大家
悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[版鬱瀑布的歷史證據]
悠悠南山下
·印尼新總統面對的難題:南中國海
·中國的經濟誘惑使东南亞國家陷於兩難
·印尼媒體關注當局扣押中國漁船
·印尼討論50年前的屠殺 反華仍是敏感話題
·中國人為什麼不喜歡新加坡
·人工國家新加坡的建國之路
·印尼看中國,半信半疑
【 柬埔寨透視 】
·柬埔寨悲劇的歷史淵源
·美軍艦對柬埔寨西哈努克港作訪的意義分析
·红色高棉大屠戮/ zt
·柬埔寨和北韓關係析評
·赤柬第三號頭目英薩利被捕及其罪行
·特別推薦紀錄片﹕« S21--赤柬的殺人機器 »
·柬埔寨难以愈合的伤口
·赤柬犯罪背後的同犯
·来自红色高棉监狱纪念馆的见证
·佛國柬埔寨(攝影)
·佛國血魔---波爾布特
·日本紀錄片:柬埔寨大屠殺真相
·柬埔寨大事記
·中國在赤柬政權裡扮演甚麽的角色?
·赤柬領導人受審:遲來和有選擇性的正義
·柬埔寨共產黨意識形態的根源
·回顧西哈努克親王一生(圖說)
·柬埔寨悲劇的“紅色親王”
·英媒:中企舉止神秘在柬投資百
·赤柬“第三號頭腦”英薩利離世
·柬埔寨是諸侯國嗎?
·柬首相洪森籍以提前大選解決政治爭端
· 新書:中國以援助紅色高棉為恥
·中共情報人員筆下的紅色高棉
·憶想金邊崩解
·仍有西方人為波爾布特政權辯護
·中國對波爾布特政權的影響
·柬埔寨的“仇越”魔咒
【 臺灣、香港 】
·弱國無外交,小人沒朋友
·三十年前的諾言
·宗教與政治的雜思
·中共死穴
·假如鐵娘子沒有仆倒歷史會否改寫?
·香港餘孽
·誰是中國人?
·中美關係:鬥而不破
·愛國主義與本土主義
·臺灣本土與民主的發展之路
·2013/1967
·三十年間塵與土
·驚艷臺灣
·評“中國人所見之台灣”和台灣民主
· 世界視野下的中港矛盾
·從邵逸夫逝世,回望东南亞中的香港
·為何中國不提早收回香港?
·鄧小平不願收回香港:一國兩制的本
·中華民國國小志大麻煩多
·香港六七暴動圖片
·為甚麼新加坡不可以是香港的出路?
·香港831以後,再看「昨日西藏」
·從三十年前的訪京團說起
·日本紀錄片:《污雲籠罩东方之珠》
· 北京會否血腥鎮壓「遮打革命」?
·梁特彈壓狂態畢露 佔中世代華麗登場
·越南22個組織支持香港雨傘革命
·香港鬧文革?謊話要秒殺
·我們都在創造歷史:香港佔中的思考
·探究:中國人和其他國人(兩篇)
·期望青年人開創香港未來
·從滬港通和佔中再看中國金融大博奕
·滬港通所反映的思想盲點
·舊時香港成功,源於敢頂撞宗主國
·英密檔:倘中國违反联合聲明,英必出聲
·《港英時代》--重寫我城故事
·兩岸關係即將進入冷淡期!
·誰來代表香港?
·蝗圖騰
·北望,不如南看
·2047香港得唔得?
·香港不是殖民地?
·李登輝全文:揭開日台合作的新帷幕
·為了帝國的去殖民化
·郵筒的糾結
·為何「崛起」中國得不到台港年輕人的信任?
·失去什麼?
·何謂「天然獨」?台港新一代「去中國」思維的特徵
·台灣大選-無懸念與大懸念
·六七暴動四十五年祭
·獨立訴求的權利與民族自決無關(外一篇)
·香港自古以來不屬於共產黨
·香港的吉斯林派---答張翠容的疑惑
·「香港共同體」的形塑
·沖之鳥戰略位置與價值非常重要,真的嗎?
·「香港人」-- 新生身分認同的試煉
·不承認九二共識,WHA 還去得了嗎?
·旺角之夜 換了人間 香港社運的抗爭循環
·港獨是怎樣煉成的
·香港作為一個問題
·【本研解密】香港命運:被遺忘的美國
·諸獨根源皆中共
·本研解密:被遺忘的「自決派」——蘇偉澤
·《消失的檔案》:六七暴動真相重構
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
版鬱瀑布的歷史證據


