人生感怀
念此的博客
[主页]->[人生感怀]->[念此的博客]->[当美国女人嫁给中国男人之后]
念此的博客
·为灾区人们祈福!
·由中国命名的强台风“海燕”飞回娘家[5P]
·“但你没死掉,对不对?”
·灿烂金秋胜似春色[10P]
·“胸猛”美女记者[5P]
·黄晓明你又来凑什么热闹?
·中国大陆二十二年前穿短裙的女孩
·“不要叫我‘农民工’!”
·“终于等到了这一天”
·“为什么要报警?”
·宝马不是吃草的!
·中南海保镖-大内高手格斗技超强[8P]
·满地尽现黄金甲!
·“担任驻华大使是我一生的荣耀”
·“老哥,你说晚了”
·“地球人都知道的事还用你说”
·“网民心中有杆秤!”
·“我顿时明白了。。。”
·“啥是梦想?”
·大白鹭与大蓝鹭
·“大片终于登场,满座-几亿观众!”
·“严惩责任人!”
·“-这哥们!”
·身体终极好姿势指南(图)
·“刑事责任呢?”
·“造谣的官媒请道歉!”
·“不作死就不会死”
·让你笑喷饭的视错觉照片[6P]
·“这次支持一下美国”
·“死活跟我没关系”
·奥地利惊现火人!
·“人吃猪肉就会变成猪吗?”
·中国的拆房经济学属于创造性破坏
·章子怡四任男友个个厉害!
·章子怡与外国男友海边泄欲照曝光
·“无法用语言形容这样的罪行!”
·“能三分钟赚1850万,当然不走”
·愚弄大众,是应付出代价的!
·不可思议的盐之美[8P]
·土豪老爸一出手,地球也要抖两抖
·“恰似江山一笼统”
·十面霾伏,往哪里躲?
·“有了‘升职器’一切都符合龟腚”
·“喂人民服雾”
·“井底人”
·“想起了海带可以缠住潜艇的某将军”
·“下一个会是谁?”
·“促进并保护所有人的权利与尊严”
·“不是说查无此人吗?”
·“我刚才做了什么?”[6P]
·“真是无所畏惧啊!”
·“这件事媒体最没良心:造谣!”
·圆舞曲欣赏[音乐视频5P]
·用技侦手段查处发帖举报人
·纯洁的睡美人
·过圣诞指南:不看热闹看门道
·“毒菜社会的鲜明特征”
·“不能不说很奇葩”
·“补办不容易”[1P]
·“八问三峡”
·“7亿陪睡案”
·“这是断子绝孙呐!”
·网友之声:“基于对等原则:”
·“我长大参加黑社会,报复他们”
·“可以歇一歇了”
·中方同朝鲜交涉不能太客气
·“拔下佛头时当即毙命”
·精神病人都干不出这种事!
·狐揭秘:中外领导干部生活待遇
·“难免挨百姓骂”
·“快递行业出事是迟早的事情”
·政府和民间有关组织的长效救助机制安在?
·“噩梦不堪回首”
·“是不是又要吊销导游证?”
·金三的"特别服务"与"鳄鱼的眼泪"
·狐揭秘:克格勃间谍怎么搞中国情报
·疫苗事故背后
·“好主意,强烈支持!”
·雷人-权大于法!
·“一条命就这样交代了?”
·神奇的人上演着神奇的故事
·“建议设个‘敲诈政府罪'”
·“门前一棵树就价值十多万元”
·“广大人民被平均的好幸福”
·“跪求心灵鸡汤放过哈佛”
·“你当时干什么去了?”
·“现在有太多的‘四狗干部’:”
·“可魔仍是魔,匪还是匪!”
·看图别说话:伟大的预言家!
·“周润发是谁?”
·看图别说话:吴老话“共和国长子”
·“威胁我就是威胁党”
·“愿意离职就离职好了”
·“我不和他们同流合污”
·“"知假买假'不影响索赔”
·“可惜他也只能说说而已”
·“传说中的程序猿注定孤独一生?”
·“放了我给你升官”
·“这特么哪儿像啊!”
·谷俊山家族别墅群[8P]
·美女大学生穿比基尼上课[8P]
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
当美国女人嫁给中国男人之后

