人生感怀
点滴人生
[主页]->[人生感怀]->[点滴人生 ]->[從我的校對眼說起 (上)]
点滴人生
·港事漫談:周永勤案
·港事漫談:選後拉雜談(中)
·港事漫談:梁振英捲入橫州醜聞
·香港日記 (95)
·港事漫談﹕小鬼開道
·港事漫談﹕國慶禮物
·港事漫談:選後拉雜談(下)
·溫故知新﹕正邪之爭
·港事漫談﹕李克強來去
·港事漫談﹕立法會主席選舉鬧劇
·港事漫談﹕立法會主席選舉鬧劇
·港事漫談﹕立法會主席選舉鬧劇
·香港日記 (1)-(89)目錄
·港事漫談﹕出師未捷身先死
·港事漫談﹕立法會主席選舉鬧劇
·港事漫談﹕梁耀宗錯失戎機
·香港日記(96)
·港事漫談﹕梁游與釋法
·世事漫談﹕特朗普勝出美國總統選舉
·港事漫談﹕梁游失去議席
·香港日記 (97)
·港事漫談 ﹕特首難產
·天亮了!
·香港日記 (98)
·香港日記 (99)
·香港日記 (100)
·師生緣
·港事隨筆﹕梁振英的反覆
·港事隨筆﹕梁振英的真實死因
·港事隨筆﹕加建故宮文化博物館的真實意圖
·港事隨筆﹕ 林鄭繼續強硬的啟示
·香港日記 (101) -- 周有光先生逝世
·香港日記 (102)
·人生漫談﹕壞脾氣
·香港日記 (103)
·港事漫談﹕為什麼一定要林鄭﹖
·港事漫談﹕張炳良肯定得太早了
·人生漫談﹕眼睛問題
·港事漫談﹕七警案
·香港日記 (104)
·讀書閑筆﹕紅樓夢
·港事漫談﹕梁振英主動把事情鬧大
·中國的沉默統治者胡錦濤 (27)
·中國的沉默統治者胡錦濤 (38)
·港事漫談﹕梁振英的好戲
·港事漫談﹕梁振英死穴
·香港日記 (105)
·香港日記 (106)--憤怒青年
·港事漫談﹕「六四情不再」
·香港日記 (107)
·香港日記 (108)
·香港日記 (109)
·香港日記 (110)
·香港日記 (1)-(100)目錄
·世事隨筆﹕北韓危機
·港事論壇﹕何君堯與中央對著幹
·車禍雜談
·香港日記 (111) 《爭鳴》結束
·香港日記 (112) -- 無可慶祝之處
·香港日記 (113) -- 十月述懷
·港事漫談﹕十九大後的香港
·港事漫談﹕國歌法
·港事漫談﹕國民與國歌
·政治偉人
·港事漫談﹕‘港獨’已經不能遏止
·港事漫談﹕本土恐怖主義的可能
·香港日記(114) -- 一個相識的逝去
·港事漫談﹕什麼派﹖當然是民主派
·香港日記(115) -- 午夜凶鈴
·小狗IKI
·港事漫談﹕‘一地兩檢’
·跑馬地
·讀書漫談﹕大江
·港事漫談﹕鄭若驊僭建事件
·讀書漫談﹕大江
·暈眩
·柯振中
·張恨水﹕燕歸來
·香港日記(116) -- 狗年戲筆
·西方國家譯名
·香港日記(117) -- 狗年派利是
·巴士風雲
·勝負乃兵家常事
·香港日記(118)
·香港日記(119) -- 美食團
·陳香梅逝世(上)
·陳香梅逝世(下)
·人生隨筆﹕老爺車
·人生隨筆﹕母親節
·世事隨筆﹕特朗普會不會見金正恩﹖
·世事隨筆﹕不願上轎的新娘
·香港日記(120) -- 中學文憑試放榜
·人生隨筆﹕我與大學的緣 (一)
·香港日記(121) -- 第一代、第二代、第三代
·錢學森
·人生隨筆﹕我與大學的緣(二)
·香港日記(122) -- 昏昏然
·人生隨筆﹕我與大學的緣(三)
·香港日記(123) -- 特朗普連任無望
·人生隨筆﹕我與大學的緣(四)
·香港日記(124) -- 聽歌
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
從我的校對眼說起 (上)

