大家
悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[ 1969年:周恩來康生對越南南方中央局代表談話]
悠悠南山下
·十一月和兩個總統之死
·正是美國總統支持推翻吳廷琰
·法國人和日本人在印度支那(1940-1945)
·法屬印度支那大事記
·越南共和國與各國邦交(至1958年)資料
·審視越南第一共和
·南北越、美國與“馬尼利事件”
·越盟權從何來?
·越南共和國的“黃金歲月:1955-1960”
·越戰詛咒:肯尼迪被刺與吳廷琰之死有關?
·對瑈夫人之評述
·吳朝潰倒,混亂串起
·西貢舊照:皇宮歐陸酒店
【 越鳥巢南枝 】
·讀陳光基 《 回憶與思考 》 後之幾點意見
·越南語是中國的方言嗎 ?
·越南李朝禪詩選
·法語在當今越南的地位與發展
·越南文字改革後實況與問題
·豬年趣談越南年俗
·丁亥談越南新春特刊
·越人、越南歷史和中越歷史關係 \ zt
·«南翁夢錄»之陳朝漢字詩
·越南攝影選圖(1)---古城會安小景
·越南攝影選圖(2)--峴港芽莊
·越南攝影選圖(3)--下龍灣、寧平
·越南攝影選圖(4)--順化、湄江三角洲
·越南僑民有志氣
·«嶺南摭怪列傳» --- 鴻龐氏傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 二徵夫人傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 董天王傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 一夜澤傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 蘇瀝江傳
·«嶺南摭怪列傳» --- 越井傳
·越南文化在东亞的意義
·藝術攝影《 越女圖 》
·攝影組圖:《 外國人在河內 》
·河內掠影(攝影)
·越南陵姑灣美景(攝影)
·河內街照(一)
·源自越語的漢字 --- “ 江 ”
·誰是兩廣居民的祖先 ?
·林媽利 :臺灣人的基因結構與祖源研究
·河內日常生活照
·南越西部地區景像(圖輯)
·電影中的越南女性意象
·唐代詩人沈佺期涉及越南的律詩
·河內玉山祠
·四個軼事和一個訊息,或走上抵抗之路
·令人感動和羨慕的越朝異國婚姻 (圖)
·從臺灣原住民說起
·邊緣、野性、蠻荒的歷史
·越南式過馬路——心中無車!
·越南人真的咒罵法國嗎?
·您也許未知關於越南的一些事和物
·印尼文化與越文化痕跡(圖)
·2013《 越女圖 》藝術攝影
·2013《 越女圖 》藝術攝影(二)
·法國巴黎《越南電影全景》影展
·罕見越南古籍中國地圖集
·法國巴黎越南皇家藝術文物展(圖)
·巴黎舉辦越南宣傳畫畫展(圖)
·多倫多電影節之越南影片:《在空中搏翼》
·越裔畫家黎譜作品拍賣創新高
·讀《南越國史》有感
·法國畫家安桂貝提之越南畫選
·越南人過年的粽文化
【 華僑華人 】
·黄花崗起義與越南華僑
·黃埔軍校之越南華僑學員
·淺談越南華人
·廿世纪初越南華人珍貴圖片(一)
·廿世纪初越南華人珍貴圖片(二)
·没有祖国的人们
·中國預批準“越南華僑”成為“中國人”
·一個越南華裔的聲音
·越南难民的中国命运
·憶西貢唐人區
·东南亞華文文學的發展與前景展望 / zt
·新加坡華人是什麽樣的華人?
·身上流著中越兩種血液 :我們是甚麼人?
·奔向自由 --- 從越南經中國至加拿大
·越南西貢粵劇回顧
·越戰時期的北越華僑
·北越之華僑華人(1954年至1975年)
·《北越之華僑華人》更正和註釋
·法國華人新書:《印支華人滄桑歲月》
·越南難民短片:《被遺忘的故事》
·李光耀、新加坡與香港
·最後一個強人
·李光耀的恐懼Legacy
·李光耀---蓋棺定論
· 李氏皇朝能撐多久? ---從歷史政治學找答案
·李光耀:12次「老朋友」和94次「傀儡」
·中國僑務政策的「需求側」反思
·西貢華人:歲月留痕(圖)
【 東南亞點滴 】
·印尼1965年事件至今仍然是個謎
·緬甸軍人政府遷都至森林堡壘
·中國的影響將籠罩在吉隆坡峰會
·析評吉隆坡峰會
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
1969年:周恩來康生對越南南方中央局代表談話


