|
鄧小平與黎筍談話記錄（1975年9月29日）
內容扼要: 鄧小平重述周恩來和胡志明會晤時，胡志明指責中國在中越邊境駐軍威脅越南。黎筍則說從未聽聞那次會面。
鄧小平： 兩國的關係存有一些問題。某些問題在胡主席還活在時已經出現了。 我們需要指出，我們讀越南的報刊和得知越南群眾的意見，我們感到不好受。 事實上，你們強調的是來自北方的威脅。 對於我們來說，北方的威脅就是指蘇聯軍隊存在我們的北方邊境，但對於你們，（ 來自北方的威脅 ）是指中國。
黎筍: 我們沒有那樣的說。
鄧小平：我仍然記得胡主席和周總理以及我的一次會面。在會見中，胡主席曾提及那個問題。那時，我們有幾十萬部隊駐在廣東和廣西。越南人和幹部同志曾經利用歷史來暗喻現代，提及來自北方的威脅。蘇聯的問題也有談及。周總理接著對胡主席坦率地說：“ 您正在威脅我們。” 至於我， 我問胡主席，您是否擔憂我們的威脅呢？如果您這樣的想，我們將從廣東和廣西的部隊撤走和將他們調往北方去。我們在那裡駐軍的原因是為了準備一場如朝鮮戰爭的劇本。我們需要考慮一場美國攻擊的戰爭的可能。胡主席有沒有對你說過那次會面呢？
黎筍： 老實說，我們從未聽聞胡主席說那事。 可是，我曾經在舞台上聽聞那個劇本。
鄧小平： 那時，有一些報刊文章和群眾的討論令到我們雙方的關係受到損害。 我們曾經對胡主席說那是為了我們關係的利益。胡主席馬上回答說：“ 我不同意您們說我們正在威脅您們。” 他（ 指胡志明。譯者註 ）也不同意我們從兩省撤軍。 之後， 當形勢有了改變後，我們已經撤走那些部隊和調往別的地方。
過去幾年來，那些事仍然發生和好像比以前還在經常發生。來自北方的威脅是主要的話題，連你們的教科書也這樣說。關於這一點，我們感到不舒服。我們的關係是十分深刻的。我們從未併吞你們一寸的領土。
嶺南遺民譯
2014年8月24日
資料來源：美國華盛頓伍勞-維森中心（ Woodrow Wilson Center ）冷戰研究檔案
此文于2014年08月27日做了修改
blog comments powered by
|