百家争鸣
郑恩宠
[主页]->[百家争鸣]->[郑恩宠]->[外交部批彭定康说明什么?]
郑恩宠
·千岛湖村民与警方发生冲突
·长沙村民与警方发生冲突
·上海235人维权走向正路比到联合国跳楼表演好
·陈良宇案真了结了吗?
·四川饿死1000万人邓小平至死隐瞒事实
·美媒未报道到上海人的跳楼秀
·美媒未报道到上海人的跳楼秀
·我参加郭飞雄案公民观察团的联署
·香港七高校商占领中环
·刘虎被捕后首会律师周泽
·刘家财被逮捕律师首次会见
·一批大陆学生支持占领香港中环
·郭飞雄已在9月11日被逮捕
·刘沙沙被行政拘留
·刘沙沙被行政拘留
·中国每年400万起征地拆迁纠纷
·裸官越多亡党越快
·上海已养不起党报无奈合并记者将失业?
·上海自贸区与政府破产危机
·香港《动向》首次刊我新作
·上海等地访民声援冀中星远离跳楼秀
·余姚事件的真相究竟如何?
·唐吉田律师被扣押
·中国五千万失地农民要发声
·BBC报道陈建芳、曹顺利
·上海陈启勇一点进步却走了十年
·美国要陈光诚不要王力军的真相
·美国要陈光诚不要王力军的真相
·英人权报告批评中国
·习近平难圆父亲梦/鲍彤
·中国又一个方励之式教授夏业良
·香港大学生网民发起游行
·支持孙文广呼吁各界声援夏业良教授!
·上海李慧芳一点进步却走了十年
·香港举行万人游行(10月20日)
·还有1.8万个审批的中国审批经济
·香港十万人参加黑衣游行
·支持陈子明等关于王功权刑拘期满的声明!
·香港12万人包围政府
·海自贸区﹕炸不响的「哑炮」/于怡郊
·支持“恢复良心律师执业权利呼吁书”
·上海218公民维权上层次!
·海内外声援夏业良教授!
·唐吉田律师10月22日获释
·台湾施明德支持香港占领中环
·台湾大学师生声援夏业良!
·在京访民维权的正确方向
·济南市民申请游行获受理?
·上海著名维权律师斯伟江谈陈永洲案
·中国律师、公民捍卫记者权利呼吁书
·达赖喇嘛与华人作家对话
·人权律师是敢死队/陈光诚
·中国当代方励之-夏业良教授
·韩正不要回避上海沈勇之死
·浦志强律师谈中共干预司法
·唐吉田律师回北京受欢迎
·上海拆迁打死人,韩正在哪里?
·上海拆迁打死人,韩正在哪里?
·鲍彤论中共十八届三中全会
·河南法院要保障律师权益?
·刘萍案10月28日开庭
·香港十万人六天六夜还真相!
·陈光诚家人获赴美签证
·勿忘高智晟
·无学术自由的中国/夏业良
·上海沈勇死物业有执法权吗?
·天安门车起火爆炸的真相?
·欢迎沈勇之死观察团赴上海,韩正准备好!
·刘萍三人案张雪忠等六律师声明
·美国会举行郭飞雄及言论自由听证会
·我参与近200人恢复良心律师权利联署
·中共饿死3755万人来自国家档案馆
·王宇律师看守所会见曹顺利
·祝独立中文笔会选出新会长
·知识分子天职是批判/夏业良
·陈建刚律师被赶出法庭
·独立中文笔会六届大会公报
·三国外交官见倪玉兰基督徒律师
·台港交流绝非「两独合流」/桑叶
·妻弟家再度被搜查(11月1日)
·独立中文笔会2013理事会工作报告
·中共曾饿死近4000万人(国家统计局数据)
·重庆民众与物业、警方发生冲突
·上海318公民维权上层次走正路
·浦志强等22名律师的举报书
·上海张雪忠律师为赵常青辩护
·1.2亿中国知识分子的人心向背?
·中国五女律师就饿死女童案仗义执言
·互联网真能使中共亡党亡国吗?
·先进国家先体制后经济改革/曹思源
·陈光诚家人赴美 胡佳机场送行
·中纪委不受理征地拆迁问题保护最大老虎和苍蝇
·香港五万人集会预演占领中环?
·陈光诚母亲与兄长抵美
·“自由微博”帮你突破封锁
·乡村病和城市病
·大多中国人做的是美国梦
·维权律师张元欣去世
·浦志强律师到看守所探望陈宝成
·祝记者罗昌平获奖
·韩正下属官员万曾炜落马
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
外交部批彭定康说明什么?

   转载来源:参与首发
    彭定康偶尔访港即激怒北京外交部斥其颠倒黑白
   [日期:2014-03-27] 来源:法广 作者:郑汉良
   
   


   香港前总督彭定康访港受到港民的欢迎,2014年3月20日。
   照片来源:路透社REUTERS/Bobby Yip作者 香港特约记者 郑汉良
    前港督彭定康上周在访问香港期间,接受香港电台的访问时发表了一些言论,但旋即遭到中国外交部驻港官员的注意,根据中新社报导,外交部驻港公署更斥责这位末代港独“罔顾事实,颠倒黑白”。
   
    彭定康以牛津大学校监的身份早前访问香港,并且接受了香港电台的访问,当被问及港人最终有没有可能治港时,彭回答:“会的,我相信会的,而我觉得比一般想像的还要快.......尽管民主,或民主的进程,最近几年来受到传媒的批评(given a bad press)。”
   
    但根据外交部驻港公署网站,彭定康这一句话被翻译为“过去数年民主发展甚至受到压迫”,而且公署网页只有彭定康访问的中文翻译,没有英文原文。
   
    据中新社报导,记者问外交部驻港公署,近日,前港督彭定康在访问香港期间发表一系列言论,称“香港情况颇佳但并非完美,过去数年民主发展甚至受到压迫”,“英国人离开香港前可以为政改做得更多”,“香港早应有全面的民主”,发言人对此有何评论?
   
    报导引述公署发言人说:“香港回归17年来,广大市民依法所享有的各项权利和自由,是港英时期所无法想象的。彭定康的这些言论罔顾事实,颠倒黑白。他在香港政制发展的重要时期讲这些话,用意何在,值得警惕。他重申,坚决反对外国政府和人士插手和介入香港内部事务,奉劝有关人士切实注意自身言行”。
   
    彭定康这次被批,部分原因显然是翻译与原意有所出入,但有鉴目前正借香港讨论政改的敏感时机,是不是翻译错误似乎已经不甚重要。
(2014/03/26 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场