百家争鸣
謝田文集
[主页]->[百家争鸣]->[謝田文集]->[奧古斯塔的直言和忍的體悟]
謝田文集
·外晒汉字和内秀白脸的赏析
·倘若吉米‧霍法生在当代中国
·中国房地产成了社会的毒品
·学位门触动人们心中哪根弦
·中国经济的数据需要保密吗
·新黄海海战的经济民意背景
·年輕美麗的空姐與社會進步
·卖楼拆楼怪象和政府的破产
·海归不归和人类扎堆的缘由
·国家首脑保证你发财的背后
·企业民主管理的概念性谬误
·面向国民宣誓和对政党发誓
·稀罕的土壤與罕有的國策
·全球貨幣混戰中共難辭其咎
·虚拟世界偷菜的现世心态
·人民幣外升內貶的內外解讀
·通货膨胀失控后中国的选项
·通货膨胀失控后中国的选项
·中国企业社会责任从何谈起
·美国量化宽松中国缘何吃紧
·中国收购美国企业拗在哪里
·哈利.波特呼唤内心什么渴望?
·美國小區和中國社區的管理
·卡拉卡斯和中南海的董事會
·中国经济六大矛盾追根溯源
·中国奢侈品消费蕴育的悲剧
·人民币升贬的哈姆雷特问题
·陝西高傑村的管理個案分析
·隐形战机热中相生相克的理
·國宴的政治密碼和觀念轉變
·种瓜得豆和种豆得瓜的年代
·中国经济十大荒谬现象解析
·衰退中的营生和难放下的心
·机器战胜人类究竟是喜是忧
·七轮发财机会和十二五规划
·盛世的帮腔剧和川剧的帮腔
·危难之际意识到诚实的价值
·飞利比亚的战斧是中国买单
·“中国教授”张狂 美国民间励志
·中国的国际话语权与定价权
·金砖五国的清梦与盗梦空间
·美国人为何对高铁兴致缺缺
·中国的市场换技术忽悠了谁
·川普和纪思道看中国的角度
·压垮骆驼还会需要几根稻草
·密西西比洪水与五毛之祸水
·融入美国主流社会知难行易
·以党喻商:血滴子式的宝典
·美国会赖帐拒不偿还国债吗?
·富人外逃给中国带来的影响
·基辛格转向亦或西方的萌醒
·中国为什么有被做空的可能
· 再谈如何融入西方主流社会
·坎昆玛雅古金字塔前的省思
·两百年马桶创新和中国崛起
·国家外储是不是百姓血汗钱
·一个国家的债务和一个世界的忧愁
·孟买市的难题和美国的拆迁
·彼得寇伊救国九策可圈可点
·经济学的能解释和不能预见
·金融武器和航空母舰的短长
·佛蒙特州旅行感受飓风艾琳
·中国的民间信贷和美国次贷
·美国最怕中国的东西是什么
·中国躲过了世界经济危机吗
·美国对华贸易何以得不偿失
·贾伯斯的道家风骨及其佛缘
·一个国家的汇率和一个世界的利益
·三万亿美元瓜分的上中下策
·华尔街占领运动的前世今生
·中国铁公鸡与希腊败家子
·中共政权崩溃会从钱上开始
·中共政权崩溃会从钱上开始
·中国房产降价多少才算合理
·公务员升值状元贬值的门道
·微光的城市与微光下的中华
·欧元危机与中国危机的异同
·世界经济乱象殃及自由贸易
·罗马俱乐部预言与金砖终结
·西方世界的屠龙和抱熊猫者
·中国新富和杰克丹尼威士忌
·白宫差矣 美中分歧不在经济
·富同情心的资本主义在哪儿
·汽车屁股朝向和尊重的价钱
·开发商的夜壶论和卖乖实践
·捕头密档对中美的差异价值
·重庆刀光和台湾商贾的梦魇
·重庆模式怎么拯救经济中国
·中国乱不乱与稳不稳的思辩
·中国当前局势的毕马龙效应
·三叉口的中国政经向何处去
·经济出现危机时是什么景象
·白种人优势与共产党员优势
·好莱坞给中南海的最新忠告
·花四分之一国库是什么概念
·【谢田】:美国在经济上应该学习德国
·重慶注資:中共政治生命完結
·纽约印象:世界商都的众生相
·东西方投资者的叫屈与叫苦
·《致翻墙中国大学生的公開信》
·崛起为何得不到内外的欢呼
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
奧古斯塔的直言和忍的體悟

   奧古斯塔的直言和忍的體悟 (第418期2015/03/05)

   文 _ 謝田 _ 美國南卡羅萊納大學艾肯商學院教授University of South Carolina Aiken

   從學校所在的南卡州艾肯(Aiken)市向西20英里,沿20號州際公路驅車30分鐘,就是喬治亞州的奧古斯塔(Augusta)市。230年前,這裡誕生了美國最早報紙之一的《奧古斯塔紀事報》;130年前,一件神祕和驚人的事件,直到今日仍留給奧古斯塔人深刻的啟悟。

   說起奧古斯塔,美軍新建的網路司令部,就坐落在這裡。但這個城市最有名的,是奧古斯塔國家高爾夫球俱樂部(Augusta National Golf Club),著名的高爾夫球大師賽(The Masters)每年春季在這裡舉行。有次拜訪亞特蘭大的一位企業高管,注意到他把在奧古斯塔俱樂部打球的照片放在辦公室最顯著的地方,問他這球場跟其他美國隨處可見的球場有何不同,他自豪又篤定的說,絕對不同,打場球你就知道了!