按語:美國華盛頓伍勞-維森中心( Woodrow Wilson Center )冷戰研究檔案庫收藏了一批越戰期間中共領袖與越南、寮國和柬埔寨共產黨各領袖的談話記錄( 英譯本 )。茲挑選部分的談話記錄譯為中文, 不懂英文和關心越戰的華語讀者可從中窺見當年中共如何極力支持印度支那各共產黨反美的心態和思維。

   
   
   
   



1969年:周恩來康生對越南南方中央局代表談話

   
   北京, 1969年4月12日
   
   
   周恩來: 我已經清楚了解現在的情形了。 我也看到你們與美國和西貢軍隊戰鬥到底的決心。 我們感到十分高興看到此。 尼克松正在面對諸多的困難, 但他仍然頑固地在越南南方推行新殖民主義。 毛主席曾經對胡主席和越南的其他領導人說: “ 現在還有幾萬名美國士兵在越南和如果不被打敗他們就不會撤走。” 由此, 康生同志和我想知道更多關於越南南方的形勢,你們所遇到的困難和所運用的方法,好讓我們可以為你們解決困難。
   
   
   康生: 我們也可以提供我們在戰鬥、生產和運輸上的經驗。
   
   
   周恩來:我必須對你們坦率的說, 你們曾派出許多人往外國研究各個行業。之後,將會有困難的,因為工業技術和思想不一樣, 所以就產生各種複雜的問題。 正如黃文泰( Hoàng Văn Thái;1915年至1986年。越南人民軍大將、國防部副部長。曾參與奠邊府戰役、1968年戊申新春戰役、1972年溪山戰役和1975年胡志明戰役。譯者註 )同志所說,如果使用不同的各種武器,彈藥供應將有極大的困難。 我們認為,取得了勝利後,如果政治思想搞好了,學員的技術在半年內將可以完成訓練。在這之前, 我們曾經也遇到同樣的問題。 我們依賴其他國家,特別是蘇聯。 當蘇聯切斷援助後,我們就遇上極多的困難。
   
   
   康生:現在你們有大約有六千名學員在中國。 如果這些學員在越南,可以分為十個戰鬥單位。 那不是更好的嗎?
   
   
   周恩來:你們派遣留學生到外國學習兩、三年。 當他們學業歸返時, 戰爭還未結束。因此他們所學到的知識將不可使用和也被漸漸忘掉了。 我們也遇到同樣的問題。 文化革命後,一些知識分子不再有創造性了, 他們不可吸收新的東西,包括意識形態和技術的方面。
   
   你們已經向我們通報了關於現今存在的困難和你們寶貴的經驗。 這些經驗是值得我們學習的。我們需要遵從毛主席對胡主席所說的做: 一切的計劃和政策都需要由你們南方同志依據當地實況而決定。 你們常常強調獨立自主的原則。從( 中國 )內戰時起,我們也曾經獲毛主席教導這些原則。
   
   
   康生:由勞動黨和南方中央局( Trung ương Cục miền Nam,即越南共產黨在南越設立的共黨最高領導機構。譯者註 )根據實際條件所提出的政策肯定是最正確的。 最近一次聽了阮文靈( Nguyễn Văn Linh ,原名為阮文菊〔 Nguyễn Văn Cúc 〕,別稱“ 十菊 ” 〔 Mười Cúc 〕;1915年至1998年。1986年至1991年期間任越共總書記。1976年任胡志明市市委書記。從八十年代初起,暗中在南部推行經濟改革。譯者註 ) 同志對我們談及越南南方的形勢之後,我們建議你們需要進行大規模的戰鬥。現在,經過我們一段時間的再考慮,我們認為那個建議不可行。由此, 你們需要在漫長的戰爭中嚴格執行獨立和自主的原則。
   
   
    1969年:周恩來康生對越南南方中央局代表談話

   圖:1963年8月15日在北京,周恩來會見阮文靈(前右二)
   
   
   周恩來:今天,我想問你們一個問題:你們一邊打仗一邊談判,形勢將發展如何呢?
   
