滕彪文集
[主页]->[独立中文笔会]->[滕彪文集]->[China’s Empty Promise of Rule by Law]
滕彪文集
·听 来 的 故 事
·禁讨立法需要多少个理由?
·敢 问 路 在 何 方—评福建、河北等地农民罢免人大代表案
·杀人,以整顿市容的名义
·绕不过去的违宪审查
·清明节,我去了天安门广场
·立场主义与道德主义(网络版)
·饥饿的中国—写在冯彦伟绝食抗议榆林市政府野蛮暴行的第48小时
·大学生社团的使命
·激 活 宪 法
·孙志刚事件:知识、媒介与权力
·司法的归司法,舆论的归舆论?—从张金柱案到黄静案
·谁能阻止一个人心底的眼泪—日记16则,纪念父亲
·生活是维权运动的源头活水
·虚构的故事
·体制的边界
临沂计划生育调查手记
·蒙河边的抗争—临沂计划生育调查手记之一
·“我家亲戚被抓了22口”—临沂计划生育调查手记之二
·她的眼里没有泪水—临沂计划生育调查手记之三
·到办公室上课去!—临沂计划生育调查手记之四
·不扎也得扎!—临沂计划生育调查手记之五
·学习班—临沂计划生育调查手记之六
·向人性宣战—临沂计划生育调查手记之七
·“盯关跟主义”—临沂计划生育调查手记之八
·人性不曾屈服—临沂计划生育调查手记之九
·野蛮是如何炼成的?—临沂计划生育调查手记之十
·后记:
·有谁战胜过真相
·法治中国需要中国法律人的良知及责任—致世界法律大会中国代表的公开信
·从上书到公开信
·是谁在“严重威胁社会秩序”?—关于游行示威权利的行政复议申请书
·致陈光诚的一封信
·用微笑来面对那些制造恐惧的人——和高智晟在一起的一个下午
·2+2=4的自由
·推倒「新闻柏林围墙」——透视中国新闻自由的前景
·恢复收容遣送制度等于开历史倒车
·陈光诚案凸显中国法治的困局
·暗夜里的光明之舞
·中国维权运动往何处去?
·陈光诚是如何被定罪的?(补充版)
·Crusader in a legal wilderness
·China’s blind Justice
·China's Political Courts
·以公民的姿态挺身而出/闵家桥
·“最可贵的是她有健康的公民意识”——关于公民王淑荣的对话
·“阳光宪政”的护卫者/民主与法制杂志
·要让好人走到一起,才能合力纠错——奥美定事件亲历者访谈录/南方周末
·李卫平: 被迫走出书斋的维权者——著名维权律师滕彪访谈录
·太阳城:写在第三期“名家说法”被命令取消之后
·滕彪印象/法制日报
·Rule of Law requires our consciousness and responsibility
·临沂野蛮计生与陈光诚事件维权大事记(2006-11-7)
·耻为盛世添顺骨
·中国时报专访:盼与政府互动 和平维权
·滕彪博士:精神家园的守望者/刘爽
·司法改良和公民维权——学而思沙龙的网谈
·学术、政治与生活——2006年12月17日做客沧海论坛在线交流记录
·黎明前的见证
·看看我们的朋友——致受难中的高智晟和他的妻子和孩子
·临沂警匪暴行录
·临沂野蛮计生事件及陈光诚案维权大事记(五——七)
·中国当代宪政主义者的困境和选择/林泽波
·通过汉语改变中国
·茶人滕彪/萧瀚
·崔英杰案:“慎杀时代”的第一个考验
·死刑、司法与中国人权
·废除死刑的中国语境——在第三届世界反死刑大会上的发言
·司法独立,和谐中国——2007年“两会”之际的公民呼吁/许志永 滕彪
·彻底改革司法才能避免滥用死刑
·崔英杰案,在多重反思中寻找契机
·从“两会”看赎回选票运动
·关于尽快将青岛市四方区政府违法拆迁行为纳入法制轨道的法律意见书
·青岛野蛮拆迁:袁薪玉被控放火和妨害公务案一审的当庭辩护意见
·维权书简·戴脚镣的舞者
·被遗忘的谎言——就《成都晚报》事件致中宣部长和教育部长的一封信
·滕彪:可怕的“冤案递增律”
·不是我不明白
·张敏:滕彪律师访美谈中国司法现状与维权
·萧洵:纸包子案记者被判刑引发强烈质疑
·自由亚洲电台:拾荒者遇上联防离奇死亡 孙志刚式悲剧首都重现?
·何亚福 王鑫海 杨支柱等:放开二胎倡议书
·临沂野蛮计生事件及陈光诚案维权大事记(八--九)
·一个案件的真相与两个案件的正义(附:“聂树斌案”到了最危急时刻!)
·滕彪、胡佳:奥运前的中国真相
·郑筱萸案扇了死刑复核程序一记耳光/滕彪 李方平
·“杀害自己孩子的民族没有未来!”
·关于李和平律师被绑架殴打致国务院、最高人民检察院、公安部、国家安全部的公开信(签名中)
·NO FIGHTS,NO RIGHTS——接受博闻社采访谈中国人权现状
·挽包遵信先生
·香港电台铿锵集:扣着脚镣跳舞的中国律师
·那些陌生的人们在我们心底哭泣——推荐一个短片
·关于邮箱被盗用的声明
·《律师法》37条:为律师准备的新陷阱
·保护维权律师,实现法治——采访法学博士滕彪律师/张程
·Six Attorneys Openly Defend Falun Gong in Chinese Court
·李和平 滕彪等:为法轮功学员辩护-宪法至上 信仰自由
·面对暴力的思考与记忆——致李和平
·专访滕彪律师:《律师法》2007修订与维权/RFA张敏
·The Real China before the Olympics/Teng Biao,Hu jia
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
China’s Empty Promise of Rule by Law


