大家
悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[中、越面對25年前的各事件]
悠悠南山下
【 柬埔寨透視 】
·柬埔寨悲劇的歷史淵源
·美軍艦對柬埔寨西哈努克港作訪的意義分析
·红色高棉大屠戮/ zt
·柬埔寨和北韓關係析評
·赤柬第三號頭目英薩利被捕及其罪行
·特別推薦紀錄片﹕« S21--赤柬的殺人機器 »
·柬埔寨难以愈合的伤口
·赤柬犯罪背後的同犯
·来自红色高棉监狱纪念馆的见证
·佛國柬埔寨(攝影)
·佛國血魔---波爾布特
·日本紀錄片:柬埔寨大屠殺真相
·柬埔寨大事記
·中國在赤柬政權裡扮演甚麽的角色?
·赤柬領導人受審:遲來和有選擇性的正義
·柬埔寨共產黨意識形態的根源
·回顧西哈努克親王一生(圖說)
·柬埔寨悲劇的“紅色親王”
·英媒:中企舉止神秘在柬投資百
·赤柬“第三號頭腦”英薩利離世
·柬埔寨是諸侯國嗎?
·柬首相洪森籍以提前大選解決政治爭端
· 新書:中國以援助紅色高棉為恥
·中共情報人員筆下的紅色高棉
·憶想金邊崩解
·仍有西方人為波爾布特政權辯護
·中國對波爾布特政權的影響
·柬埔寨的“仇越”魔咒
【 臺灣、香港 】
·弱國無外交,小人沒朋友
·三十年前的諾言
·宗教與政治的雜思
·中共死穴
·假如鐵娘子沒有仆倒歷史會否改寫?
·香港餘孽
·誰是中國人?
·中美關係:鬥而不破
·愛國主義與本土主義
·臺灣本土與民主的發展之路
·2013/1967
·三十年間塵與土
·驚艷臺灣
·評“中國人所見之台灣”和台灣民主
· 世界視野下的中港矛盾
·從邵逸夫逝世,回望东南亞中的香港
·為何中國不提早收回香港?
·鄧小平不願收回香港:一國兩制的本
·中華民國國小志大麻煩多
·香港六七暴動圖片
·為甚麼新加坡不可以是香港的出路?
·香港831以後,再看「昨日西藏」
·從三十年前的訪京團說起
·日本紀錄片:《污雲籠罩东方之珠》
· 北京會否血腥鎮壓「遮打革命」?
·梁特彈壓狂態畢露 佔中世代華麗登場
·越南22個組織支持香港雨傘革命
·香港鬧文革?謊話要秒殺
·我們都在創造歷史:香港佔中的思考
·探究:中國人和其他國人(兩篇)
·期望青年人開創香港未來
·從滬港通和佔中再看中國金融大博奕
·滬港通所反映的思想盲點
·舊時香港成功,源於敢頂撞宗主國
·英密檔:倘中國违反联合聲明,英必出聲
·《港英時代》--重寫我城故事
·兩岸關係即將進入冷淡期!
·誰來代表香港?
·蝗圖騰
·北望,不如南看
·2047香港得唔得?
·香港不是殖民地?
·李登輝全文:揭開日台合作的新帷幕
·為了帝國的去殖民化
·郵筒的糾結
·為何「崛起」中國得不到台港年輕人的信任?
·失去什麼?
·何謂「天然獨」?台港新一代「去中國」思維的特徵
·台灣大選-無懸念與大懸念
·六七暴動四十五年祭
·獨立訴求的權利與民族自決無關(外一篇)
·香港自古以來不屬於共產黨
·香港的吉斯林派---答張翠容的疑惑
·「香港共同體」的形塑
·沖之鳥戰略位置與價值非常重要,真的嗎?
·「香港人」-- 新生身分認同的試煉
·不承認九二共識,WHA 還去得了嗎?
·旺角之夜 換了人間 香港社運的抗爭循環
·港獨是怎樣煉成的
·香港作為一個問題
·【本研解密】香港命運:被遺忘的美國
·諸獨根源皆中共
·本研解密:被遺忘的「自決派」——蘇偉澤
·《消失的檔案》:六七暴動真相重構
· 英國解密:六四後北京圖以基本法作籌碼換經援
·中共要摘掉台灣的「中華民國」?
·「六七暴動」,遺害至今
·歷史尋找本土──讀徐承恩《香港,鬱躁的家邦》
·六七暴動與恐怖主義
·避無可避:中國國族主義眼中的港獨
·為何英國不早給香港民主?
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
中、越面對25年前的各事件

