人生感怀
念此的博客
[主页]->[人生感怀]->[念此的博客]->[当美国女人嫁给中国男人之后]
念此的博客
·上海和北京的出租车司机
·民主和民主制度的一些浅见
·日记中的蒋介石-丢失大陆的原因探讨
·为何只有中国男人包二奶
·宋美龄与美国政客威尔基的一夜情
·古代男女交往如何妙用性暗示
·当今中国社会的十五怪,太精辟了!
·经典:美国-欧洲-中国,三种人生
·会场众目睽睽下带走贪官 震撼效果不俗(图)
·出国慎做的10个粗鲁手势的英语表达
·怎么判断一个人是不是真的风雅?
·跳出字面-教你看懂外国人是否在讽刺你
·世界一团糟 大美帝国别趴下
·看了這54句-你就看懂了人性
·习近平与前妻分手之谜曝光(图文)
·助你赢得好人缘的8大诀窍(图)
·如何跟老外打电话-用英语打电话常用句
·七十年代流行的政治野史和小道消息
·我终于在美国实现了我的梦想!
·向上吧!停止做的17件消极的事情
·一张图解释病毒之王“埃博拉”
·埃博拉病毒感染病例
·英美文化对对碰
·中国教授语出惊人 三峡大坝最终结局是这样
·中国的千人一面令人诧异
·寺庙的香火钱都去哪里了?
·不可思议:有人为打开销路往白酒里添加“伟哥”
·女间谍色情训练细节曝光(图)
·有些男人真的不适合出轨
·让自己有个幸福人生的方法
·【暗访大连黑洗衣厂:】
·媒体揭秘:男人最怕的5件事
·玩手机进医院
·2014网络新语,层出不穷!
·2014年南京青年奥林匹克运动会【视频】
·高科技和依亲绿卡 拟大增配额
·善忘,是人生的一种佳境
·21个人生修养之最
·微信正在悄悄地“绑架”用户
·原子弹炸日本的飞行员在国会的演讲
·四情况不表白就能牵手
·朝鲜人为活命 拖家带口舍弃一切逃往中国
·你是我的男神
·一场说走就走的旅行
·有多少人知道“厚德载物”共计二十五徳
·8个习惯让你狂长皱纹
·为什么海峡两岸黑心商家都在制造地沟油?
·美丽的网络
·“裸官”数量为何成了不能说的秘密?
·女大学生为何对陌生男不设防(图)
·毛泽东秘书陈伯达刑满释放后的秘密生活
·一个不问出身的市场正在走来
·让毛泽东愧疚一生的一位尼姑
·秋之唯美
·微软确认Win8.1将没有二次升级-直接发布Win9
·人生有七个危险期
·从脸上竟然能看出富贵贫贱!
·越南新娘在哭泣!
·八卦一个狗血离婚故事
·中国白领最让美国人费解的十大特点
·苹果公司的聪明与部分中国人的傻蛋
·马云自曝 首富是靠女人炼成的
·亚述帝国和伊斯兰国
·苹果新机问题重重 iPhone6 Plus深陷“弯曲门”
·阿里会不会重复中石油的悲剧故事?
·走路速度可预测寿命长短?
·说说我对香港人的认识过
·北京亮出应对香港原则:不妥协不流血
·学会空杯
·林彪之所以值得敬重 理由主要有四
·为什么文学女青年都喜欢跟人上床
·警惕!三种晚餐天天吃等于慢性自杀
·为什么文学男青年都比较喜新厌旧
·作为大陆人,我认为占中是好事!
·热贴:大陆人乐见香港变臭 这样就扬眉吐气了
·美国80后美女在中国变身亿万富妹(图)
·黎智英策划“占中”已久 做空港股获利超10亿
·六种情况下对港实施戒严 中央秘密会议曝光
·揭秘:林彪缺席开国大典的真实内幕
·如果你离退休还有十年的话
·【转帖】我也分析一下占中
·莫让国庆过节成人情“过劫”
·世界上谁希望金正恩出大事?
·中国女人在老外眼中的十大缺点
·美国男人娶中国太太后最不理解的事
·金正恩怎么了? 明天(10日)或见分晓
·朝鲜劳动党建党日活动不见金正恩身影
·金正恩的健康状况该保密吗
·朝鲜变局-中国或是正在失去朝鲜
·中国这个惊人变化,日本保持着不可理解的沉默
·移民后的心理变化,你感受到了吗?
·鸡蛋6种错误吃法变毒药
·神秘金正恩 变为大众笑料式的新闻人物
·日本电子巨头索尼将退出中国 全球裁员5000
·俄国人的阴毒:仅凭恐吓攫取中国大片领土
·美国警察似猛虎 香港警察像保姆
·美国警察似猛虎 香港警察像保姆[多图]
·印度少年因放羊误入高等级种姓者稻田被烧死
·为何中国千万富翁要在洛杉矶郊区买房?
·联合国批中国富豪在埃博拉捐款上不够积极
·【央视终于承认转基因食物可致癌】
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
当美国女人嫁给中国男人之后

