现实中国
藏人主张
[主页]->[现实中国]->[藏人主张]->[薄瓜瓜发声明对父母遭遇表达不满]
藏人主张
·達賴喇嘛的特別講話
·全球藏人特别大会图片新闻
·五百强上山,四强当先(图片新闻)
·新华社派记者访探全球藏人特别大会
·嘉乐顿珠等就中共否定邓小平有关西藏言论澄清事实
·藏人特别会议与15条西藏独立建议
·[全球藏人特别大会]小组讨论会结束
·全球藏人特别大会闭幕
·达赖喇嘛警告失败的可能
·达赖喇嘛暗示选择一位女孩为继承人
·“对”“错”之争,鹿死谁手?
·“藏人依然不解达赖政策”
藏中文化交流一瞥
·运用不一样的汉语文
·藏中“放屁”比较研究
·达赖喇嘛与中国自由文化运动见面会(图片新闻)
·中国当务之急是实现新闻自由和法治
·袁红冰与达赖喇嘛见面发言
·慶祝達賴喇嘛榮獲諾貝爾和平獎20周年(图籍)
中国转型问题
·赎回选票行动的背景资料
·赎回选票行动发起人声明
·赎回选票行动致全国选民的一封信
·赎回选票行动发起记录
·赎回选票行动指南
·赎回选票行动义工自传
·赎回选票行动公报
·波澜初现--赎回选票行动一周进展及述评
·发酵--赎回选票行动一周进展及述评
·网络围剿下的胜利
·赎回选票征求专家法律意见和公民意见
·赎回选票行动申请护照被拒、电脑被扣押
·更正第302号声明及向公众致歉
·关于公民不合作的对话
·唐荆陵就赎回选票行动答刘飞跃问
·结语-选票里面出政权
·中共已经变成权贵党
·关于谢长发涉嫌颠覆国家政权犯罪一案
·中国与法国大革命遗产
·拒绝遗忘
·中国不具备“和平非暴力”的改良条件
·中国加紧控制互联网
·“中国执行死刑数字仍居全球之首”
·北京从订单外交跨越信贷外交
·改革三十年與中國的畸形發展
·伊朗大选与中国
·推迟绿坝是网民的胜利
·中国人无能还是北京嚣张?
·共产党改变了吗?
·中国经济的的“麦道夫”骗局
·关于本人放弃中共国籍的声明
·艾未未谈谭作人案和他自己被软禁过程
·论近60年以来中国民间社会革命观念之嬗变
·中国跨入全球失败国家行列
·檢點「新中國」六十年史
·中国建国60周年人权听证会
·北京举行中共建政60周年庆典
·冯博士委托唐律师起诉意味着什么?
·“国进民退”威胁中国经济
·米奇尼克给中国知识分子的启示
·揭開神秘的“大外宣”计划之面纱
·中美贫富差距的比较
·德国学者再批中国作家
·刘晓波和中国政府谁在发抖
·自由诗人王藏被警方強行羈押并遭殴打
·环境维权将成为社会冲突的重点
·从谷沟事件看中美“网路战”的前景
·中国99%的白领要破产
·政府调节收入分配为何总是失灵?
·知名作家杨天水准备狱中绝食
·美议员称中国是“数码暴政”
·高智晟失踪后“出现在五台山”
·内外双重压力煎迫之下的人民币
·下辈子还跟你结婚
·外媒披露高智晟更多详情背景
·中国黑客发动网络攻击
·进退维谷的在华外商
·恭喜胡锦涛先生获此殊荣
·中美人权对话“各说各话”
·朱厚泽带走了中共最后的希望
·非暴力不合作运动的经验教训
·法律上白皮书表明言论自由缩小
·中国深陷罢工危机
·南京爆炸和巴国坠机
·“《日美共同宣言》决定针对中国”
·《哲人之恋》与袁红冰
·中国学术论文投稿抄袭现象严重
·中国模式制度还是法术?
·兴高采烈地内斗吧
·胡德平挺温透露出哪些政坛信息?
·十七届五中全会前瞻
·袁教授戳破移民威胁论
·2012中国人口危机或全面爆发?
·大外宣的本土化战略
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
薄瓜瓜发声明对父母遭遇表达不满

   薄瓜瓜发声明对父母遭遇表达不满
   黄安伟 2013年08月20日《纽约时报》
   
   北京——薄瓜瓜是定于本周受审的倒台共产党领导人最小的儿子,他在周一发表了罕见的公开评论,在一份声明中称他已经有一年半时间无法与他的父亲或母亲联络,并密切关注他们的“秘密拘禁”。
   