   美國總統奧巴馬的任期還有不到兩年,尤其是中期選舉後,共和黨控制了參眾兩院,面對奧巴馬一系列外交和內政政策,民間對「跛腳鴨子」總統產生了很多疑慮。紐約市前市長朱利安尼不久前在一場私人晚宴上直言抨擊奧巴馬,說他不愛美國:「我不相信這位總統愛美國。他不愛你,也不愛我。你我都是在愛這個國家的氛圍下長大的,他卻不是。」朱利安尼的講法確實有些駭人聽聞,而奧古斯塔人的直率和坦言,就更引起民眾反思了。

   二月底,《奧古斯塔紀事報》(The Augusta Chronicle)發表了一篇震撼人心的社論,題目是「Where there isn't a will」。《奧古斯塔紀事報》可不簡單,它1785年創立,是美國南方最古老的日報,也是全美歷史最悠久的報紙之一。人們甚至可以從網上直接檢索其230年歷史中,從創辦到今天所有的文章!

   中文有句成語,叫「有志者、事竟成」;英文也有一句成語,幾乎是一模一樣的意思,叫「Where there's a will, there's a way」。直譯是「只要有意願,就會有辦法」,但譯成「有志者、事竟成」,就最貼切、最完美了。

   《奧古斯塔紀事報》的社論由編輯部集體撰寫,標題是「Where there isn't a will」,意思是「沒什麼意願」,或「無志者」。標題只有成語的上半句,沒用下半句。「沒意願」或「無志向」,當然就不會有辦法,也不會成事。這是對奧巴馬非常直接、坦率和尖銳的批評。

   社論認為,令人震驚的是,奧巴馬展示出了他在國際反恐中缺乏投入和承諾,「奧巴馬總統的心不在反恐戰爭之中,這是顯而易見而又致命的。」「反恐戰爭中無辜的受害者,在期待一個領袖,來加強打擊伊斯蘭極端主義的野蠻行徑,但奧巴馬總統還沒表現出這一承諾。」

   社論尖銳的批評說,從奧巴馬在橢圓辦公室做出的、徒勞無益的戰術決策,到他在新聞發布會上不冷不熱的遣詞造句,都顯示這位三軍統帥根本沒有意願去打敗伊斯蘭國(ISIS)。更荒謬的是,總統居然要把他的冷漠變成下任總統的策略,要國會通過新的使用武力的授權法案,來阻止美國總統在未來三年中投入顯著的地面力量。換句話說,這位三軍統帥不僅在要求國會限制自己的權力,他還想捆住他的繼任者的手腳!社論質問說,「他究竟想幹什麼?」「這不是領導力差,也不是領導力缺乏,而是最糟糕的,是直接跟美國的利益對著幹,是在給敵人壯膽。」「他究竟站在哪一邊?」「什麼樣的軍事領袖會這麼做?」

   奧古斯塔人有坦率、敢言等真誠的一面,也有對「忍」的深刻而艱難的體悟,這要追溯到130年前,跟市中心百老街(Broad Street)和第5街(5th Street)的交界處、一根矗立了一百多年的柱子有關。

   1878年,一股罕見的龍捲風在奧古斯塔市中心橫掃,留下一大片斷壁殘垣。一般的龍捲風落地只持續幾分鐘,並且,龍捲風通常在平地上才肆虐不已。但這次不同,奇怪的龍捲風在樓房林立的市中心掃蕩,並且驚人的持續了半個小時!

   龍捲風過後,農貿市場等繁華地段的樓房都被摧毀,但斷壁殘垣之中,市場那根混凝土和磚頭做成的柱子,兩英尺直徑,十英尺高,卻完整無缺的矗立在那裡。看到這根孤獨的立柱,從劫難中走過來的奧古斯塔人,全都驚呆了!他們心有餘悸、不約而同的回憶起,不久前剛發生的、一件讓他們良心不安的事件。

   農貿市場建於1830年。事發之前,一位老者來市場講道,老人白髮蒼蒼、面相莊嚴,講道的聲音具有穿透力。但當時的人們只顧賺錢,對講道不耐煩,也聽不進去,言者諄諄,聽著藐藐。最後,毫無耐心、不能容忍的市民,竟然強行把老者從市場趕了出去。被驅逐之前,老者發出警告,說此地會被強風摧毀,只有他手碰觸的這根西南角的柱子會留下;任何試圖移動、毀掉、甚至碰觸該柱子的人,都會面臨災難甚至死亡。1878年2月,龍捲風襲來,市場被摧毀,只有西南角的柱子留了下來……。

   此後,歷屆市政府和後世的人們,沒人敢動、或願意動這根柱子。傳奇說,一百年來,許多試圖移動柱子的人,都遭到了厄運。

   1930年代,奧古斯塔有個家喻戶曉的地產商,年輕而成功。一天,他在去教堂的路上,看到因為雷電的損毀,柱子根部露出幾塊磚頭。他偷偷拿了兩塊,藏在包裡。在教堂裡,牧師正演講時,他突然站了起來,然後猛的摔倒在地,不省人事。牧師和眾人把他扶起來,好一會兒他才醒過來,非常痛苦。沒等人們問他怎麼回事,他急忙說,把磚頭送回去。磚頭送回去了,他也醒過來了。故事傳出後,人們對柱子就更加敬而遠之了。直到今天,柱子還立在那裡。

   一百年來,漸漸的,人們認識到這是天譴(divine sanction),柱子被稱為「詛咒的支柱(Pillar of curse)」和「報應之柱(column of retribution)」,更有人稱其為「對不忍的懲罰的柱子」(punishment of intolerance)。奧古斯塔人體悟到,偏離了「忍」或者「不忍」(intolerance),會受到天意的懲罰……。◇

(2015/04/10 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场