   
   作者: 裴文富 ( Bùi Văn Phú )

   
    2014年11月9日
   


   
中、越面對25年前的各事件

   圖一、柏林牆倒塌是東歐歷史演變的一大事
   
   
   
   1989年是歷史的里程碑,世界諸地民眾難以忘懷的一年。

   
   25年前, 在世界歷史上曾發生了相隔數月間的、重要的兩個事件:北京天安門廣場鎮壓大學生,中國共產黨維持了其統治和柏林牆倒塌,隨之引致東歐與蘇維埃聯盟的各個共產國家崩潰。
   
   
   民主運動

   
   
   那一年的四月, 前中國領導人胡耀邦逝世。 人們獲悉他是一個主張改革的人,但卻被教條保守派清算。 大學生組織懷緬他的悼念,導致在天安門廣場和中國各省各地發生延長多週的民主運動。
   
   6月4日,北京當局下令動用坦克和軍隊鎮壓學生。 數百,或者數千名年輕人死亡。 至今,仍然不知究竟多少人被殺害,北京也從未敢正視這個事件。
   
   在中國學生示威之際, 在此前不久,東歐也湧現出一場要求民主、反對共產黨獨裁統治的運動。
   蘇聯的經濟已衰退,由此再沒有力量如1956年、1968年那樣干涉在波蘭和東歐各國的事務。
   
   
   
中、越面對25年前的各事件

   圖二、在美國的總統紀念館內陳列柏林牆展物
   
   
   民主運動始於波蘭,由電力技師利治-華力沙( Lech Walesa )在1980年代初所領導的工人罷工和示威活動。至八十年代末, 華沙當局被迫讓步,允許公民選舉,人民選出了華力沙當任總統。 1991年, 波蘭通過民主自由選舉制度,從而建立了由多黨派組成的國會。
   
   要求民主的浪潮湧現在各地。 1989年5月, 奧地利和匈牙利達成協議,決定廢除邊界檢查站,讓匈牙利民眾可以自由出入境,到西歐各國旅行。
   
   邊境開放導致了成千上萬的人,從共產國家捷克、尤其是東德的人通過匈牙利,洶湧地來到各個西德領事館申請政治避難,如此的情況從夏季開始,延續直至1989年11月9日柏林牆正式崩潰為止。
   
   
   分隔的象徵

   
   
   柏林牆建造始於1961年,長達145公里,是分隔自由和共產之間的象徵。
   
   今日,在多個美國總統的紀念館裡都陳列一段柏林牆的展物。美國領導人從理查德-尼克松、佐拉德-福特( Gerald Ford )至羅勞-列根( Ronald Reagan )、佐治-布什( 父 )皆視柏林牆的倒塌為美國在冷戰的成功。
   
   
   
中、越面對25年前的各事件

   圖三、德國總理麥喬爾曾是在東德共產政權長大的人
   
   
   列根總統曾對蘇維埃領導人說:“ 哥巴卓夫先生,請打破這道牆吧。” 此語是挑戰沉默的歷史。
   
   面對東歐爆發的民主浪潮,波蘭卻是多米諾的第一張牌,而蘇聯曾不加以干涉;中國恐懼學生民主運動也將使共產制度崩潰,由此北京下令,在1989年6月4日動用軍隊和坦克鎮壓。
   
