逸风文集
[主页]->[独立中文笔会]->[逸风文集]->[逸风英译诗“ Tolstoy‘s Tomb”(外一首)]
逸风文集
·末日之歌(組詩25首) ------紀念六四27周年特稿
·如何超越六四?
·作为精神婊子的CHENS们!
·蔣中正:共黨是人類最大的敵人
·【转】彼拉多处死耶稣后的下场
·【《傷而不哀》连载】1,我的生和老姑的死
·丑陋必狰狞
·【伤而不哀】连载之2, 盧亮和盧武
·毛賊們,你們當悔改!
·【伤而不哀】连载之3, 我是地主崽子
·【伤而不哀】连载之4, 圍城
·【伤而不哀】连载之5, 長久之計
·可怜无知的人吧!
·【伤而不哀】连载之6, 飛機的愛情故事
·【伤而不哀】连载之7、相見恨晚
·逸風:中國應該名為“赤那”才名符其實!
·对赵晓《声明》一文的个人解读!
·談一下黑洞邪教教主陳衛珍的羡慕妒忌恨
·陈卫珍不过一具腐臭的公共僵尸
·中美南海开战乃是第三次世界大战的开端!
·任協華:逃亡的征程--—逸風詩歌評論
·逸风:中国鬼子
·一包“誘蟻粉”
·《非人手所造的石頭蒞臨》
·李魁賢:中國憤怒詩人之怒
·A Package of " Lure Ants Powder ""
·蛇蝎之辈之恶毒用心,昭昭也!
·逸风英译诗“ Tolstoy‘s Tomb”(外一首)
·关于成立勇于"接受人道主义生活"的海外预备民运组织的一个建议
·谈谈海外陈式僵尸问题
·逸風译诗之Sharing The Booty
·感想之一
·《掩面而過》
·《幫兇者必無所救贖》
·中国人的确不需要启蒙,只需要一个毛贼式的人物即可!!
·為什麼說啟蒙是一種可笑的行為?
·《我观徐水良----談談一具中了毛毒的海外僵屍的持續醜陋表演》
·大陸啟蒙運動已喪失任何意義!
·假基督徒阿珍的婊子文化的表演力问题!!
·谈一下那些追求“食色”的垃圾国民!
·中国人的优秀基因基本上已经丧失完毕
·实践不能检验真理
·作为垃圾中的战斗鸡的克氏!
·十面霾伏,如何淡定?------聊一聊万里尘飘的中国梦?
·《從烏坎事件觀看正義和公平問題》
·我的文革記憶點滴
·李智:《未來中國應該重走殖民之路?》
·中共大陸不會排除 “武統台灣”的可能性
·文革模式其實就是當前的中國模式!
·有關裸奔之後陳氏阿珍的職業選擇問題
·致敬苗德順
·FEAR ---to poet Wang Zang
·关于地主是否民族精英问题答张三一言先生
·《做假见证的陈氏卫珍!》
·说谎者,陈氏卫珍!
·回复陈卫珍一封信!
·《一張紙》
·《習慣》
·可怜的国人“等级优越感”!
·一位开水工的教育情怀
·为高智晟弟兄向神祈求福份
·解读莫言小说《生死疲劳》中的隐喻
·“战争”乃是人类无明状态下的产物
·城市乃是大地上的毒瘤
·在《吃亏歌》歌声中记述我们的教育
·拯救“六.四”与“六.四”拯救
·一个亘古长存的哲学命题——文学是对世界真相的最真切的叩问
·为何中国校园到处悬挂异议分子像?
·谁是反对专制政权的主要力量?
·好汉
·向孩童学习
·“师者”的勇气
·来自月球的控诉
·挥一挥手,作别西天的云彩!
·我们每个人都是历史的一个驿站
·《雪颂》
·在雲中飄揚
·“毛主席萬歲!”?
·記憶我的六爺
·“全国教育的领头羊”可以休矣!
·错误的思维方式压制个体才能的发展
·你就是上帝!
·什么引起了世界的动荡不安?
·试谈学校道德教育中的负果效问题  
·经典真的回归了么!  
·当代文明世界的基本成分分析
·华德福教育之路
·昏暗的镜子
·华德福教育----- 一次介绍性演讲
·赵昕精神底色里的人性光辉
·爱琴海事件杂感 --我要做什么样子的学问?
·道德是否能够?
·“智齿”记
·疯癫状态下的生命个体
·不要只顾着你们的肉体,而是要顾到灵魂
·談一下全球化的終結問題
·賈敬龍死後
·《意義通訊》之1:關於海外孔子學院裡的教學內容的思考
·《意義通訊》之2--3
·《意義通訊》之4:中華民族可能會成為人類家族裡的少數族群!
·《意義通訊》之5:給大陸氣象科學家支一招——黯黯陰霾乃是穿越千年而來,
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
逸风英译诗“ Tolstoy‘s Tomb”(外一首)

   “ Tolstoy‘s Tomb”
   
   By /Mike Zhang
   Trans. By/ Yi Feng
   


   No monument there
   Only the green grass is his text
   Each Russian letter
   Has been rooted green into a small monument
   Lush and blue
   Blue and lush
   Every year
   They stuck their heads
   From the Russian soil
   To have a look at
   Whether a sunshine day or a rainy day are there
   In the world?
   
   Written in Denver
   
   《托尔斯泰墓》
   
   文/江南
   
   没碑
   绿草是你的文字
   每个俄文
   都绿成一株小碑
   丛丛耸耸
   耸耸丛丛
   每年
   都从俄国人的土中
   探出头颅
   看看
   这个世界
   是晴天还是雨天……
   
   江南写于丹佛小郡
   
   
   "Without a Word, Coming With a Knife "
   
   By / Mike Zhang
   Trans. By/ Yi Feng
   
   The world
   Forgot me forever!
   I have no much extra desire
   But being the president
   When you claimed me no rights to breathe oxygen
   Without a word
   Come with a knife in the hand
   Killing is just
   Putting a knife on the neck of the world
   When you say nothing at all
   Maybe
   I will cook the rain while crying in the darkness
   I will fall on my knees to say goodbye
   to your back shadow at the end of an Alley
   The eye and the tears on the umbrellas
   are my goodbye to you
   Only when without the Hugo's wretch,
   I could have your exclusive sexy appeal
   and sprouted the wild
   Hold on a moment
   Without a word
   Coming with a knife in my hand
   To kill them all
   In the Square
   、、、、、、
   When you say nothing at all
   
   Written in July,2016. in Denver
   
   
   《不语,提刀而来》
   
   文/江南
   
   世界
   忘了我吧
   我要求不高
   我就是想当个总统
   可你吸氧的权利也不给
   所以
   不语
   提刀而来
   杀就是一把刀
   架在世界的脖子上
   when you say nothing at all
   也许
   昏暗里哭着煮雨
   在巷尾跪送你的背影
   用眸
   那伞上的泪
   是我的道别
   只有送走雨果的悲惨
   我才能独享你的性感
   荒凉才能萌芽
   你等着
   不语
   我提刀而来
   先杀
   广场
   ……
   
   when you say nothing at all
   
   民国105年7月于丹佛小郡
(2016/09/19 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场