百家争鸣
雷声
[主页]->[百家争鸣]->[雷声]->[克鲁格曼:中国皇帝的新装,一触即破的大泡沫]
雷声
·贪官找到藏钱好地方:离岸金融中心
·不孝之子,流氓丈夫
·潘汉年与日伪特工总部
·胡适的学生吴晗被迫害致死,家破人亡 请看博讯热点:文革四十周年 (博讯北
·迫害地主违反哪项国际条约?
·毛泽东最后遗言曝光
·乌克兰推到列宁像,权贵逃跑倒戈
·关于文革的一次口述史访谈
·陈公博的自白书
·乌克兰防暴警察齐刷刷下跪道歉
·《中苏友好同盟特别协定》
·东陵大盗--八路军冀东军区
·真实的蒋宋孔陈财产情况
·荣树堂(北京)口述“土改”
·这一份长长的充满血腥气味的名单——屠杀的都是民族的精英
·裴毅然:一千八百万知青下乡真相
·各种慢性病井喷 中国人又成“东亚病夫”
·克里米亚公投结果系伪造
·吴廷易(四川)口述“土改”
·“安全岛”不宜轻言拆除
·蒙古公投的翻版----克里米亚
·马克思是奥警方的领赏告密者
·預言清朝滅亡:曾國藩和幕僚秘談錄
·国民革命军第七十四军军歌
·斯大林屠杀30万远东中国人
·“常委安全岛”不宜轻言拆除
·“常委安全岛”与政治诚信
·从“广场大妈舞”看文革流毒
·我们从小孩时就被教怎么说谎
·参加诺曼底登陆的国军52军
·越南政府听从民意不办亚运
·郑义:为唐生智辩诬兼及日本文化中的毒素
·美总统称日美安保条约含钓鱼岛
·美总统称日美安保条约含钓鱼岛
·奥巴马和李源潮对曼德拉的不同悼念/胡少江
·曾节明:毛共定都北平类同满清,中国今后必然迁都
·蒋公文集(1)
·蒋公文集(2)
·蒋公文集(2)
·蒋公文集(3)
·蒋公文集(4)
·蒋公文集(5)
·中纪委权力扩张已成党中之党
·毛泽东与米高扬密谈内容解密
·龙云投共后的结局
·嚴祖佑: 相濡无沫——父亲严独鹤的最后岁月
·大跃进期间人相食现象一瞥
·蒋公两份遗嘱曝光
·土改运动中的地主女眷/陶渭熊
·前记者揭64火烧装甲车系栽赃
·越南官媒首次纪念六四25周年
·陶铸老婆谈早期中共成员的男女关系
·中国高层罕见批评调水工程
·陈事美:张志新冤案中的新秘密
·奇闻:三庙合并,和尚尼姑同住
·陈秉安: 62年逃港大纪实
·法西斯=一切听从领袖指挥:金三像不像?
·受共产国际操纵的红色文化战线
·贺龙下令活埋东北抗日青年
·余杰:谁是手上没有沾满鲜血的人?--读陈永发《延安的阴影》
·彭小明:约法八章的骗局--中国的卡廷惨案
·触目惊心的杀人运动
·震撼人心的百万港人大游行
·香港人民真伟大!
·腐败寄生于过度扩张的国家公权力
·七一从高空看百万港人大游行
·香港占中被捕人士部分名单
·毛贼东女性朋友不完全名册
·南京将国军抗战老兵纳保障范围
·抗战阵亡国军将军名单
·爆料:郭美美为王震孙女 !
·“从西方宪法历史的演变来看中国宪政发展的前路”
·1%的家庭占全国三分一财产
·罗思义:陈寅恪之死
·刑不上常委的规则应得到尊重
·因要求官员公开财产而关押人们
·腐败从贪污权力开始
·可放弃自己权不能剥别人权利
·揽权本身就为腐败敞开大门:讨论腐败从贪污权力开始
·你可以放弃自己的权利,但不能剥夺别人的权利
·吴敬琏:腐败的实质是权力寻租
·丁学良新作:印度比中国更有优势
·林大军:再次忽悠欺骗大陆民众,绝不为反腐唱赞歌
·張三斷言:習由強勢反腐走向更專政
·屠城家族窃国掠影
·謊言起家,謊言建政,謊言治港
·纪念抗战,蒋中正功盖青史
·準的可怕 43個簡化漢字的現實預兆
·中共三位“抗日”将军战死之迷 全是蒙人
·绝不允许后代再经历这样的痛苦
·陈事美:惊人的反土改预言
·陈事美:惊人的反土改预言
·扮萌装纯恬不知耻的红二代/陈维健
·中共没有抗击日本帝国
·奇葩文转帖:我在英國蹲監獄
·国内网友斥红二代扮萌装纯恬不知耻
·准备好了吗?中国将面临全线大衰退
·贪官与血统:红二代不贪?
·“普通话”的惊人内幕
·中共「推普废粤」的政治动机
·ISIS首领与马恩列斯并列
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
克鲁格曼:中国皇帝的新装,一触即破的大泡沫

