大家
郭国汀律师专栏
[主页]->[大家]->[郭国汀律师专栏]->[有关圣经翻译的若干问题]
郭国汀律师专栏
·答三项基本原则
·中共必须立即停止镇压法轮功
·我为什么为法轮功辩护? 郭国汀
·我为法轮功抗辩的真实心声
·法轮功真相之我见
·中共才是真正的邪教----中共血腥残暴迫害法轮功的根源
·中共镇压法轮功的国际法分析
·中共滥用教制度镇压法轮功的法理解析
·当代中国的盖世太宝[610办公室]研究(英文)
·有感于对法轮功学员的强制教育
·中共当局必须立即无条件释放刘如平律师!郭国汀
·声援支持杨在新律师!
·郭国汀章天亮曾宁谈425和平上访到千万退党的精神延续
·中共专制暴政一直在杀人----悼念讲真相英雄陈光辉
·FALUN GONG PERSECUTION FACTS HEET
·RELIGIOUS FREEDOM AND FALUN GONG IN CHINA
·2
·Falun Gong Wins Motion in Historic Torture Lawsuit against Former Head of China
·为法轮功抗辩与自由中国论坛部份网民的论战
·Dr Wang Wenyi will be remembered by history as a great courage hero
·法轮功是比中共有过之无不及的一人专制吗?-答谭嗣同先生
·法轮功讲真相无罪
·郭国汀:对法轮功学员的劳教、判刑是非法行为
·郭国汀介绍为法轮功学员打官司的曲折经历
·质疑张千帆教授对法轮功的评价 郭国汀
·宣誓证词Affidavit
·中共一贯谎言连篇是个地道的骗子党!
·中共下达密文奥运成迫害最大借口
·中国著名人权律师从为法轮功辩护看中共践踏法律(图)
·郭国汀律师批评中共奧運前加劇迫害法輪功
·郭国汀律师呼吁台湾政府予吴亚林政治庇护
·郭国汀律师称中共持续非法迫害法轮功及其辩护律师
·答Gavin0919郭国汀是法轮功走狗之指控
***(3)郭国汀为法轮功辩护的专访
·专访郭国汀律师(上) :为法轮功辩护
·专访郭国汀律师(下) :回首不言悔
·RFA:郭国汀介绍为法轮功学员打官司的曲折经历
·自由亞洲電台专访郭國汀谈為法輪功學員打官司
·希望之声郭国汀专访:对法轮功学员的劳教、判刑是非法行为
***(三)郭国汀律师为郑恩宠抗辩
·我为郑恩宠律师抗辩的前前后后
·为郑恩宠案翟明磊等中国新闻记者六君子的声明
·敬请关注郑恩宠律师所谓"非法获取国家秘密罪"一案
·历史将证明郑恩宠律师无罪/郭国汀
·郑恩宠案二审辩护词及网友评论/郭国汀
·关于会见在押的郑恩宠的第二次申请函
·郑恩宠律师“为境外非法提供国家秘密罪”一审判决书
·上海市高级法院郑恩宠案刑事裁定书
·郑恩宠冤案再审案至全国律协诸位会长之公开函/郭国汀
·中国最需要像郑恩宠这样的律师
·诽谤郑恩宠律师的中共党奴及特务名录
·再谈郑恩宠案 郭国汀倡律师网上辩护
·我为郑恩宠辩护的前前后后 郭国汀
·上海普通市民感受的郑恩宠大律师
·关于郑恩宠案我的声明
·我为郑恩宠律师辩护
·一切源于郑恩宠案,可敬的国安兄弟请自重!
·郑恩宠聘请辩护人的真相
·郑恩宠聘请辩护律师真相之二
·真为这位北京律师脸红!
·张思之大律师冒着酷暑赴看守所会见郑恩宠
·上海监狱当局婉拒郑恩宠的辩护律师会见
·关于会见在押的郑恩宠的第二次申请函
·揭开“时代精英“画皮
·答时代精英,
·再答时代精英教导
·向张思之律师,郑恩宠律师学习,致敬!
·南郭:仗义执言的律师还是没良心的律师
·驳“文律”兄郑案高论/南郭
·中国最需要像郑恩宠这样的律师
·凡跟郭国汀贴者一律入选黑名单
·批驳李洪东之首恶律师说!
·历史岂容任意伪造!
·惊闻郑恩宠律师夫人蒋美丽被拘捕!
·郑恩宠案二审会维持原判,辩护律师难辞其咎。
·求名求利的律师代表
·答L君之三项基本原则
·郑恩宠案网友评论
·网友支持或反对郑恩宠的评论
·支持或反对郑恩宠的网友评论之二
·中国律师声援支持郑恩宠
·吴国策律师:“求名求利的律师代表——某律师的心里”系他人盗名发表的声明
·中国律师声援支持郑恩宠律师
·网警\网友\特务与郑恩宠案
·郑恩宠律师的最后一篇代理词
·关于记者杨金志、陈斌严重侵犯郑恩宠律师名誉权的律师函
·郭国汀律师如果你还是个真正的男人的话,请你勇于承担败诉的责任。
·郑恩宠案上海当局特务什么下流无耻的手段皆用
·谋害郑恩宠的凶手是谁?
·郑恩宠案上海高院驳回上诉后网友们的评论
·请记住一位伟大的律师英雄——郑恩宠/郭国汀
***(四)香港联中公司与厦门国际贸易信托投资公司国际贸易争议再审案
·司法腐败的典型案例
·最高法院无理拖宕九年拒不下判再审案代理词
·反了你!竟敢不尊敬我大法官!
·就十五载官司致最高法院法官的公开函
·中国法官如何让吾尊敬/南郭
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
有关圣经翻译的若干问题