   在越南,自1986年底經已啟動經濟改革的政策,繼之是執行對文藝的開放。
   
   在美國暗中或公開的支持下,波蘭和東歐各國實行了民主化進程,河內卻抱著懷疑之心,展開對美關係,讓美國人進入越南也可以理解為造成那裡的民主浪潮。
   
   河內的高級領導人中也有人高聲呼籲民主改革,他們是陳春百( Trần Xuan Bách )、潘庭耀( Phan Đình Diệu )、陳度( Trần Độ )等人,但卻被清算。
   
   武元甲大將也爭奪領導權但遭失敗。 其手下的親信裴信( Bùi Tín )大校被迫流亡法國。
   
   
   
中、越面對25年前的各事件

   圖四、社會主義陣營崩潰後,河內轉向依賴北京
   
   
   政治局委員兼外長阮基石( Nguyễn Cơ Thạch )有傾西方之念,由此被除出領導層。
   1990年5月11日, 阮丹貴( Nguyễn Đan Quế )博士宣布成立“ 人文運動 ” ( Cao Trào Nhan Bản ),並呼籲政治局須尊重公民的基本權利,請求熱愛自由和民主的國家和海外越南人“ 支持我們和平、非暴力的鬥爭, 在越南建立一個人文和進步的社會制度 ”。 之後他則被逮捕並判監多年。
   
   
   加強鎮壓

   
   
   與此同時,美國人頓-露斯( Don Luce )、約翰-麥奧利符( John McAuliff )等屬左翼人士,在越戰期間曾積極支持河內, 現時卻前往越南工作,負責非政府的工程但又被當局左右為難,禁止自由來往各地。 有Mennoite教派背景的幾位教師則被驅逐出境。
   
   多名越南人遭受在家監管,他們是珍信( Chan Tín )、阮玉蘭( Nguyễn Ngọc Lan )、黃晉敏( Huỳnh Tấn Mẫm )、阮護( Nguyễn Hộ )和謝波從 ( Tạ Bá Tòng ) 等人。
   
   越南實行改革政策,打開與西方交流之門,美國的邁可-莫羅( Michael Morrow )和法國的羅特尼亞-迪爾利( Rodziak Thierry )抵達越南尋找商機,被驅逐出境。 曾與他們接觸過的越南人如團清廉( Đoàn Thanh Liêm )、杜玉龍( Đỗ Ngọc Long )、杜中孝( Đỗ Trung Hiếu )等人均被拘捕。
   
   在此之前,團清廉律師曾提出實現民主《 五點協議 》( Thỏa thuận 5 điểm ) 的號召書。 他卻被指控據刑事法第88條,以“ 宣傳反對社會主義 ”之罪判監多年。
   
   
   
中、越面對25年前的各事件

   圖五、那時河內領導人極其害怕失去其統治
   
   
   在美國,值蘇維埃聯盟共和國主席米克爾-哥巴卓夫( Mikhail Gorbachev )和美國總統佐治-布什進行峰會之際,越裔社團曾在1990年6月1日《 華盛頓郵報 》( Washington Post )上發表文章,呼籲兩大國的領導人,動用其權力和一切可行的手段,支持越南的民主運動。
   
   1990年也是越共和中共的領導人舉行成都會議之年。目前,諸多越南民眾也正想知道雙方所簽署的是什麼樣的妥協。
   
   人民對涉及領土、海島和資源方面的秘密從不獲悉。可是,有一點則不用說,誰都知曉,那是兩個共產黨曾同意在亞洲築起一道新的柏林牆, 地基是中國,目標是維持社會主義的最後城堡。
   
   
   
   嶺南遺民譯

   
   2014年11月10日
   
   資料來源:BBC 英國廣播電台
   
   
   文章只代表作者的觀點和立場。作者是自由撰稿人,現居於加州三藩市。

   
   

此文于2014年11月12日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场