   A shorter version of the article appeared in Washington Post on December 28, 2014.
   http://www.washingtonpost.com/opinions/chinas-empty-promise-of-rule-by-law/2014/12/28/16dc04ec-8baf-11e4-a085-34e9b9f09a58_story.html
   
    Here is the full text.

    http://chinachange.org/2015/01/06/chinas-empty-promise-of-rule-by-law/
   
   I’m afraid that those of you who excitedly applauded the Communist Party’s rehashing of the term “governing the country according to the law” have forgotten the famous words of Foreign Ministry Spokesperson Jiang Yu, who once warned sternly, “Don’t use the law as a shield.” I don’t understand why some people only remember the pleasant words they speak and but forget their blatant opposition to universal values; why some people are always willing to believe what they say, but disregard all the things that they do. The Communists once boasted wildly about “liberty and constitutional democracy” before they violently seized political power and established a frightening totalitarian rule, but they have since opposed judicial independence, democratic elections, freedom of press and freedom of belief. They have not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and they refused to nationalize the military.
   
   It is not the first time they come out with the banner of “governing the country according to the law.” In 1997, “governing the country according to the law” was written into the Report Delivered at the 15th Congress of the Communist Party of China, in 1999 it was written into the Constitution. But it was in 1999 that they launched the savage oppression of the Falun Gong, with hundreds of thousands of Falun Gong practitioners illegally taken into custody and subjected to torture, with more than 3,700 people persecuted to death. Since Xi Jinping came to power, no fewer than 400 rights defenders and intellectuals have been thrown into prison for political reasons. Properties have been forcefully expropriated or demolished, free speech has been restricted, religion has been suppressed, women have been forced to have abortions, the judiciary has been fraught with scandals, and the incidence of torture has multiplied. These abuses have never stopped, but have grown in intensity. In Xinjiang and Tibet, the authorities have been perpetrating one shocking human right catastrophe after another.
   
   It turns out that the Chinese Communist Party’s “governing the country according to the law” is not the rule of law you and I understand. The essential element required for rule of law — using the law to limit the authority of the government–was exactly what the Communist Party opposes ideologically and in practice sternly guards against. The rule of law that they talk about in reality is “Lenin + Emperor Qin Shi Huang,” modern totalitarianism combined with the pre-modern Chinese “legalism,” which is nothing more than a tool to further control of society. Or in the Party’s own language, public security organs are the “knife hilt” of the Communist Party. In the “Resolution” of the Party’s recent Fourth Plenum, the term “Party’s leadership” appears at least 17 times. The rule of law is superimposed by the rule of the Party, and there is not a shred of doubt about this.
   
