诗歌文学
观察
[主页]->[诗歌]->[观察]->[爱恩斯坦的误解 — 跟我学英语系列{3}/ 韩尚笑]
观察
·跟我学英语
·秦晋:澳洲音乐会答记者问
·跟我学英语
·跟我学英语
·无题 /韩尚笑
·跟我学英语
·【韩尚笑点评】
·跟我学英语
·【韩尚笑点评】
·跟我学英语
·韩尚笑呼吁:将海外反毛抗毛引入新阶段
·跟我学英语
·跟我学英语
·一个能玩坏先进文明的族群
·跟我学英语
·跟我学英语
·(博迅独家特稿)韩尚笑:人类文明的最大劫数
·跟我学英语
·跟我学英语
·【韩尚笑点评】
·无眠—#买单#
·无眠:《老B养的罪行》
·跟我学英语
·韩尚笑:纵容下的強权中国
·跟我学英语
·跟我学英语
·【韩尚笑点评】
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑:我们中国人、、、、、、
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑:不难的选择
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑:华人真该参政吗?(原载博迅)
·跟我学英语
·【韩尚笑点评】
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑:国殇日
·夏飞岩:“红潮”遇上了“逆流”
·跟我学英语
·跟我学英语
·【韩尚笑点评】
·【韩尚笑点评】
·【韩尚笑点评】
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑:下跪的自由
·跟我学英语
·韩尚笑:度假
·跟我学英语
·韩尚笑:度假
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑:乌烟瘴气的国度
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑:开枪,不要鸣冤!
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
·韩尚笑:出国与爱国 (博讯)
·韩尚笑:出国与爱国 (博讯)
·韩尚笑:出国与爱国 (原载博讯)
·跟我学英语
·韩尚笑:出国与爱国 (原载博讯)
·韩尚笑:出国与爱国 (原载博讯)
·跟我学英语
·韩尚笑:出国与爱国 (原载博讯)
·出国与爱国 /韩尚笑 (原载博讯)
·跟我学英语
·韩尚笑:中国不得不承受的罪孽之重
·韩尚笑:出国与爱国 (原载博讯)
·跟我学英语
·韩尚笑:周日启蒙
·跟我学英语
·韩尚笑:我喜欢鹰
·跟我学英语
·跟我学英语
·跟我学英语
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
爱恩斯坦的误解 — 跟我学英语系列{3}/ 韩尚笑

   {续上}
   
   
   爱恩斯坦说:"If you can't explain it simply, you don't understand it well enough." (如果你不能简单地表述一件事,你就对此事理解的不够好。——韩尚笑译)
   


   
   (上篇“从爱恩斯坦的误解看表达的不简单 —— 跟我学英语系列 [2] / 韩尚笑”发表之后,为便于加深理解,有进一步表述的必要。供大家学习参考。
   理解了的,不会是重复,仍有新的斩获。请欣赏,谢谢。作者。)
   
   理解,是被动收入,是机械性的复制,是印象。
   
   表达,是主动发挥,是思想的再创造,是想象。
   
   解释,是理解的最高阶段,最高境界。(亦即表达)
   
   简单(这里指的是“不简单”的简单,是(3)见上篇),是简单、复杂过后的升华,是炉火纯青。是从不能再稀释的简单,到逐渐浓缩的复杂,然后再去繁去复去杂,达到不用稀释便巳呈现的清澈见底。
   
   可见,我们把解释和简单相结合,那该多难啊?而经过这样过程的理解又该是一种什么样的境界呢?也就是说,从这个方向而来的理解是很难达到的,因而,也几乎是不可能的。所以,我们就只能以并列平行的两个出发点去考察,即,一个是理解,一个是解释(亦称表达)。
   
   理解可以达到或接近原文的百分之六十以上(一般来说)。
   
   表达却只能达到所理解的不超过百分之六十(一般来说)。
   
   善于表达的人,可以是理解能力较强的,但却并不一定能够最简单的表达。换句话说,善于表达,可能是眉飞色舞,活龙活现,表现的比较主动而有趣,离没离题,倒不是大问题。
   
   善于表达,是一个过程,既可以浓缩,也可以稀释。稀释是一种发挥。稀释也可以一笑了之。
   
   简单表达(解释),却是用最简洁的语言进行高度的概括。是浓缩的行为。不是笑的问题。
   
   是亮到晃眼的程度,要低头揉眼睛,有点儿发晕发懵的问题。
   
   是瞬间面对一堆宝藏,嘴张得大大的,竟不知如何下手是好。突然间乐醒了!
   
   是瞬间面对一睡美人,裸露于半透明,四处确实没人!扑过去不行,不扑过去也不行。突然间嗓子发干干醒了。
   
   是心灵的震撼。
   
   为了便于理解和区别,我分别举两个简单的例句来说明一下1和3:(请参见上篇)
   
   这是一本书。(1)简单句
   那是一枝笔。(1)简单句
   
   生活节俭就是生命节俭。(韩尚笑语)(3)简单句,升华后的不简单。
   生活简单,生命不简单。(韩尚笑语)(3)简单句,升华后的不简单。
   
   明白了吗?
   
   看出区别了吗?
   
   知道爱恩斯坦误解在哪里了吗?
   
   喜欢上英语了吗?
   
   愿意将你的学习心得,要求或建议反馈给我吗?谢谢!
   
   

此文于2015年07月28日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场