人生感怀
点滴人生
[主页]->[人生感怀]->[点滴人生 ]->[讀書漫談:傲慢與偏見]
点滴人生
·港事隨筆:民建聯再中招
·讀書漫談:武俠小説
·港事隨筆:也談一帶一路
·港事漫談:向李波先生進一言
·學習英語的一些回憶(上)
·學習英語的一些回憶(下)
·世事隨筆:英國脫歐記
·從打噴嚏想到的
·世事隨筆:雜談英美政局
·香港日記(93)
·香港日記(94)
·“快”
·港事隨筆:由港人長壽談起
·世事隨筆:特朗普可以勝出嗎?
·港事漫談:港獨漸成氣候
·港事漫談:泛民告急
·港事漫談:策略投票
·港事漫談:選後拉雜談(上)
·港事漫談:周永勤案
·港事漫談:選後拉雜談(中)
·港事漫談:梁振英捲入橫州醜聞
·香港日記 (95)
·港事漫談﹕小鬼開道
·港事漫談﹕國慶禮物
·港事漫談:選後拉雜談(下)
·溫故知新﹕正邪之爭
·港事漫談﹕李克強來去
·港事漫談﹕立法會主席選舉鬧劇
·港事漫談﹕立法會主席選舉鬧劇
·港事漫談﹕立法會主席選舉鬧劇
·香港日記 (1)-(89)目錄
·港事漫談﹕出師未捷身先死
·港事漫談﹕立法會主席選舉鬧劇
·港事漫談﹕梁耀宗錯失戎機
·香港日記(96)
·港事漫談﹕梁游與釋法
·世事漫談﹕特朗普勝出美國總統選舉
·港事漫談﹕梁游失去議席
·香港日記 (97)
·港事漫談 ﹕特首難產
·天亮了!
·香港日記 (98)
·香港日記 (99)
·香港日記 (100)
·師生緣
·港事隨筆﹕梁振英的反覆
·港事隨筆﹕梁振英的真實死因
·港事隨筆﹕加建故宮文化博物館的真實意圖
·港事隨筆﹕ 林鄭繼續強硬的啟示
·香港日記 (101)
·香港日記 (102)
·人生漫談﹕壞脾氣
·香港日記 (103)
·港事漫談﹕為什麼一定要林鄭﹖
·港事漫談﹕張炳良肯定得太早了
·人生漫談﹕眼睛問題
·港事漫談﹕七警案
·香港日記 (104)
·讀書閑筆﹕紅樓夢
·港事漫談﹕梁振英主動把事情鬧大
·中國的沉默統治者胡錦濤 (27)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (38)
·港事漫談﹕梁振英的好戲
·港事漫談﹕梁振英死穴
·香港日記 (105)
·香港日記 (106)
·港事漫談﹕「六四情不再」
·香港日記 (107)
·香港日記 (108)
·香港日記 (109)
·香港日記 (110)
·香港日記 (1)-(100)目錄
·世事隨筆﹕北韓危機
·港事論壇﹕何君堯與中央對著幹
·車禍雜談
·香港日記 (111) 《爭鳴》結束
·香港日記 (112) -- 無可慶祝之處
·香港日記 (113) -- 十月述懷
·港事漫談﹕十九大後的香港
·港事漫談﹕國歌法
·港事漫談﹕國民與國歌
·政治偉人
·港事漫談﹕‘港獨’已經不能遏止
·港事漫談﹕本土恐怖主義的可能
·香港日記(114) -- 一個相識的逝去
·港事漫談﹕什麼派﹖當然是民主派
·香港日記(115) -- 午夜凶鈴
·小狗IKI
·港事漫談﹕‘一地兩檢’
·跑馬地
·讀書漫談﹕大江
·港事漫談﹕鄭若驊僭建事件
·讀書漫談﹕大江
·暈眩
·柯振中
·張恨水﹕燕歸來
·香港日記(116) -- 狗年戲筆
·西方國家譯名
·香港日記(117) -- 狗年派利是
·巴士風雲
·勝負乃兵家常事
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
讀書漫談:傲慢與偏見

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   凡讀英文的,相信沒有誰不讀過Jane Austin 的小説“傲慢與偏見”(Pride And Prejudice)。此書我整整五十年前讀過,最近因利乘便又讀了一次。(所謂因利乘便,是收拾和抛棄舊書時,察見此書,遂再讀一遍。這多多少少是有緬懷舊事之意。)

   第一次讀這書時,是中學時代。那時我們考會考,英語科須讀十本指定書籍,“傲慢與偏見”是其中之一。這書的内容,已全然記不起了,記得的,是教我們英語的那位老師,以及她怎樣教這一科。

   這老師名字叫Mrs Goddard,其籍貫、(當然是英國人,但來自何郡則不知)背景、學歷我們全然不詳。但記得她十分懶,全年都不作一篇文,(因此不須改文)所以我真是不知自己會考英文怎麽會及格,而且拿了一個良。

   教讀本時,(例如教 “傲慢與偏見”)這位Mrs Goddard 從來不解釋課文或作故事分析,而只是逐個叫學生誦讀。當時的班相當大,有45人之多,每個學生輪流誦讀約五分鐘,到她叫”next”時便停下,由下一個接讀。有一次輪到我讀時,不知是我讀得太好,(一笑)還是她神游太虛,結果讓我讀了半堂,還沒有停止的跡象。當時大家都覺得不對,互相偷望,我也偷偷地對她一瞥,只見她眼定定望向半空,像在思索一些事情。沒有辦法,唯有一直讀下去,直至她囘過神來叫“next”爲止。

   這位老師雖然懶,卻頗願意改正我們的發音和讀書時的語調。而且她夠惡,我們讀錯音,特別是她認爲簡單的錯誤,便大聲喝駡,使我們以後不敢再錯。我的英文口語算不錯,是拜她所賜。

   說囘“傲慢與偏見”,這本書我再讀之後,確實不知道它好在什麽地方。其實這本書應正名為“求偶記”,因爲全部内容都是關於男女選擇對象。我真不知當年自己怎樣理解這本書,因爲我在大學畢業之後才對異性有興趣,發起追求之想。這書沒有深入反映人性,最多只是社會言情小説而已,比起“悲慘世界”、“戰爭與和平”等巨著真是差得遠了。我甚至認爲一些小書如“Dr Jekyll and Mr Hyde”和“The Wuthering Height”也比它好。

   也許,這書受惠於它的名字“傲慢與偏見”,因而擠入古典名著之林。確實,這名字起得好,使我想起了“戰爭與和平”和另一中文著作:“彷徨與抉擇”。(順便一提,“彷徨與抉擇”,周榆瑞著,最近由開放出版社重印發行,值得一讀。)

   自然,這書也不是一無是處,在消閒之外,也可以得到一些知識。在閲讀這書時,我比較了英國社會和中國社會未婚男女的來往關係,這書寫於二百年前,從文中敍述可以看到,英國青年男女的關係是比較寬鬆自由的。他們自由選擇對象,(當然,門戶之見是有的)然而到了談婚論嫁的階段,則需父母同意。而中國同一時間的社會,則基本上是“父母之命,媒妁之言”,夾八字,過文定。許多時候,男女雙方要在洞房的時候,才第一次見面。當然,中國的情況是“刺激”得多了,但比起西方社會年輕人結婚之前,已知道對方是誰,則是相對落後和封閉。中國似乎要到五四之後,西方思潮湧入,男女社交才開始較爲自由和開放。

(2015/10/17 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场