   
   作者: 梅泰嶺( Mai Thái Lĩnh )

   
   大叻 ( Đà Lạt ), 2014年3月19日

   
   
   譯者按:

   
   中越兩國邊界領土領海爭端吵嚷幾十年,1999年雙方簽署了陸地邊界協定,但據越南國內外民間人士反映,河內政府簽署的邊界協定 “ 已割讓部分領土 ” 予中國。
   
   據越南外交部次長、越中邊界談判團越方團長黎功鳳 ( Lê Công Phụng )於2002年9月14日在回复記者訪問時解釋, 關於版鬱瀑布( thác Bản Giốc;中國稱德天瀑布 ),越南原只擁有三分之一瀑布(區)領土,但在談判中,由於中方讓步,越方獲取二分之一。黎先生還說 “ 割讓半個版鬱瀑布 ” 只是謠傳。( 越南駐美大使館網頁檔案,越文版 :《 關於解決越中陸上邊界的問題 》
   http://viet.vietnamembassy.us/tintuc/story.php?d=20020916234331 )
    此外,據1999年越中邊界協定,雙方在版鬱瀑布地區邊界作了調整,邊界線經過坡通河洲( cồn Pò Thoong; cồn:江河中的土、沙洲, Pò Thoong:坡通,地名。譯者註 ); 1/4 坡通河洲和1/2 版鬱瀑布歸屬越南。
   
   可是,研究越中領土爭端問題的越南民間人士梅泰嶺先生從法國人保存法國殖民統治印度支那時期的資料中蒐集不少歷史證據,反駁中越當局的言辭,證明版鬱瀑布,至少在法屬時期還是越南的領土。
   
   以下為梅泰嶺文章的中譯本:
   
   
    2014年3月8日, 中國外長王毅在中華人民共和國第十二屆人大會議舉辦第二次記者新聞會上宣布:“ 中國對領土和主權的立場是堅定和明確的,它是:不是中國的一寸領土不要;如果是中國的,一寸領土也堅決保衛。” ( 注1 )咋聽來,我們也覺得這個立場是極之合情合理。但是,問題值得提出的是:若果中國( 即中國共產黨 )不要不屬於自己的一寸土地,那麼為何中國又佔了越南的大部分坡通河洲( cồn Pò Thoong ) 和半個版鬱瀑布( thác Bản Giốc )呢?
   
   
   本文介紹法屬時期的一些資料,足以證明版鬱瀑布是完全歸屬越南的主權。
   
   
   I、最早期的資料( 十九世紀末至二十世紀初 )

   
   這些資料相當豐富,但因日久而也難以查閱。以下只介紹一些典型的資料:
   
   
   1、保爾-法曼少校撰寫關於廣西邊界的書籍

   
   
   最早的資料提及版鬱瀑布的可能是這本1895年在巴黎出版、由保爾-法曼( Paul Famin )少校撰寫的《 在東京和廣西邊界上 》( Au Tonkin et sur la frontière du Kwang-Si ) 。( 注2 ) 這份資料最大的價值是它由一個 “ 局中人 ” 所寫,因為作者曾是1894年越中邊界勘界委員會的副會長 ( Vice-président de la commission d’abornement des frontières sino-annamites en 1894 )。( 注3 )
   
   在這書中, 作者曾撰寫關於桂順江( sông Qui-Thuan,即桂山江,sông Quay Sơn )和杜通( Tu Tong,音譯 )瀑布( 即版鬱瀑布 )如下:“ 清秀的桂順江,是西江( Si-Kiang , 越文:Tay Giang )的一條支流橫流過( 第二軍區 )北部區域。( 注4 ) 此江寬60米,經隘隆關( cửa Ai Lung )流入東京和在接近中國的南頓哨所( đồn Nam Ton )流出東京, 然後流入土地極為沃饒的大山谷。 在離開東京地域之前的兩公里,它流越過一層岩石和形成一道四十米高、極美的瀑布。巨大的水流發出隆隆之聲,傾倒下第一個河床,從那裡的石灰岩層上呈現出無數光耀的水泡。雨季時節,瀑布卻現出一道絕美景色, 從遠處傳來瀑布的水流聲,在山中迴響的雷聲,在附近造成陣陣的水汽並散發出一場小雨。” ( 引自上述書籍;第12-13頁 )
   
