大家
悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[卅五年前的北方邊界戰爭]
悠悠南山下
·美國人對越戰的新解釋 --- 波士頓越戰討論會
·甘迺迪曾為解決越南問題嘗試與蘇聯接触
·李光耀驚人之語﹕ “ 越戰對亞洲有利 ! ”
·越戰中鮮為人知的間諜
·一個完美無瑕的間諜
·亨利-基辛格的罪行 ( 一 )
·北越“並沒有對美國戰艦攻擊”
·一九七三年巴黎協議簽訂35週年
·越戰中的“秘密”蘇軍戰士
·1968年戊申新春順化戰役演變和後果
·美國在越戰中曾三次擬定使用原子彈
·約翰遜總統與越戰的錄音解密
·越共政治局內對戊申新春戰役的爭論(一)
·越戰視頻片段
·越戰美軍拍攝的南越西貢(1)
·越戰美軍拍攝的南越西貢(2)
·越戰美軍拍攝的南越西貢(3)
·看美國是如何出賣越南和台灣
·尼克松對西貢逼簽1973年巴黎協議
·前南越駐美大使對最近解密尼克松資料的表述
·越戰“美萊大屠殺”軍官首次道歉
·南韓關於越戰的爭議
·越戰紀錄片(視頻)
·關於越戰間諜大師的新書出爐
·美國的“越南教訓”
·美國名導演約翰-福特越戰紀錄片《越南!越南!》
·美國人帶你遊歷西貢今與昔的旅程
·尼克松和基辛格越戰時期的反間計
·北韓兵士和越南戰爭
·1973年巴黎協定卅九年後
·美國人筆下的巴黎和平協定
·美國錯估1968年前中國對越的援助
·‘河內之戰爭’
·中共大使奠祭越戰陣亡中國士兵
·重現越戰(圖輯)
·1975-4-30:勝利或罪過
·為何要逃離和平?
·美國越戰紀錄片:1968年新春西貢順化戰役
·日本紀錄片:胡志明小道
·美國和1961年美國派兵抵越的問題
·越戰最後一名CIA情報員離世
·1975年4月:南越瓦解
·各方領袖與越戰(圖輯)
·從水門事件至西貢崩潰
·一名美國中央情報局人員在越南
·珍-芳達後悔無限
·為何北越可以勝戰?
·戊申戰役英文新書與美國讀者見面
·4-30:未完成的勝利
·關於越戰情報資料解密
·1973年巴黎協議:南北越皆有叻矗�
·“第三力量希望為越南帶來和平”
·南北韓與越南戰爭
·越南戰爭真相
·最新出爐美國紀錄片:越南戰爭
·《越南戰爭》:“讓越南人了解過去的機會”
·向越南道歉:南韓推公民戰爭法庭,追究韓軍的越戰屠村黑歷史
·轟炸河內:尼克松可否達到其目的?
·越戰春季攻勢50年:黎筍與毛澤
·1968年戊申戰役:四點須知
·書評書介:越戰記者回憶錄
【 紀念越戰結束卅五週年文章 】
·CIA與南越的將領們(一)
·CIA與南越的將領們(二)
·CIA與南越的將領們(三)
·CIA與南越的將領們(四)
·CIA與南越的將領們(五)
·CIA與南越的將領們(六)
·CIA與南越的將領們(七)
·CIA與南越的將領們(八)
·CIA與南越的將領們(九)
·CIA與南越的將領們(十)
·CIA與南越的將領們(十一)
·中國援越抗美(1964年-1965年)
·卅五年後越南人對越戰的認識
· 兩大國握手,越戰便結束?
【 越戰:紀念巴黎協議四十週年專輯 】
·越戰:驚恐的聖誕時節已是四十年
·昔日的光環不可使經濟轉好
·河內重溫抗美勝利
·越戰時期和現今的越中蘇關係
·究竟河內擊落多少架B-52型美機?
·可怕的尼克松遺產
·安全逃遁之距離:1973年巴黎協議的醜陋真相
·巴黎協議:黎筍的失敗
·巴黎和談之歷程
·巴黎和談之歷程(續完)
< 紀念越戰結束四十週年文章 >
·四月三十日的代價
·四十年後的越南還存有幾分共產?
·“不要幻想美國保護”
·也許你不知道的越戰(資料)
·為何美國在越南失敗?
·美國最新越戰紀錄片:《在越南最後的日子》
·前南越總統阮文紹訪談錄:和平的墓地
·美國在越戰如何戰敗?
3.第一次印度支那衝突 ( 法越戰爭 1945 - 1954 )
·中國與奠邊府戰役 --- 武元甲回憶錄中的記載
·中國軍事顧問在奠邊府 ( 1950—1953 )
·引向日內瓦之路
·日內瓦會議之演變
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
卅五年前的北方邊界戰爭