   在周一发表于《纽约时报》的一份声明中,居住在美国的薄瓜瓜为他的母亲被判谋杀罪名成立而哀叹,并称他希望他的父亲“能得到机会来回应对他的批评并为自己辩护”。
   
   
   他的父亲薄熙来正处于几十年来共产党最大丑闻的核心。薄熙来的妻子谷开来在去年被判谋杀了一名英国商人,今年7月,前政治局委员和重庆市委书记薄熙来被控受贿、腐败和滥用职权。共产党在上周日宣布,对他的审讯将于本周四在山东省省会济南进行,这座东部城市与重庆相距遥远。
   
   政治分析人士称,几乎可以肯定的是,审讯结果已经由党领导人提前决定,64岁的薄熙来估计将被判长期徒刑。
   
   25岁的薄瓜瓜是哈罗公学(Harrow)、牛津大学(Oxford University)和哈佛大学(Harvard University) 肯尼迪政府学院(John F. Kennedy School of Government)毕业生,日前刚刚入读哥伦比亚大学法学院(Columbia Law School)。作为一个共产党贵族家庭的第三代成员,他一直过着特权生活,直到他父母倒台为止。
   
   “自从他们切断我与父亲和母亲的联系以来,已经18个月了,”薄瓜瓜在声明中说。“我只能猜测他们所受秘密拘禁的条件,以及他们各自忍受的孤独逆境。我希望,在我父亲即将面对的审判中,他能得到机会来回应对他的批评并为自己辩护,不会受到任何形式的约束。”
   
   “然而,如果我父亲的默然顺从或我母亲的进一步合作已经成为我获得平安的条件,判决显然不会具有任何道德分量,”他补充说。
   
   本周,中国政治观察人士当中一直有一些猜测,即薄熙来或谷开来可能默认了官员的要求,以此换取官方不伤害他们儿子的保证。
   
   2012年8月,法庭宣判谷开来投毒杀害英国人尼尔·海伍德(Neil Heywood)罪名成立,并对她处以死缓,通常相当于终身监禁。海伍德是薄家的一名熟人,于2011年死在重庆市某酒店的房间里。一些知情人士说,谷开来可能提供了至关重要的证词,检方将会据此指控薄熙来,目前还不清楚谷开来是否会到庭作证。
   
   前述知情人士说,薄熙来遭受的受贿和腐败两项指控,实质上似乎更多地牵涉谷开来的作为,而不是薄熙来的作为。这两项指控据说会涉及薄熙来在东北港口城市大连当市长时的一些金融交易。
   
   第三项指控是滥用权力,据说跟重庆市公安局长王立军被薄熙来降职有关。王立军名义上领导了海伍德之死案件的调查,而且跟薄家关系复杂。
   
   薄瓜瓜在声明中公开谈到了母亲的命运,自2012年初丑闻爆发以来,这还是第一次。
   
   “我母亲已被禁言,孤立无援,无法回应投机的诽谤者对她声誉的肆意攻击,”薄瓜瓜说,“2006年,她的健康状况突然恶化,随后深居简出,自那以后,她已经克服了常人难以想象的艰难。我知道她会一如既往,以尊严和沉着气度化解她遭到的一切指控,虽然这并不能丝毫减损我对她健康状况的担忧。”
   
   薄瓜瓜指的是,在薄熙来担任商务部长期间,谷开来似乎在北京患上了一种疾病。薄家的熟人曾表示,谷开来在疾病的折磨下变得偏执多疑,之后就很少在公开场合露面。去年,薄家的熟人在接受采访时说,谷开来觉得她每天饮用的中草药制剂被人投了毒,并且把矛头主要指向了李望知,薄熙来第一次婚姻的儿子。李望知的母亲李丹宇则在一次采访中说,她的家人跟任何下毒行为都没有任何关系。
   
   上周四发表这份声明之后,薄瓜瓜拒绝回答任何有关自己或家人的进一步问题,不过他证实,自己已被哥伦比亚大学录取。
   
   此前,薄瓜瓜在父亲落马后只发表过一份声明。当时是2012年9月,中共宣布了对薄熙来不利的一些调查结果,薄瓜瓜随后在一份简短声明中说,他的父亲“坚守信仰、恪尽职守”。
   
   黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。
   翻译:林蒙克、土土
(2013/08/20 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场