声明:此文作者禁止复制,如需转载必须经得作者同意。

   我有一雙校對眼。

   校對眼是指出版書刊時做校對工作的眼力。這眼力要敏銳、準確和頭腦清醒,能夠挑出錯別字,連標點符號也不放過。編輯做校對時,比一般校對工人要求還要高,除了審察錯別字、字句排列之外,還把那些明顯用字不當、語意不清、臃腫的句子加以修訂,使其意義更為清晰,文意更為暢順。

   我便是有一雙這樣的校對眼。這似乎是天生多於後天培養。我記得讀中學時,為了提高英語程度,我們幾個同學約定每星期聚會一次,默寫英文。為了提高興趣,我們比賽誰錯得最少。我們交換改正,我往往獲勝。主要原因不一定是我的英文比他們好,而是我捉錯最多,很細微的錯字,以及不起眼的標點符號的錯失,我都能挖出來。而我的錯字,他們卻往往走眼。

   讀大學的時候,我和一些文化人有點來往。他們其中有一個正在辦一個月刊。有一次他著我給他校對一篇文章,頗長,好像是關於什麼農業十二條的。結果給我找出一個錯,是序列錯了,搞出兩個「九條」。這篇文章很明顯已被校對了起碼兩三次,因此沒有其他錯,但卻有這樣一個重要的錯誤。他對我的眼力非常激賞,著我每月固定為他校對。但可惜我很忙,我那時是讀書、做兼職、搞活動三位一體。而且我住港島北角,他的雜誌社在九龍窩打老道。那時沒有地鐵,也沒有過海巴士,單程交通已需要兩個小時,所以沒有答應他。

   我的校對眼已形成了習慣。凡看文字(包括道路名、廣告、標語、海報等等),有不妥的地方,我都能夠一眼便看出,雖然我不一定跟別人說。因此,雖然今天的電子媒介已很普遍,我還是喜歡閱讀印刷刊物。讀時,一筆在手,見到錯字、別字等,一一圈點出來,並填上正確的字,十分過癮。

   比較而言,英文刊物和中文刊物,英文刊物的校對水平,比中文的高出很多。這可能是他們較為專業,而且有特別軟件,可自動顯示串錯的字。當然,這亦和中英文語言的不同構造有關。中文音少字多,有些字還筆劃複雜,比較容易寫錯。而英文靠拼字,並可借助軟件把錯字找出來。我讀中文刊物,經常找出錯字,但英文刊物卻不常有。有時一本書或雜誌看完,也沒有找到校對錯誤。記憶中,發現他們兩三次錯,都是兩個 the字,連在一起而已。

   我的校對眼可能和我的觀察力有關。我自覺我的觀察力細微和敏銳。我每到一個地方,無論是食店也好、商場也好、家居也好,如果有什麼不妥或危險的地方,我一眼便可看出來。看出來之後,如果力所能及及環境許可的話,我便加以改正。否則儘可能通知有關人等予以糾正。要不然,則自己離開這個場地,避免危險。雖然不一定發生危險,但孟子也說過「君子不立危牆之下」,趨吉避凶,誰曰不然。

   我且舉一實例。有一次我乘華航從香港飛台北。乘客上了機後,飛機緩緩駛往跑道準備起飛。但不久我聽到「瀝瀝」的聲音自頭上方傳來,聲音十分清楚。我抬頭張望,是天花頂,沒有什麼東西會引出聲音。此聲音並不持續,只是在某些情況下才發出。我後來留意到是飛機在拐彎時,才發生這個聲浪。這個聲音必然相當大,否則在機艙內不可能聽到。這是一個異常,因為我坐飛機以來,從未有這個情況。我環視前後左右的乘客,看他們有沒有留意到這個問題,可是沒有。眼看飛機已差不多駛上跑道,我心急得不得了,因為這不是開玩笑,而華航那時的安全記錄也不好。(上)

(2013/08/01 发表)

blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场