人生感怀
念此的博客
[主页]->[人生感怀]->[念此的博客]->[当美国女人嫁给中国男人之后]
念此的博客
·美丽的冲绳(琉球)海岸[39P]
·用生命在拍摄的岩浆入海!
·别了,薄熙来!
·八月十八钱塘潮,震撼壮观天下无!
·游客在海宁盐官观潮
·看这姐的拉风牛仔裤!
·中国富人借美国“子宫”代孕
·图:“是哪个心灵手巧的屌丝?”
·26个字母发型,谁想试试?
·时尚到骨子里的女人
·手指变奇幻-不相信自己的眼睛了
·我猜,这是梦鸽今天的心情:
·看看她最新“网够”的衣服【2P】
·当你的手指变成栩栩如生的肖像
·揭秘张学良替宋美龄守了一生的秘密
·从今天起我们一起出发.走!
·毁掉一个孩子只需7步-80%的家长正在做的事
·与深海鲨鱼玩过家家
·提醒当初相信2012-12-21是世界末日的人们。。。
·女大学生大腿作画蹿红-网友称赞“真皮作品”
·女大学生大腿作画蹿红-网友称赞“真皮作品”
·雾中秋色别样情
·一袭素衣步蹁跹
·看图别说话:伟大的预言家
·监狱里的薄熙来是否继续唱红歌?(大家一起猜)
·美国中央政府关门为何国家不乱?
·美女与松鼠(附视频)
·[图文]就让我陪你到老(6P)
·不得不知道的各国风俗禁忌(图示)
·又:小贩城管大战,女小贩被扒裤打晕,城管被刺伤
·“代政府打你”岂能成城管暴力执法理由
·茅台酒与各部门的关系,酒瓶上一览无余
·地球的眼泪
·中国禁止出国展出的国宝级文物
·中国禁止出国展出的国宝级文物
·自认为学的不错-敢自测吗?
·自认为学的不错-敢自测吗?
·牛人牛图-爆强牛人干出的彪悍事!
·一张图点醒社会现状-还能说什么呢?
·上海=海上,应倒着念
·欢迎来同济大学看瀑布!
·美女:待水深及腰哪个小伙子开船来接我?
·这是杭州公交车-你们感受一下
·悲剧-看着自己的爱车被一口一口的吞没!
·“十年后国人获诺奖将成家常便饭”?
·在这张图片面前-文字语言是多余的
·美女,哥送你一程
·“我一直在赛跑,但未想到我会赢!”
·“姚明与潘长江的身高平均是1.94米。。。”
·白宫默认琉球属于中华
·年年“黄金周”-年年人挤人
·“留下派出所”
·遗留在大陆的国军抗日团长
·“诚实的告诉我你年薪多少?”
·人民日报“主体部位”穿上了“土豪金”秋裤!
·最可怕的不是你娶了个你不爱的人,而是
·“接受一下大自然的洗礼”
·“你奈我何?”
·英国小伙按中国古代方式迎娶美丽的郑州女孩
·“威风吧!”
·宽带,不宽!
·“求求你了!”
·“人中典型!”
·“最是寒心”
·“该来的总会来”
·“本大仙掐指一算。。,”
·“老师给你辅导功课!”
·“大人读物也让人无法直视。。。”
·“网络非著名屌丝”
·“不像2B我叫你去干什么?”
·“喊你一声美女,你敢回头吗?”
·东北供暖第一天
·“抓住雷锋,就是他把我绊倒的!”
·“就好像从发达国家往非洲走了一圈!”
·“让你最私密的部位变成黄金殿”
·“这事语文老师都帮不了你”
·北大为什么容不下个性教师?
·“妹妹欠幼儿园1000多块学费。。。”
·“妹妹欠幼儿园1000多块学费。。。”
·“三胖早晚会成‘宇宙大帝’的”
·“哎~!我的脸盲症犯了”
·气势完胜!
·“转基因有两个软肋”
·“放开我!我要亲自去教训美帝!”
·中南海“大内高手”揭秘(10P)
·问世间钱为何物,直教她生死相许?
·“捺是成年人啊!(每日上海)”
·“别让警察发现了!”
·“我初二的辅导员是王岐山”
·明日万圣节。。。
·“京城‘土豪趴’曝光”
·“男女生不能一对一在一起”
·万圣节还没到,别出来吓我好伐?
·“这个学校不是你们的”
·“坐着汽车轻轨,可知这群孩子?”
·保护伞,太牛B-城管都不敢碰!
·昨晚吓死了!今儿依然惊魂未定...
·种族歧视!派我去收拾他们!
·“没想到今天我的家竟然上演了这一幕
·“身体里的空气都饱含丰富的微量元素
·“身体里的空气都饱含丰富的微量元素”
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
当美国女人嫁给中国男人之后

