节复《论流氓与贵族》
●陳泱潮不朽的政治四論
·《特权论》全文
·《特權論》作者陳泱潮致習近平警世文:國賊論(全文)
·陳爾晉1978年幾乎被槍斃35周年紀念:紫薇聖人論
·聖君論——《特權論》作者致習近平救世文〔2圖〕
●陳泱潮不朽的宗教文論
·彌勒論——白陽時期全球佛教革新指南(全文)
·人子论——圣灵时代全球基督教革新指南(上/1图)
·强巴(弥勒)佛嘱咐达赖喇嘛书(组图)
●宗教政治学奠基石
·宗教政治學撮要
·對宗教若干重大問題的探究(二版全文/组图)
●後世必引以為據的陳泱潮權威史論
·辛亥百年论(全文)
·陈泱潮三论孙中山 ——孙中山三民主义的要害是假民主共和、真枭雄黑道隐形帝制(定稿本)
·论毛泽东真相(4图/全文)
·文革48周年再论毛泽东真相及中国政体制度之最佳归宿(组图)
·论对“文革”的历史定性(全文)
●中国与中共根本问题
·彌勒2015年元旦中國問題文告/4圖
·2015年春節點擊習近平中共問題死穴(已發表部分)
·中国军改的关键是必须使军队国家化(多图)
●御用學者三大局限性
·習近平走偏之際,再次痛陳御用學者三大局限性
●陳泱潮文集政治救世卷7:中共18大预备必读重要参考文献
·5.聖君的本质定义和基本要素
·真正的紫薇聖人非常明確地指出了開好中共18大的關鍵
·真正的紫薇聖人非常明確地指出了中共初始化兩黨制政改路線
·真正的紫薇聖人非常明確地指出了中共國民主化和平轉型的唯一道路
·真正的紫薇聖人非常明確地指出了中国治本夺魁大国策
·欢迎胡锦涛:丹麦模式是最适合中国效法的模式
·18大汪洋入常與否,是習近平政治走向的重要風向標
·任用劉亞洲為18大後中國國防部長有利于聯美制日
●對中共18大及其後的中國敲警鐘
·中共18大後一切有良知的中國人的神圣職責
·开万世太平流芳千古,堅持國賊道路遗臭万年
·真正的紫薇圣人狱中上胡耀邦书论整党
·堅持一党專制,迷信整風肅貪,党必中風
·《特權論》早就判定一黨專政回光返照不久長
·國賊暴政黑暗的一斑——傅汝舟,暴政下的犧牲者
·提醒習近平不做國賊做聖君。中國人民感謝你!
·中國豬夢和中國人夢的區別
·國際環境迫使中共不能不進行憲政民主改革
·習近平要高度警惕官僚特權階級既得利益集團的反動性
●【新王道】對東聖神州與赤縣神洲的印證
·未来中国必然會全面奉行的天賜【新王道】〔全文/組圖〕
·當來下生彌勒與紫薇聖人本一人
·當下尋找宗教正確信仰的指南:未來佛與窄門
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
特朗普胜选後接受《60分钟》专访全文

现在我们要清理这个体制


   2016-11-15
   
   翻译/观察者网杨晗轶、马力
   

    当地时间11月11日,特朗普在赢得美国大选后首次接受媒体采访,他挑选的是美国哥伦比亚广播公司(CBS)知名时事节目《60分钟》,这档开播长达40年的节目也曾专访过中国各界知名人士。
   
    这次采访在纽约特朗普大厦进行,同时接受采访的还有特朗普的妻子及四个子女。CBS在当地时间11月13日播出了这一专访。
   
    观察者网全文翻译如下:

(一)当选当晚的感受

   
    主持人(Lesley Stahl): 恭喜你,特朗普先生。
   
    特朗普:谢谢。
   
    主持人: 你现在已经当选总统了。
   
    特朗普: 谢谢。
   
    主持人: 你觉得意外吗?
   
    特朗普: 其实我觉得我们做得很好。这段时间我连续演讲了21天,有时候一天要讲很多场,最后两天,真是——蛮疯狂的,一天6场,另一天7场。
   
    主持人: 所有人都以为你会输。
   
    特朗普: 我知道,我最后一场演讲在密歇根,当时是半夜1点钟,场内有31000名听众,场外还有很多人。我觉得——离开的时候我说:"我们怎么可能输掉?"
   
   我们提前一天就做好了准备,所有这些人都支持我们,那还是半夜1点钟,于是我说:"这不像是第二名的待遇。"
   
   所以我们非常高兴,因为这些人太棒了。
   
    主持人: 大选当晚,听说你完全保持沉默。是因为你意识到这件事关系有多巨大吗?
   
    特朗普: 是的,这件事关系巨大。我干过许多大事,但这种事还是头一次,这事太大了,太……非常巨大,简直令人惊叹。
   
    主持人: 所以这事让你难以呼吸,一时失语?
   