   法曼在此書中特別地用了整整一章( 第十章:高平地區之一縱隊 [ Une colonne dans la région de Cao-Bang ])敘述1892年為平定 “ 第二軍區 ”( Le deuxième territoire militaire ) --- 包括高平轄( cercle de Cao-Bang。 轄,法文:cercle,法國人劃分地區管治的稱謂。譯者註 )的各次出兵打擊從中國越境過來多至四百人持有武器的土匪。
   
   在第142-143頁中, 有一段值得留意的記載如下:“ 第15日,天剛曉,第一組( 人 )啟行並抵達接近版鬱( 原法文寫為 Ban-Juoc ;越文 Bản Giốc )的河流,路極不好行走; 在河右岸的高處都設立了各個崗哨。 在同一右邊的崗哨處於靠近杜通各瀑布( chutes de Tu-Tong,音譯 ) --- 就在邊界線上, 左邊的崗哨通常在冬門( Dong-Mon,音譯 )方向就有貝利翁( Bellion )中尉的崗哨。 如此,桂順江( sông Quei-Chum ;也寫為 Qui Thuận, 或桂山 Quay Sơn )全部右岸上, 都已有軍人駐守。”
   
   
版鬱瀑布的歷史證據

   圖1: 法軍出征打擊從中國越境來的土匪地圖。黑圓點是法軍崗哨位置
   
   
   我們觀閱地圖就看到 “ 右邊最後的崗哨 ” 是處於靠近江邊的一個點,在杜通瀑布,即版鬱瀑布的下流( 見圖1 )( 地圖右下角的部分。法文 chute, 即瀑布。譯者註 )。此正是桂山江,是兩國的邊界線。“ 版鬱崗站 ” ( 版鬱,法曼所注音為 Ban Jouc,是據越語發音相似 Bản Giốc 的寫法。)後來成為在各地圖上所看到的版鬱崗哨的一樣。根據各地圖所畫的諸瀑布和河洲,我們覺察坡通( Pò Thoong,音譯 )河洲和全部瀑布處於我國領土內。為方便讀者可作比較, 我把法曼書中的地圖一部分再攝下放大,遵照阮玉交( Nguyễn Ngọc Giao )教授的吩咐,放置在法曼的原地圖傍,此圖是他從法國外交部檔案處找到的。( 注5 )
   
   儘管兩圖皆有相同之處, 我們可看到法曼的地圖較清楚, 說明邊界線從未把瀑布分開兩部分( 圖2 )。 因此也足以解釋為何中國大陸的政府,自滿清至民國年代都從未對屬於我國主權管轄的版鬱瀑布和坡通河洲有任何的 “ 異議 ” 。
   
   
   
版鬱瀑布的歷史證據

   圖2: 比較法曼的地圖(左)和法國外交部所保存的地圖(右)
   
   
   
   2、 伊薩貝樂-馬修女士的回憶錄 ( 1901年 )

   
   十九世紀末, 名喚伊薩貝樂-馬修( Isabelle Massieu )的法國女士行走遊歷了中印半島( l'Indo-Chine )地區 ( 注6 )。 1896年10月上旬她抵達西貢, 歷經柬埔寨、泰國、緬甸、寮國和越南的一些地方。在最後的行程裡,她遊歷了我國北方山區與中國接壤的邊界地區。
   
   1901年她在法國出版題為《 我如何遊歷印度支那 》 ( Comment j’ai parcouru l’Indo-Chine ) 的回憶錄, 有一章( 第IV部分的第三章 )講述我國北方的各軍事區域,包括與中國接壤的各省地區,而當時法國人剛在那裡完成執行 “ 平定 ” ( pacification )行動。關於版鬱瀑布的部分,她寫道:
   