   当美国女人嫁给中国男人之后
   
   当美国女人嫁给中国男人之后

     第一次和中国丈夫(那时还是男朋友)吵完架后,我就意识到我们之间存在巨大的文化差异。那次吵架的由头很小,现在我都想不起来了,可当时苦苦守在电话旁等他说一声“对不起”的情景,至今仍历历在目。可以说,他那时根本没有真正对我说过这句话。
   


     每次吵完架再见面时,他都表现得就跟什么事都没发生过似的!这让我越来越抓狂,他为什么就不能承认犯错并向我道歉呢?要是他肯说声“对不起”,我一定会原谅他,我们的关系也会更进一步。到最后,我忍不住把这个问题提了出来,他却着实吓了一跳,他无法相信我依旧对很多天前发生的不愉快耿耿于怀。我告诉他那件事一直没得到妥善解决,我对他在争吵中拂袖离去的做法无法忍受,而我也一直在等他向我道歉。
   
     但这引发了又一次争吵。他解释,“ 在中国,吵架时抽身而去是个较好的解决方法,因为可以避免说出更多过激的、令人后悔的话。”我反驳道,“在美国,说话中间撇开别人离去的做法很粗鲁。你不 能把未解决的问题悬置起来、置之不理。”结果他说:“我们又不在美国。”“可我是美国人!”我强调说。
   
     “对不起”对美国人到底意味着什 么呢?在美国,主动向别人特别是与你一起生活的人承认错误,是一件非常重要的事情。而且在道歉时,一定要直言不讳、开诚布公。比如说,有人吃了你的苹果, 你就会期望那个人过来跟你说:“很抱歉,我就是吃了你的苹果的那个人。”现实生活里当然不会这么刻板,但理论上就是这样。
   
     但我的中国丈夫是怎么看这件事呢?他对美国人的道歉理论并不知晓。他只是觉得在吵架时离开,会让双方冷静下来,同时大家都无须承担责任(因为时间可以淡化错误,双方也许慢慢会忘记那些不愉快,这样就没人需要说“对不起”了。事情过去了,一切就都无所谓了)。他觉得说“对不起”很丢脸,一个人一旦向别人道歉,就说明他要对整件事情负责。总之,他不习惯这种做事方法,他向我解释中国人对道歉的态度不像西方人那么轻松和自由,所以对我想让他道歉的意图,他一无 所知。
   
     由于拿不准这种不愿道歉的想法是我丈夫独有呢,还是大部分中国人都这么想,我专门向周围的中国朋友打听了一下。有些人说他们经常说“对不起”,可大多数人都说:“重大事情才会说。两个人吵完架后,一般都不好意思说对不起。”此外,双方关系越近,道歉变得越发没必要,因为这会让人觉得太正式且太见外。就像我 在中国见到的一样,很多事情在中国人那里都是不言自明的。
   
     可这种“不言自明”让很多美国人十分费解。比如,我就习惯直言不讳,因为在西方文化里,如果人们不直说,其他人就很难了解他的想法。但中国丈夫觉得我道歉太频繁了。为此,我正尝试不把道歉的话常挂在嘴边。“对不起”这个词在美国人那里,或许因为被太多使用,而失去了一些本意?或许有时候面对一件非常重要的事情时,少说一些不失为更好的方式。
   
     我丈夫“改错”很快。如今,他只要看到我生气,就会马上说“对不起”,甚至不管我生气的原因是什么。拜托,亲爱的,你在道歉前首先应该搞搞清楚我为什么生气,不然我依然无法原谅你。
   
     自从嫁给这个中国丈夫后,我越来越发现,我们双方都需要对彼此的文化有更多的了解:我丈夫要学着多向人说“对不起”;我呢,则要学着少说些“对不起”。
   
   来源: 这才是美国/日期: 2015-08-31
   
(2015/08/31 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场