    特朗普: 有一点……就一点,就一点点。而且我意识到,我将迎来崭新的人生。

(二)希拉里和克林顿的电话

   
    主持人: 希拉里给你打了电话,跟我们说说电话的事。
   
    特朗普: 希拉里打电话来,蛮友好的。但我能想象,打这个电话对她来说有多么艰难。如果换做我打电话祝贺她胜选,我觉得非常非常难。而她打电话给我,其实还更难一些。
   
    但她简直不能再友善了,她说:"祝贺你,唐纳德,干得漂亮。"我说:"我要感谢你,你是个伟大的对手。"
   
   她非常强大,非常聪明。
   
    主持人: 那么比尔·克林顿呢?你跟他通话了吗?
   
    特朗普: 他第二天也打电话来了
   
    主持人: 真的吗?他说了什么?
   
    特朗普: 其实他是昨天(11月12日)晚上打来的。
   
    主持人: 他说了些什么?
   
    特朗普:他也非常优雅。他说这次竞选非常棒,是他经历过最棒的竞选之一。
   
    主持人: 他居然这么说。
   
    特朗普: 他非常非常,真的,非常友善。
   
    主持人: 这场竞选其实蛮脏的(nasty)。你后悔对她说过那些话吗?
   
    特朗普: 嗯,只能说两边都很脏吧。
   
    特朗普: 对手很强硬,我也很强硬,至于我后不后悔,反正现在是我在接受你的采访,而且我们要向国家交出令人满意的答卷,我们要让美国重新伟大。这是我们的初心,也是我们目前要做的事,有太多……
   
   主持人: 所以你不后悔?
   
    特朗普: 我无法后悔。我也希望当初能更温和些、更友善些,我甚至希望当初辩论能多谈谈政策之类的东西,但我这么说吧,我为我们的表现非常骄傲,这场一场了不起的竞选。

(三)和奥巴马的会面

   
    主持人: 我们能聊聊昨天你和奥巴马总统的会面吗?
   
    特朗普: 当然可以。
   
    主持人: 你们聊了90分钟。最初的日程安排只有15分钟吧?
   
    特朗普: 顶多15分钟。
   
    特朗普: 本来我们只准备很简短地聊聊,结果一聊就是一个半小时,而且其实可以一直聊下去,四个小时也没问题。其实,很难具体讲聊了哪些方面,因为聊的事情太多了。他告诉我一些好事情,一些坏事情,现在有很多棘手的事情。
   
    主持人: 比如什么?
   
    特朗普: 嗯……
   
   主持人: 给我们爆点料啊。
   
    特朗普: 我不想泄露太多,但我们谈了中东问题,这非常棘手,当地情况很难处理,我想全面听取奥巴马的意见,他跟我说了,我了解了他大部分想法。
   
    主持人: 嗯。
   
    特朗普: 我蛮喜欢这样。因为很快就要接手这些工作。他是个很棒的人,我觉得他非常聪明,人也很好,很有幽默感,在谈论棘手问题时还能保持幽默感。我们聊的问题都蛮棘手的。
   
    特朗普: 我们谈到了一些胜利,以及令他感觉良好的一些事。
   
    主持人: 比如?
   
    特朗普: 我主要想谈谈中东、朝鲜和奥巴马医保计划,你知道,我们的医保情况不容乐观。
   
    主持人: 我打赌,他肯定叫你不要废除奥巴马医保计划。
   
    特朗普: 他没有提出这个要求,而是把医保计划的优点缺点都摊开来告诉我,我们能理解。
   
    主持人: 你在白宫时看上去很清醒,是遇到什么事让你清醒过来,还是……
   
   特朗普: 不,我本来就是个清醒的人。我觉得媒体总是试图把人塑造得脱离原型。就我而言,媒体给我勾勒出一副狂人形象,但事实上那并不是我,我是个随时保持清醒的人。媒体这次给我正面形象,还是出于对白宫和总统的尊敬。
   
    回到奥巴马,我以前没跟他打过交道,但我们相处得不错。我觉得,虽然不一定完全同意他的看法,但想不到,跟他对话还真挺有意思的。
   
    主持人: 你们难道完全不觉得尴尬吗,毕竟彼此说过那些话?你说他不是在美国境内出生的,他说你不够格当总统。
   
    特朗普: 你知道吗,这很有意思。其实家人也问我,刚见到奥巴马时气氛是怎样的。
   
    主持人: 对啊。
   
    特朗普: 我们完全没有提那些互相攻击的言论。我对他说了些恶毒的话,他对我说了些恶毒的话,但我们完全没有提这回事。
   
    主持人: 你们不尴尬吗?
   
    特朗普: 老实说,就我个人而言,完全不觉得尴尬。很奇怪吧?我这么对你说,自己也觉得有点奇怪。
   
    主持人: 你有没有这种感觉,你的竞选,是对他总统任期的一种否定?
   
    特朗普: 不,我认为他代表了一个时刻,但其实长期以来,政客们一直让人民感到失望。在就业方面,人民很失望;在战争前线,政客也让人民失望。这场战争我们打了15年……
   
   主持人: 这是你的竞选口号。
   
    特朗普: 我们在中东花了6万亿美元,6万亿,这笔钱足够我国重建两遍。可你看看我们的道路、桥梁和隧道,还有机场,都过时了。如果说我代表着某种否定,那就是对长期以来美国政治状况的否定。

(四)担任总统后,是否会兑现参选期间许下的承诺?

