逸风文集
[主页]->[独立中文笔会]->[逸风文集]->[逸風译诗之Sharing The Booty ]
逸风文集
·《也思学会“自律”的网友》──想念一只不能看到旭日东升和落日晚霞的老鼠
·《也谈这一代的“文刽子手”》
·《也谈“另类”和“别类”》
·《专制流氓政治及其政治语汇》 ──为纪念“六.四”运动而作
·《“六.四”诗三首》
《逸风网络文章自选集》(中)
·《逸风网络文章自选集》(中)目录
·《老农民的话》
·《一位普通教师的六月二十三日》——我的“分校”暗访记录
·《到底由谁来拯救我们的孩子?》
·《风语颠言》
《逸风网络文章自选集》(下)
·《逸风网络文章自选集》(下)目录
·《凄美抑或悲壮—当代中国教师精神的“镣铐”之舞》
·《乱弹“知识匠”》----对张远山王怡之争的观感
《逸风网络文章自选集》(续)
·《逸风网络文章自选集》(续)目录
·对于当代中国教师的隐忧
·风中的芦苇与风中的风筝
·就教育问题给吕易先生的一封信
·体制内生存的中国教师的悲哀
·就教育问题给常作印老师的一封信
·2003年诺贝尔和平奖演讲辞
·“士”“仕”合流的危险
·在“屁声”中茁壮成长
·“文统”还是“武统”?这始终是一个问题!
·散谈自由主义在当今的使命
·何处才能有我们宁静安详的家园?
·也谈论坛启蒙的困顿(图)
·为什么说极端民族主义是中国目前最大的敌人?
·把失败的权利还给孩子
·让我和你同行---悼念我们的王培
·毛毛虫
·教师
·林冲
·中国历史
·丧钟为你而鸣
·追寻高扬的灵魂之舞——-山田正行、刘燕子夫妇河南之行印象识记
·言说的两难
·我们每个人都是历史的一个驿站
·教师的人生责任到底是什么?----有感于教师打人事件
·《躯体》
·被规定的自由及个体自由的界限
·持续符号化的中国教育!
·消解革命
·逸风的几句家里话
·《一斗水的秋天》
·《象形文字》
·由“学生向过往车辆敬礼”所想到的
·认识上帝乃真理之途
·故国逸风,异邦有枫
·论学校的使命
·国家的财富在哪里?
· 凄美抑或悲壮:当代中国教师精神的“镣铐”之舞
·死亡乃人生之道的自然延续
·蒙田为官
·“怪物”必狰狞
·《宣告》
·《香港呀,香港!》
·《雨傘上的月光》
·《恐懼》——獻與詩友王藏
·《看見黑暗》 ——致閻連科
·“依法治國”
·《焦作市的雨滴》
·《給那些詩人們!》
·《父親》
·《喜慶》
·醜劇的黃昏~~致Karl Marx
·這個世界 ----致盛雪女士
·這個世界 ----致盛雪女士
·《渔夫们》
·拒絕食槽 ----致基督徒詩人尾生
·通姦 ---致“與人通姦”者
·《文 學》
·悯 豕
·《如果》
·《有感》
·《教育》(外一首)
·《尊嚴》
·《真理》----獻給高智晟律師
·教育部和環保局到底誰最不要臉??
·《人民》
·《護照》
·《小黄伞》 ---致占中港人
·《生活》
·那座城---致臺北青年們
·神的光芒--致黃之鋒
·詩歌《春天,在這裏……》賞析
·《焚》 ----贈詩友羅勇泉
·《告密者》
·《懷念》 ---贈貝嶺
·《9歲男孩的乾屍》
·《拍死那只蚊子!》
·《“襲警”的男人》
·《貳拾陸記》
·闖入者
·《紀念徐純合弟兄》
·《民主之终结》系列谈之一----《谈一下民权的几个问题》
·《民主之终结》系列谈之二----《走出民主立宪的误区》
·《我的詩歌》
·《橫店》
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
逸風译诗之Sharing The Booty

   Sharing The Booty
   By/Yan Yihu
   Trans. By/逸风 (Yi Feng)
   
   Having been living a ragged, poor and weak live


   Is ashamed of the paradise
   The group wolves can prevail upon us for a time
   A box of condoms of theirs, maybe
   Meet the cost of living to one family
   So simply giving birth to many children in crowds
   serves the purpose of killing them in the end
   
   When all the people are always happily talking about the authorities,
   Grand feast, tax-free and the help-the-poor plan
   During the days of the Great Man
   A “long live”voice is being shouted by the whole state
   On the face of the powerful country printed full of illusory paper money
   Making the poor afford to drink pesticides
   Making the mothers have the strength to hold up the butcher's knife
   On the way to the end of the world
   We all have been the guilty people who are sharing the last breath
   That comes from the child
   
   2016.9.9 at HUYI Pavilion
   
   Abstract: several days ago, a human tragedy happened in Kangle, Gansu province. There are 6 deaths in a family. The reporter found that the cause of the event eventually focus in poverty, no subsistence allowances. even the children have no clothes to school. The tragedy has left a lot of inspiration to the future generations.
   Link: http://news.sohu.com/20160908/n467947112.shtml.
   
   《瓜分》
   文/彦一狐
   
   活得那麼襤褸,貧瘠,不堪一擊
   愧對這座天堂
   這群盛極一時的虎狼
   一盒避孕套,也許
   是一家人多少日子的開銷
   索性生下一群兒女
   再將他們殺死
   
   人們還在談論朱門、酒肉、免稅、扶貧
   在偉人的日子,高呼萬歲
   大國的臉面上,印滿虛幻的紙幣
   讓窮人喝得起農藥
   母親舉得起屠刀
   一條道走到下去
   我們都是有罪的人,瓜分了孩子
   最後一絲呼吸
   
   2016.9.9於狐義軒
   
   摘要:日前,甘肅康樂發生一起人倫慘案,最終導致一家6口死亡。而記者調查發現,事件的原因最終定格在貧窮,無低保,甚至孩子上學都沒件新衣服,對於這起慘案,留給後人很多啟示。
   連結:
   ttp://news.sohu.com/20160908/n467947112.shtml
(2016/09/24 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场