   当美国女人嫁给中国男人之后
   
   当美国女人嫁给中国男人之后

     第一次和中国丈夫(那时还是男朋友)吵完架后,我就意识到我们之间存在巨大的文化差异。那次吵架的由头很小,现在我都想不起来了,可当时苦苦守在电话旁等他说一声“对不起”的情景,至今仍历历在目。可以说,他那时根本没有真正对我说过这句话。
   


     每次吵完架再见面时,他都表现得就跟什么事都没发生过似的!这让我越来越抓狂,他为什么就不能承认犯错并向我道歉呢?要是他肯说声“对不起”,我一定会原谅他,我们的关系也会更进一步。到最后,我忍不住把这个问题提了出来,他却着实吓了一跳,他无法相信我依旧对很多天前发生的不愉快耿耿于怀。我告诉他那件事一直没得到妥善解决,我对他在争吵中拂袖离去的做法无法忍受,而我也一直在等他向我道歉。
   
     但这引发了又一次争吵。他解释,“ 在中国,吵架时抽身而去是个较好的解决方法,因为可以避免说出更多过激的、令人后悔的话。”我反驳道,“在美国,说话中间撇开别人离去的做法很粗鲁。你不 能把未解决的问题悬置起来、置之不理。”结果他说:“我们又不在美国。”“可我是美国人!”我强调说。
   
     “对不起”对美国人到底意味着什 么呢?在美国,主动向别人特别是与你一起生活的人承认错误,是一件非常重要的事情。而且在道歉时,一定要直言不讳、开诚布公。比如说,有人吃了你的苹果, 你就会期望那个人过来跟你说:“很抱歉,我就是吃了你的苹果的那个人。”现实生活里当然不会这么刻板,但理论上就是这样。
   
     但我的中国丈夫是怎么看这件事呢?他对美国人的道歉理论并不知晓。他只是觉得在吵架时离开,会让双方冷静下来,同时大家都无须承担责任(因为时间可以淡化错误,双方也许慢慢会忘记那些不愉快,这样就没人需要说“对不起”了。事情过去了,一切就都无所谓了)。他觉得说“对不起”很丢脸,一个人一旦向别人道歉,就说明他要对整件事情负责。总之,他不习惯这种做事方法,他向我解释中国人对道歉的态度不像西方人那么轻松和自由,所以对我想让他道歉的意图,他一无 所知。
   
     由于拿不准这种不愿道歉的想法是我丈夫独有呢,还是大部分中国人都这么想,我专门向周围的中国朋友打听了一下。有些人说他们经常说“对不起”,可大多数人都说:“重大事情才会说。两个人吵完架后,一般都不好意思说对不起。”此外,双方关系越近,道歉变得越发没必要,因为这会让人觉得太正式且太见外。就像我 在中国见到的一样,很多事情在中国人那里都是不言自明的。
   
     可这种“不言自明”让很多美国人十分费解。比如,我就习惯直言不讳,因为在西方文化里,如果人们不直说,其他人就很难了解他的想法。但中国丈夫觉得我道歉太频繁了。为此,我正尝试不把道歉的话常挂在嘴边。“对不起”这个词在美国人那里,或许因为被太多使用,而失去了一些本意?或许有时候面对一件非常重要的事情时,少说一些不失为更好的方式。
   
     我丈夫“改错”很快。如今,他只要看到我生气,就会马上说“对不起”,甚至不管我生气的原因是什么。拜托,亲爱的,你在道歉前首先应该搞搞清楚我为什么生气,不然我依然无法原谅你。
   
     自从嫁给这个中国丈夫后,我越来越发现,我们双方都需要对彼此的文化有更多的了解:我丈夫要学着多向人说“对不起”;我呢,则要学着少说些“对不起”。
   
   来源: 这才是美国/日期: 2015-08-31
   
(2015/08/31 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场