   
    主持人: 你在初选中获胜,让所有人感到意外,你战胜了十六七位共和党竞选人,你最终赢得选举,大家都很惊讶。你担任总统后的表现,是否还会让人们惊讶?
   
    特朗普: 我会好好表现的,但要视情况而定,有时候你得更强硬些。每当我看到世界上,许多国家占我们的便宜,我就会骄傲地说,我们要把美国摆到第一位。
   
    我们现在的做法是不行的,我们正在失去这个国家,国将不国,这是我取得胜利的原因,轻易取胜的原因。我赢得很轻松,这很能说明问题。
   
    主持人: 你未来会延续竞选演说时那种言辞吗?还是会有所克制?
   
    特朗普: 有时候你得用点话术,才能把人动员起来。我不想成为千篇一律的机器人,但今后恐怕有很多那样的场合。
   
    主持人: 你能做到吗?
   
    特朗普: 当然能,这要简单得多。老实说,那样真的简单得多。
   
    主持人: 我们快速回顾一下你许下的承诺,然后你告诉我们,你会信守诺言,还是会做出些改变。你真的会修一堵墙吗?
   
    特朗普: 是的。
   
    主持人: 共和党在大会上讨论修栅栏。你接受栅栏的建议吗?
   
    特朗普: 在某些地区,我接受;但某些地区还是修墙更合适,毕竟建筑是我的长项。
   
    主持人: 所以,一部分高墙,一部分栅栏咯?
   
    特朗普: 可能吧,可能有的地方会修栅栏。
   
    主持人: 那么你承诺的遣返数百万无证移民呢?
   
    特朗普: 我们要找出罪犯和有前科的人,帮会成员、贩毒者,这样的人很多,大概有两三百万。我们要是不把他们赶出去,就得把他们关起来。但他们是非法移民,所以我们得把他们赶出去。当边境稳固,所有情况都恢复正常之后,我们再来决定该怎么处理无证移民。我们是好人,他们也是好人,但我们要决定如何处理,在那之前更重要的是保护边境安全。

(五)与共和党高层的会面

   
    【保罗·瑞安:我们进行了美好而卓有成效的会晤】
   
    主持人: 你和保罗·瑞安一起,你见了共和党领袖。哪件事是所有人一致通过,你立刻就要付诸行动的?
   
    特朗普: 事实上不止一件事。有三件事,医疗保健、移民政策,以及重大的减税法案。我们要大幅简化税务政策,并降低税率。
   
    主持人: 两院都支持你吗?
   
    特朗普: 除了两院,共和党还有总统,所以我们能有所作为。
   
    主持人: 你们可以说干就干。
   
    特朗普: 美国已经很久没有这样。
   
    特朗普: 他们认为这很大程度上应该归功于我。别忘了,四五个星期前,他们是怎么说我的,他们说共和党将输掉总统、参议院和众议院。我们主要就聊了这三件事。

(六)如何处理游说团体

   
    主持人: 你说过,游说组织拥有政客,因为他们给了钱。
   
    特朗普: 对,我说过。
   
    主持人: 你承认自己也曾经那样做过,你的过渡团队……
   
   特朗普: 当你说游说组织,游说组织和特殊利益。
   
    主持人: 你想从政治中剔除这些因素?
   
    特朗普: 我不喜欢它们。
   
    主持人: 你不喜欢它们,但你的过渡团队内部却插入了许多说客。
   
    特朗普: 能用的人就这么多。
   
    主持人: 你有来自Verizon的说客,有来自油气产业的说客,有食品行业的说客。
   
    特朗普: 是的,所有人都是说客。
   
    主持人: 稍等。
   
    特朗普: 这就是他们的本来面目,说客和特殊利益……
   
   主持人: 他们在你的过渡团队里。
   
    特朗普: 我们在试图清理华盛顿,你看……
   
   主持人: 那你怎么能宣称……
   
   特朗普: 我团队里的所有人……都有公职经历,这是体制问题,体制(that's the problem with the system, the system)。现在,我们要清理这个体制。
   
    我们要限制外国金钱流入政治;我们要引入任期制,这让很多人不高兴,但我们会引入任期制。
   
    要清理体制,有很多事等着我们去做,我的团队里都是前政府官员,后来辞去公职,成为说客。其实,这整个团队就是个巨大的游说组织。
   
    主持人: 所以你是说,你依靠他们,却又想除掉他们?
   
    特朗普: 我是说,他们最懂现在这个体制,但未来我们要逐步淘汰这个体制。必须淘汰它。

(七)内阁人选,将任命反对堕胎权利的法官

   
    主持人: 谈谈你的内阁吧。
   
    特朗普: 好。
   
    主持人: 你是否已经决定好了人选?
   
    特朗普: 是的。
   
    主持人: 跟我们说说。
   
    特朗普: 我不能告诉你,但我……

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场