人生感怀
油麻菜仔专集
[主页]->[人生感怀]->[油麻菜仔专集]->[中文之美]
油麻菜仔专集
·在美国学中国的优良传统
·YOU KNOW
·大提琴忧郁(Cello's Blue)
·毛瑞的肖像(Portrait of Maureen Radcliffe George)
·脸书Facebook
·不在梦里
·油麻菜仔的告诉
·相信上帝
·时间,只有一个
·蕨菜先生 (Mr. Bracken)
·我要这条河
·自私的我
·午后柠檬茶
·宿命
·花的挽歌
·Fourth June
·静思
·上帝 God
·真爱的痛
·让我们一起玩酷 (Let's Play Cool)
·中文之美 (转发)
·早-- 我爱的人们
·素描
·情人节
·好好活--春节快乐
·活着
·新年新爱
2013
·Len Bracken 与可爱的美国
·读“文定中:中国是国家官僚垄断经济、二元结构是奴隶制 ”
·无尽的爱
·秋日絮语
·Len Bracken与美国911
·烂漫
·情起情落
·深秋的枯草
·色情的陶艺
·谈情说爱
·丢失的灵魂
·远离非人类
·中秋2013
·音乐的过错
·性的最高境界
·爱的另一种解读
·UNLOCK
·幸福
·祼奔的吸引力
·因为有你
·A Mixed Media Collage of Love (爱情混合媒介组合)
·共党领导下的今日春城
·Embraced
·是非真假
·坦白
·詹姆斯.乔治
·让独裁的“白吃”者下地狱
·
·Fugazi
·无爱记录
·诗与抽象画
·烦人的事总不断
·夏天,萎靡的情感
·读“张艺谋,shame on you!/李银河”有感
·Memorial Day--《阵亡将士纪念日》
·LE JARDIN DE SUE 《苏的花园》
·放松一下
·昆明抗PX項目近况
·狗、邮筒和花门
·放纵
·强烈抗议
·“蜗牛的家”与“延长线”
·画裸体
·读“琼瑶剧已过时?曾捧红的明星齐驳斥”有感
·春天2013
·上帝的礼物
·大家好才是真正的好
·詹姆斯.乔治( James George)的文章
·死猪传递更多的信息
·《感觉凋零的美》-Feel the Beauty of Fading
·
·九眼桥上换个姿式
·为共产主义奋斗终身
·艾未未--The Hirshhorn Museum in Washington
2012
·读你--南方周末
·在童年创造一生的快乐
·祝你健康快乐!
·被着羊皮的狼
·我也是人,也有生命!
·能为藏人做什么?
·生存的程序
·无用的愤怒--读关于“特供”的故事有感
·快乐的奥妙
·读老乐“请汉人在藏人自焚中救赎自己”有感
·失落--杂乱的情感
·可怜的共产党人
·围城
·煽情
·Be My Friend
·与你分享免费美食
·"Tuberose & Lemon Eucalyptus"
·美国人相信上帝吗?
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
中文之美

   
中文之美

   原文:
   You say that you love rain,
   but you open your umbrella when it rains.
   You say that you love the sun,


   but you find a shadow spot when the sun shines.
   You say that you love the wind,
   but you close your windows when wind blows.
   This is why I am afraid, you say that you love me too.
   
   (普通版):
   你说你爱雨,
   但当细雨飘洒时你却撑开了伞;
   你说你爱太阳,
   但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;
   你说你爱风,
   但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;
   你说你也爱我,
   而我却为此烦忧。
   
   (文艺版):
   你说烟雨微芒,
   兰亭远望;
   后来轻揽婆娑,
   深遮霓裳。
   你说春光烂漫,
   绿袖红香;
   后来内掩西楼,
   静立卿旁。
   你说软风轻拂,
   醉卧思量;
   后来紧掩门窗,
   漫帐成殇。
   你说情丝柔肠,
   如何相忘;
   我却眼波微转,
   兀自成霜。
   
   (诗经版):
   子言慕雨,
   启伞避之。
   子言好阳,
   寻荫拒之。
   子言喜风,
   阖户离之。
   子言偕老,
   吾所畏之。
   
   (离骚版):
   君乐雨兮启伞枝,
   君乐昼兮林蔽日,
   君乐风兮栏帐起,
   君乐吾兮吾心噬。
   
   (七言绝句版):
   恋雨却怕绣衣湿,
   喜日偏向树下倚。
   欲风总把绮窗关,
   叫奴如何心付伊。
   
   (七律压轴版):
   江南三月雨微茫,
   罗伞叠烟湿幽香。
   夏日微醺正可人,
   却傍佳木趁荫涼。
   霜风清和更初霁,
   轻蹙蛾眉锁朱窗。
   怜卿一片相思意,
   尤恐流年拆鸳鸯。

此文于2014年04月15日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场