   当美国女人嫁给中国男人之后
   
   当美国女人嫁给中国男人之后

     第一次和中国丈夫(那时还是男朋友)吵完架后,我就意识到我们之间存在巨大的文化差异。那次吵架的由头很小,现在我都想不起来了,可当时苦苦守在电话旁等他说一声“对不起”的情景,至今仍历历在目。可以说,他那时根本没有真正对我说过这句话。
   


     每次吵完架再见面时,他都表现得就跟什么事都没发生过似的!这让我越来越抓狂,他为什么就不能承认犯错并向我道歉呢?要是他肯说声“对不起”,我一定会原谅他,我们的关系也会更进一步。到最后,我忍不住把这个问题提了出来,他却着实吓了一跳,他无法相信我依旧对很多天前发生的不愉快耿耿于怀。我告诉他那件事一直没得到妥善解决,我对他在争吵中拂袖离去的做法无法忍受,而我也一直在等他向我道歉。
   
     但这引发了又一次争吵。他解释,“ 在中国,吵架时抽身而去是个较好的解决方法,因为可以避免说出更多过激的、令人后悔的话。”我反驳道,“在美国,说话中间撇开别人离去的做法很粗鲁。你不 能把未解决的问题悬置起来、置之不理。”结果他说:“我们又不在美国。”“可我是美国人!”我强调说。
   
     “对不起”对美国人到底意味着什 么呢?在美国,主动向别人特别是与你一起生活的人承认错误,是一件非常重要的事情。而且在道歉时,一定要直言不讳、开诚布公。比如说,有人吃了你的苹果, 你就会期望那个人过来跟你说:“很抱歉,我就是吃了你的苹果的那个人。”现实生活里当然不会这么刻板,但理论上就是这样。
   
     但我的中国丈夫是怎么看这件事呢?他对美国人的道歉理论并不知晓。他只是觉得在吵架时离开,会让双方冷静下来,同时大家都无须承担责任(因为时间可以淡化错误,双方也许慢慢会忘记那些不愉快,这样就没人需要说“对不起”了。事情过去了,一切就都无所谓了)。他觉得说“对不起”很丢脸,一个人一旦向别人道歉,就说明他要对整件事情负责。总之,他不习惯这种做事方法,他向我解释中国人对道歉的态度不像西方人那么轻松和自由,所以对我想让他道歉的意图,他一无 所知。
   
     由于拿不准这种不愿道歉的想法是我丈夫独有呢,还是大部分中国人都这么想,我专门向周围的中国朋友打听了一下。有些人说他们经常说“对不起”,可大多数人都说:“重大事情才会说。两个人吵完架后,一般都不好意思说对不起。”此外,双方关系越近,道歉变得越发没必要,因为这会让人觉得太正式且太见外。就像我 在中国见到的一样,很多事情在中国人那里都是不言自明的。
   
     可这种“不言自明”让很多美国人十分费解。比如,我就习惯直言不讳,因为在西方文化里,如果人们不直说,其他人就很难了解他的想法。但中国丈夫觉得我道歉太频繁了。为此,我正尝试不把道歉的话常挂在嘴边。“对不起”这个词在美国人那里,或许因为被太多使用,而失去了一些本意?或许有时候面对一件非常重要的事情时,少说一些不失为更好的方式。
   
     我丈夫“改错”很快。如今,他只要看到我生气,就会马上说“对不起”,甚至不管我生气的原因是什么。拜托,亲爱的,你在道歉前首先应该搞搞清楚我为什么生气,不然我依然无法原谅你。
   
     自从嫁给这个中国丈夫后,我越来越发现,我们双方都需要对彼此的文化有更多的了解:我丈夫要学着多向人说“对不起”;我呢,则要学着少说些“对不起”。
   
   来源: 这才是美国/日期: 2015-08-31
   
(2015/08/31 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场