   
   作者:黃绥 ( Hoàng Thùy ) 、阮興 ( Nguyễn Hưng )

   
   
   1979年1月,越南展開西南戰役,推翻滅絕種族和親中國的赤柬政府, 中國副總理鄧小平宣布 “ 教訓越南 ”。


   
   當越南同時與蘇、中交好而這兩國的關係已出現諸多衝突,日漸緊張之時,越中關係於1968年開始破裂。 1972年,美國總統尼克松訪問北京並與中國達成協議。三年後, 越南拒絕加入中國的反蘇聯盟。
   
   
卅五年前的北方邊界戰爭

   
   
   北京視此為威脅。1975年5月,赤柬揮軍佔領屬越南領土的富國( Phú Quốc )島和土朱( Thổ Chu)島,殘殺幾千名平民。 站在背後為赤柬提供武器設備和軍事顧問的是中國。 長沙和黃沙群島的爭端也明顯比前浮出來, 當越南宣布擁有該兩群島的主權。
   
   1978年11月3日, 越蘇友好合作條約( 25年 )簽署,正式確定越南站在蘇聯的一邊。 約兩個月後,越南軍隊在西南邊界發動總反攻戰役, 跨過柬埔寨邊界,推翻赤柬政府。 中國決定停止對越援助。
   
   中國副總理鄧小平那時宣布 “ 必須教訓越南 ”。
   
   
   卅日之戰

   
   
   1979年2月17日凌晨, 中國突然揮軍越過邊界, 同一時進攻越南領土六個省的邊界,從( 萊州Lai Chau )帕林冠 ( Pa Nậm Cúm )至( 廣寧 Quảng Ninh )坡韓( Pò Hèn ),長一千二百公里。
   
   即使之前曾宣布有意懲罰,中國的攻戰對越南和整個世界是意料不及。
   
   據1980年《 亞洲年鑑 》資料顯示,在中國進攻時,越南在北方各省邊境的總防守力量人數只有五萬軍人。而其時,中國動用了九個軍的主力部隊和三十二個師的獨立步兵;六個坦克團, 四個師的多個砲兵團、防空團和幾百門重型炮、上千門迫擊炮和火箭陣等武器設備。 估計中國軍共約六十萬人, 實際上比越南的參戰人數十倍有多。
   
   在涼山戰線方面, 中國的幾翼大軍分為多支,攻入亭立 ( Đình Lập ) 版質 ( Bản Chất )、陸平 ( Lộc Bình ) 的支馬 ( Chi Ma)、巴山( Ba Sơn )、文朗 ( Văn Lãng ) 的新聲(Tan Thanh )、新安( Tan Yên )和( 涼山)同登 ( Đồng Đăng ;最接近越中邊界之鎮。譯者註)鎮區域。雖是意料不及,也只有地方軍民的力量,越南已勇敢阻擊,箝止了中國士兵進軍步伐多日。
   
   
卅五年前的北方邊界戰爭

   
   
   第一批保衛國家的士兵是地方部隊、(邊防部隊)公安武裝力量、民兵和人民。 資料圖片。
   2月20日, 中國加強增援力量, 開展新的攻戰高點,目的是向同登南部進軍。 涼山軍、民堅守陣地,在敵人前、後方猛烈反擊各攻戰點,使侵略軍需要在多個陣線上收小攻擊面和退陣。
   
   在十日後仍然不能達到其軍事目標, 2月27日,中國再揮動一個軍的力量攻打涼山市,使用人海戰術企圖佔領各重要據點。 中國兩個軍和越南地方部隊展開了激烈的戰鬥。 在417據點上, 安老團( đoàn An Lão ;團稱。譯者註 )已擊退幾十次的進攻, 殲滅了中國的第850團士兵。 尤其是在慶溪橋 ( cầu Khánh Khê )地區的18號公路上, 西山團( đoàn Tay Sơn )戰士已牢固地阻擊中國的一個師和一坦克營隊。
   
   在高平方向, 中國兩個軍的增援部隊形成兩大翼攻戰勢力從西北方向沿通農( Thông Nông )公路南下和從東北經石安( Thạch An )、廣和( Quảng Hòa )攻上,目的想最後在高平匯集。
   這兩翼軍隊皆被高平地方部隊和民兵阻擊。 依賴坦克作突破的西北軍被阻止於和安。 東北軍也被猛烈攻襲於石安和貴順( Quy Thuận ), 在四號公路上被阻擊停下。 攻打茶嶺( Trà Lĩnh )、服和( Phục Hòa )的兩個師企圖佔領扣持( Khau Chia )嶺、馬服( Mã Phục )嶺也被地方武裝力量反擊,擊破其隊形,逃跑回中國邊界那邊。
   