   尼克松現在正面對由約翰森留下的內部困難,而且也有外部的困難。 他不承諾任何一個由他在競選總統時所說的諾言。 一些美國資本家已經來到越南南方也認識到他們一點利益也沒有,連資本也可能失掉。 如果顯然的可以看到的一切的困難,形勢也將不同的了。 可是,一些( 國家 )正在幫忙尼克松。 我不說是英帝國主義者,或者美國民主黨,而是說蘇聯修正主義者。
   
   我不再談越南問題而( 現今 )返回中東的問題。 尼克松想解決中東問題。現在聯合國正在舉辦由蘇聯修正主義者和法國協助的四大國會議。 美國提出的六點計劃得到了蘇聯的支持,而阿拉伯各國就各持不同的觀點。
   
   同時,蘇聯通過約旦的胡辛( Hussein bin Talal 胡辛-本-塔拉。1935年至1999年。譯者註 )國王提出一個比美國要求更少的六點計劃。 美國的六點計劃十分惡劣。 但是蘇聯和約旦的計劃更加惡劣。 它強迫阿拉伯各國承認被佔領區的存在。 由於此,巴勒斯坦各武裝力量將被隔離和他們一些沿著約旦河岸的根據地將被失掉。
   
   蘇聯也干涉阿拉伯各國的內部事務。 敘利亞就是一例。 敘利亞想在聯合政府中作某些改變,但蘇聯就放出消息說將減少援助,由此逼得敘利亞需要聽蘇聯的說話和保持原狀。 類似的情形也可以在阿拉伯統一王國那裡看到。 其他國家如阿爾及利亞和摩洛哥被利用作為反以色列。 可是,在( 蘇聯主席 )波德哥爾( Nikolai Podgornyi 尼古拉-波德哥爾;1903年至1983年。從1965年至1977年任蘇維埃最高主席團主席。譯者註 )到訪和提供援助後, 這些國家就改變立場,支持美國的六點計劃。
   
   蘇聯修正主義者正在搞分裂,和美國、英國分享在中東和北非的石油利益。蘇聯接近地中海。 他們已經申請進入埃及的阿力山大港和現在又想進入阿爾及利亞的各個港口。 為什麼一個社會主義國家可以有這樣的帝國主義政策呢 ? 顯然的是蘇聯不再是可以幫助民族解放運動的社會主義國家。 代之, 蘇聯出賣了各民族解放運動的利益。 列寧關於“ 社會帝國主義 ” 的概念已出現在正是他們修正主義政策的蘇聯領土上。
   
   在捷克,胡薩克( Gustav Husák 古斯塔夫-胡薩克;1931年至1991年。任期最長久的捷共領導人,從1969年至1987年期間任捷克總統。譯者註 )代替了杜瑟克( Alexander Dubček 阿力山大-杜瑟克; 1921年至1992年。1989年1月至1969年4月出任捷克斯洛伐克共產黨第一書記。在“ 布拉格春天 ”期間曾試圖改革但被迫辭職。譯者註)和斯莫可夫斯基( Josef Smrkovsky 佐瑟-斯莫可夫斯基;1911年至1974年。捷共領導人之一,在“ 布拉格春天 ”中支持改革。譯者註 )被辭去主席團的職務。 這樣就弄出了允許一個社會主義國家干涉入另外一個社會主義國家的先例。 蘇聯欺騙蒙古進入華沙條約組織。以前,捷克和羅馬尼亞是反對的,但現今捷克已經失敗。蒙古實際上加入了華沙條約。在短時期內, 北朝鮮也將要參加。 修正主義者利用這些國家的政策有兩個目的。 一是為了威脅中國,二是為了與西方國家妥協。最終的結果是,北約組織為華沙條約國的演變事件作出了一些反應。
   
   
   

嶺南遺民譯

   
   2013年11月18日
(2013/11/18 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场