   克鲁格曼:中国皇帝的新装,一触即破的大泡沫
   请看博讯热点:股市危机
   (博讯北京时间2015年8月06日 转载)
   
   


    经济繁荣时期掌权的政客往往对自己的能力产生妄想。在美国国内能看这种情况:杰布·布什(Jeb Bush)误以为他知道经济增长的秘密,这只不过是因为他当佛罗里达州州长时,该州经历了一个巨大的房地产泡沫,而他赶上了泡沫破裂前离任的好运。在许多国家也看到过这种情况:我还记得,在日本经济出现长期停滞之前的20世纪80年代,日本官僚们被人们认为具有无所不知、无所不能的能力。
   
    这就是你想搞懂中国股市上出现的怪事儿所需要的背景。就股市本身而言,中国股票的价格本不该是多么重要的事情。但当局通过试图控制股市,选择了用自己的可信度来打赌,而且国家的统治者在这个过程中证明,他们根本不知道自己在做什么,虽然中国在过去25年里取得了骄人的成就。
   
    先来看一下最基本的层面。中国正处于一个时代结束的关口,那个在很大程度上靠大批就业不足的农民从农村进入沿海城市打工而带来的超高速增长的时代已经结束。剩余劳动力的储备现在正逐渐减少,这意味着增长必须放慢。
   
    但是,中国的经济结构是围绕着高速增长模式建立的。包括许多国有企业在内的企业,把自己的收入藏起来,而不是返还给公众,这导致了家庭收入的萎缩;与此同时,个人储蓄率极高,这部分是由于社会安全网薄弱,所以家庭储备现金,以防万一。结果是中国的开支极不平衡,一方面有很高的投资率,但另一方面,消费者的需求在国内生产总值中占的份额非常低。
   
    只要有快速经济增长所提供的充足投资机会,这种结构是可行的。但眼下,中国正在进入投资回报率快速递减的时代。这就出现了一个严重的过渡问题:如果投资减少,而消费不能足够快地上升,从而填补投资的缺口,那会发生什么呢?
   
    中国需要的是能扩大购买力的改革,公平地说,中国也一直在朝着这个方向努力。但是,从各个方面来看,这些努力都还很不够。比如,中国已经推行所谓的国家医疗卫生服务体系,但实际情况是,许多工人仍没有医疗保障。
   
    而这段时间,中国领导人似乎对出现即使短暂的经济衰退的前景都很害怕,这可能是由于政治的原因。所以,他们一直在刺激需求,用的是给市场提供填鸭式信贷的方式,包括促进股票市场的繁荣。这些措施可以有一时的效果,而且,如果重大改革的速度足够快的话,所有的问题也可能都会烟消云散。但改革的速度不够快,结果出现了一个一触即破的大泡沫。
   
    中国对这个泡沫的反应是竭尽全力支撑股票价格。大股东被禁止出售股票;国营部门被告知要购买股票;许多股票下跌的公司获准暂停交易。你也许可以在一两天里使用这些办法来遏制一次明显不合理的恐慌,但这些办法被用来长期持续股市,虽然中国股市仍远远高于其不久前的水平。
   
    中国当局以为他们是在做什么?
   
    他们也许部分地担心泡沫破裂的财政后果。看来,一些中国股市玩家用股票作抵押借了大笔资金,因此股市的暴跌可能会导致他们破产。尤其令人担心的是,中国有一个巨大的“影子银行”业,这个行业基本上不受监管,很容易出现银行挤兑潮。
   
    但对目前情况也可以这样看:曾经鼓励市民购买股票的中国政府,现在为了维护声誉,觉得自己必须捍卫股价。当然,它这样做的结果是,以最快的速度彻底毁掉自己的声誉。
   
    当然,每次你认为当局为破坏自己的信誉尽了一切可能时,他们总能干出超出你想象的事情。最近,中国官方媒体正在把股市大跌的罪责归咎于——你猜对了——外国对中国的阴谋,这其实比你也许能想象的更没有道理:中国长期以来一直严格控制股票市场,实际上把外国人排除在中国股市之外,你很难卖掉当初你从来就不能拥有的资产。
   
    看看我们刚学到了什么吧。中国令人难以置信的经济增长不是海市蜃楼,中国仍是具有生产力的经济强国。从高速增长过渡到低速增长的问题仍然显著,但我们知道这些问题已有一段时间了。其中的大新闻不是事关中国经济,而是事关中国的领导人。忘掉你听来的有关他们多么杰出、多么前瞻的所有说法吧。从他们目前的拼命挣扎来看,他们对自己在做什么一无所知。
   
    克鲁格曼:中国皇帝的新装,一触即破的大泡沫
   
    保罗·克鲁格曼
   
    翻译:Cindy Hao
   
    来源:纽约时报
(2015/08/05 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场