   在頭三日, 在高平的中國軍隊已被殲了四個營,幾十輛坦克和裝甲車被毀, 被迫將後備軍遣來戰場。 在扣持的防衛陣地上, 越南的各武裝力量曾阻擊並圍困了中國一個師12日,殲滅了四千人。 3月12日,中國軍逃遁。
   
   在黃連山( Hoàng Liên Sơn )戰線上, 2月17日清晨, 屬中國軍隊的兩個師洶湧越個黃連山邊界,從西北方向攻進老街( Lào Cai )市。 同時他們分為多支,攻打八殺( Bát Xát )縣、猛姜( Mường Khương )縣,炮轟各鎮;與此同時,中國軍搭橋越過林詩江 ( sông Nậm Thi ), 遣坦克和步兵攻進老街市和版閥( Bản Phiệt )地區。 我地方軍、民和邊防部隊就地猛烈反擊。 七日後,中國的兩個軍越不了陣地,被我黃連山軍民伏擊、阻擊。
   
   在萊州、河宣( Hà Tuyên )和廣寧方向, 同一時中國軍隊分為幾方向攻打多處。 中國的兩個師沿著十號公路進入( 萊州 )的林冠、封土( Phong Thổ )並與當地武裝力量開火。 逾20日後,中國軍仍然被阻於封土。
   
   在河宣,中國的一個師攻打各邊防哨崗, 卻遭到同文( Đồng Văn )、清水( Thanh Thủy )、苗或( Mèo Vạc )的公安、民兵、地方部隊以及少數民族同胞激烈抵抗和反擊,逾一千名中國兵喪命。
   
   在廣寧, 中國動用了兩個師的步兵攻進坡韓、芒街( Móng Cái )、平料( Bình Liêu )縣的高巴棱( Cao Ba Lanh )。 在2月19、20的兩日內, 中國的兩個團被擊潰,逃回近邊境區。
   
   
   
卅五年前的北方邊界戰爭

   上萬名十八、二十歲的越南青年在中國侵略軍突然攻戰的北方邊境獻身躺下。資料圖片。
   
   
   
   中國撤軍

   
   
   1979年3月5日,孫德勝( Tôn Đức Thắng )國家主席頒布全國總動員令。同日, 中國宣布 “ 完成戰爭目標 ” 和撤軍。 當時觀察家認為撤退是極為困難之行動, 可能中國將遭受最大的損失,只要越南的精銳部隊反追擊。
   
   3月7日, 為表示和平之善意, 越南宣布允許中國撤軍。3月18日, 中國完成撤軍行動。
   
   歷經卅日激烈的戰鬥, 越南六個省份的當地武裝力量和少數民族同胞已以人民戰爭之勢,以小敵眾的戰術擊敗了 “ 人海戰術、深入敵方後腹 ” 的中國軍隊。
   
   據所公開的資料顯示, 在企圖破壞我國的軍事行動中,共有62500名中國士兵( 佔全體所出動的軍隊人數多於十分之一 )被擊斃, 三個團、18個營被殲滅和損失; 550輛軍事車輛,其中包括220輛坦克和裝甲車( 半數參戰 )被擊毀;115門大砲和重型迫擊砲被毀……,分析家認為, 並非是越南受到教訓,而是中國已需要付出昂貴的代價,遭受一次軍事的教訓。
   
   然而, 中國的侵略也使越南遭到嚴重的損失: 涼山市、高平市和甘唐鎮被完全毀滅,幾萬人喪命,包括很多婦幼。 至今越方還未可作出完整的傷亡統計數目 ( 如果讀者對越南戰士、平民的傷亡數字有任何意見,請提出,本社將補充修改。)。所知的是:四十萬頭家畜被殺和掠奪;幾萬畝果地被毀。 北方邊境省份的三百五十萬平民,有一半的人數喪失家園和財產。
   
   從1979年3月18日至1988年,中國也並非如它所宣布那樣是完全撤軍。 在幾乎整整十年中, 戰事仍然發生, 最高峰期的是1984-85年期間。 中國軍隊的多個單位曾調到邊境訓練,把越南當作其軍事習練場。
   
   由此,越南被迫在邊境經常保持一支強大的軍事力量。 戰爭的狀態使越南的經濟遭受嚴重的損失。
   
   1992年, 越中實現關係正常化。 北方邊界戰爭,鑑於諸因,在整整一個長時期內卻甚少被提及。
   
   
   
   嶺南遺民譯

   
   2014年2月24日
   
   原文登載於電子報《 越南新聞 》( VN EXPRESS )2014年2月14日:
   http://vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/35-nam-cuoc-chien-bien-gioi-phia-bac-2950346.html
   
   
   

此文于2015年03月04日做了修改
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场