   In China, the legislative organs controlled by the Communist Party have promulgated volumes and volumes of statutes. The judicial organs, also controlled by the Party, are busy dealing with cases. The legal professions, including lawyers, have been developed. However, the question remains: Is the law at the center of the governing order? In the words of Professor Fu Hualing (傅華伶), in addition to China’s legal processes, there are a large number of extra-legal processes, such as re-education through labor, shuanggui (an extralegal system within the CCP for detaining and interrogating cadres), and media restrictions, and then there are the extra-extra laws, such as house arrest, black jails, etc., not to mention all the illegal methods of governance: secret police, chengguan (a para-police force that works with police across the country to help enforce minor city rules and regulations), illegal detentions, monitoring and spying on citizens, extra-judicial torture, forced disappearances, internet police, and gangs. Think about it. Without these tools, how long could the Communist Party continue to rule?
   
   Together with things such as the Three Represents and Harmonious Society, “governing the country according to the law” is Communist Party’s yet another attempt to address the crisis of legitimacy. These slogans have gone quite a way in reaching the Party’s goal of tricking people within China and the international community. However, legitimacy in contemporary politics can only come via the recognition given through free elections. But the Communist Party wants to cling to one-party rule, and it completely rejects general elections, even in the Hong Kong Special Administrative Region. It’s not difficult to understand why that real rule of law would necessarily mean the end of the one-party system. This is the limitation on the legalization process that began in the late 1970s that cannot be overcome.
   
   I must admit that the term “governing the country according to the law” is different from other clichés in that it provides “rhetoric room” for citizens defending their rights “according to the law.” Over the past 10 years, I and other human rights defenders have consistently used existing laws to carry out our human rights work, and occasionally we’ve been able to achieve success in some legal cases. However, the limitations are obvious. The authorities have rejected any significant reform of the judicial system or democratization, and whenever they feel a threat from civil society, they suppress more and harsher. I myself have had my lawyer’s license revoked, have been expelled from my university, and have been kidnapped and disappeared several times. When the security police were torturing me, they shouted, “Don’t talk about any of this law stuff with us.”
   
   In enumerating progresses being made in China legal system, people pointed out the fallen number of death sentences, the new criminal procedure law, the abolishment of reeducation through labor, reform of the local court system, government’s willingness to provide information, and the ongoing anti-corruption campaign. To begin with, it is questionable whether or not most of the above are actually progresses in the legal system. Even if they are, the major driving force for these changes has been the people, each a result of the probing, pressure and paying price by rights lawyers, democracy activists, and the countless Chinese on the lower rungs of society.
   
   Xi Jinping once talked about locking up power in a cage, but this is not much different than a magician wrapping an iron chain around himself. In reality, what they would like to do, are doing and want to do, is to lock the people up in a cage. The APEC meeting that just concluded in Beijing has allowed people around the world to experience the power of “governing the country according to the law.” In Huairou, close to 9,000 homes were demolished, cars from outside the city were not allowed to enter Beijing, electric motor scooters were forbidden from being on the streets, stoves within a 5km circumference of the meeting center were prohibited, milk companies had to temporarily stop delivering milk, and express mail services were not allowed to deliver packages to Beijing. In Hebei, more than 2,000 companies were ordered to stop production, Tianjin cut off heating, street peddlers were driven away, a large number of human rights petitioners were detained, and even marriage registration offices of Beijing municipal government temporarily stopped operating, and crematoriums were ordered not to cremate the dead.
   
   From between the lines of Party documents, sycophants inside and outside China are able to imagine a “spring for rule of law” that doesn’t exist while ignoring human rights disasters suffered by Ilham Tohti, Xu Zhiyong, Cao Shunli, Gao Zhisheng, Uighurs, Tibetans, petitioners, Falun Gong adherents, and house churches. The kind of selective blindness has hindered Western readers and politicians from understanding the reality in today’s China. It’s no surprise that this type of seemingly even-handed wishful thinking has become the excuse for Western governments to adopt short-sighted policies of appeasement in dealing with autocratic regimes and for favoring trade over human rights.

[下一页]
blog comments powered by Disqus
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场