   有关圣经翻译的若干问题

   

   郭国汀

   

   吾1993年3月在加拿大蒙特利尔一间酒店里获得英法双语新约圣经,断续通读耗时十年;2005年5月购得英国国王吉姆斯版通读第二遍,月前有机会精读第三遍,发现中文基督教界视为权威的和合版译本质量堪忧。诸如“因信称义”“没有义人”等似均存在原译不准确甚至误译的问题。圣经被教会视为神的话语,若误译非曲解了神的旨义?

   

   1. 没有义人,连一个也没有!

   

   和合译本将圣徒保罗在新约圣经罗马书第3节译为:“ 没有义人:一个也没有!10”“没有行善的,连一个也没有”12;“凡有血气的,没有一个因行律法能在神面前称义,因为律法本是叫人知罪”20[1]。依此译文推论则世上没有一个好人,也没有一个善人,更没有一个正义之人!因此共产党当权犯罪利益集团成员与大家一样,彼此都不是好人,善人或正义之人!如此一来黑白,是非,好坏,善恶,正义与不义,公正与不公,岂非皆半斤八两? 既然如此,民运志士有何资格批评指责共产党当权犯罪集团?由此可见,该译文易产生歧义,甚至误解。

   

   什么是“义人”?何谓“称义”?准确含义何指? 义人是指“正义之人”?还是“善人”?或是“好人”?或者“道德完人”?“称义”指称赞或声称人的或是神的义?

   

   难道全世界数十亿人连一个正义者或好人或善人都没有?!若按100%的绝对纯的标准,当然一个也没有。 因此,如果说人类历史上没有一个“道德完人”,应当符合事实,因为人性的弱点诸如:贪婪(财色),说谎,懒惰,妒忌,自私,偏见,傲慢,自负均属人类天生的,亦即基督教义中的原罪。产生道德原罪的基本原因,按基督教的说法是因为人类缺乏对神的敬畏。[2]吾以为原文准确的翻译应当是:没有完人(道德完美无缺的人),一个也没有!

   

   根据科林斯高级学者英语词典的定义:Righteous意指依完善的道德生活方式言行作为的人.[3]在圣经翻译家们的笔下是指:“没有一个神可以接受的人”![4]“没有一个道德完善的人”![5]“没有一个完美无瑕的人”!查权威英文圣经译本[6]综合理解可以证实原文应当译为:“一个道德完美无瑕的人也没有”!

   

   有关圣经翻译的若干问题

   

   [1] God does not accept people simply because theyobey the law. No, indeed! All the law does is to point out our sin. (CE) by thedeed of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the lawis the knowledge of Sin. (KJ) no one will be declared righteous in his sight byobserving the law; rather, through the law we become conscious of sin. (NI).

   

   [2] Thisrevealed the numerical (none) and particular pervasiveness of unrighteousness. The basic causeof this state of sin was a lack of fear of God. ( Robert B.Hughes & J.Carllaney, NewBible Companion, Wheaton, Illinois, Tyndale House Publishers.Inc. 1990, p.613)

   

   [3] Collins Cobuild, Advanced Learner’s EnglishDictionary, new edition, HarperColins Publishers 2003. Righteous means someonebehaves or lives in a way that is morally good。

   

   [4] “noone is acceptable to God!” ( CE Romans 3:10) “Thereis not one person who does right” ( CE Romans3:12) God does not accept people simply because they obey the law. No. indeed!(20)

   

   [5] “no one is good, no one in all the world is innocent” (Living bible) “all have done wrong. No one anywhere has kept on doing what is right; not one”. “ no one can ever be made right inGod’s sight by doing what the law commands. ”

   

   [6] “No one is righteous, not even one” (New Living Translation 2004)

   “ there is none righteous, no, not one”.(King James3:10) “ there is none that does good, no, not one.”(12) “ by the deed of thelaw, there shall no flesh be justified in his sight.”(20)

   “ there is none righteous; not even one.” ( ModernLanguage) “ there is none doing right, not evenone.” “ because not a single human beingwill be made righteous in God’s sight through observance of the law.”

   “ none isrighteous, no, not one.” ( Revised Standard) “ no one does good, not even one”. “ for no human being will bejustified in God’s sight by works of the law.

(2014/06/23 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场