   “ 只在重慶府 ( Trùng Khánh Phủ )區域, 三大河流形成一個寬大的河谷:有人在那裡居住和耕種,為各大、小瀑布增色不少; 這些瀑布若處於阿爾帕斯( Alpes;法國山地名。譯者註 )山區就將極馳名世界的了。 我還記得: 在我抵達後的翌日, 在一次行走極靠近帕猛( Pak-Muong;地名, 譯者註 )約50公里的行程裡,站在桂山江的瀑布群前,景觀令我極為激動。此外, 在前往版卡( Bancra )的路上, 看到處於一個綠蔥蔥的山谷裡,和那美色如畫的山嶺間的半月狀的版鬱瀑布,有層次的白色水汽從六十米高處傾流而下。五或六股瀑布重疊而成,周圍則是熱帶樹林點綴的景象。若果它處於英國,那些瀑布將獲人們垂青,把它發表在雜誌上了。但在東京, 最美的瀑布和景象之一的版鬱瀑布卻被我們發現,也只有本地區的軍人才知道。” ( 注7 )
   
   
   
版鬱瀑布的歷史證據

   圖 3: 伊薩貝樂-馬修女士和講述中印半島遊歷書籍之封面
   
   
   上述那一章的文字也曾單獨發表在由陸多域-達沛隆( Ludovic Drapeyron )創立的《 地理雜誌 》( Revue de géographie ),1901年1至6月期,第XLVIII冊上,標題為《 東京各軍事地區 》( Les territoires militaires du Tonkin )。( 注8 )
   
   可以說伊薩貝樂-馬修女士是最早的外國 “ 遊客 ” 之一踏足上桂山江河谷,並為我們留下一份帶有客觀性評價的資料, 它證明版鬱瀑布完全屬於越南,那時越中邊界也已清楚劃分邊界之後的了。
   
   
   
   3、迪吉大校撰寫關於東京山地民眾的書籍 ( 1908年 )

   
   
   《 殖民雜誌 》( Revue coloniale )從1907年9月至1908年1月登載了一系列由艾朵亞-迪吉( Edouard Diguet )大校撰寫關於我國北方各山地民族的文章。 翌年( 1908年 ),這些系列文章結集成書出版,題為《 東京山民 》( Les montagnards du Tonkin )( 注9 )。這本書的內容展示北圻山區各少數族裔的狀況。 在第三頁,作者所描述的如下:
   
   “ 那是三州 ( Ba Chau, 即廣鴦 [ Quảng Uyên ]、重慶府 [ Trùng Khánh Phủ ] 和下廊 [ Hạ Lang ]) 高原,它處於約四百或五百米的高度,那是混亂時期全體民眾居住的地方;這裡的河流可消失在重疊的石山下,然後再在更遠的地方出現; 這裡的各個瀑布,最值得提及的是在版鬱的極美之瀑布。” 在各個攝影圖中, 有一張是版鬱瀑布。( 圖4 )
   
   
   
版鬱瀑布的歷史證據

   圖 4 : (迪吉書中的)版鬱瀑布
   
   
版鬱瀑布的歷史證據

   圖5: 越中邊境茶嶺哨所的縱隊隊員
   
   
   此外還有一張拍攝法軍在高平省邊界地區各個哨所的圖片,正如這張一些法國軍官在茶嶺哨所( đồn Trà Lĩnh )檢閱士兵的圖片一樣 ( 圖5 )。圖中的地方兵被稱為縱隊隊員 ( partisans;梅泰嶺譯為越文:than binh )。 此說明在北圻( 即法國人稱的東京地區。譯者註 )和中國之間的邊界地區那時已設立極嚴密的邊防, 它為防止從邊界北方湧來的土匪幫。
   
   
   
   4、保爾-馬拉貝的博士論文

   
   
   與迪吉同時期的還有一篇由保爾-馬拉貝( Paul Marabail )撰寫的博士論文,馬拉貝是殖民地的步兵大尉( capitaine d’infanterie coloniale )。 論文於1907年5月呈交予巴黎大學文學系後並於1908年印刷成書逾五百頁發行。( 注10 )

[下一页]
blog comments powered by Disqus
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场