大家
三鞠请安
[主页]->[大家]->[三鞠请安]->[谈谈西方人送椅子的风俗]
三鞠请安
第三章 剖析时事
·全部收回菲律宾侵占岛屿的最佳时候到了
·薄熙来和十八大
·谈海外华人的"双重国籍"问题
·建议立即在全球成立一个保护澳籍华人的人权组织
·用理性和历史的眼光看待法轮功
·公安民警的活动在什么前提下才能算"执行公务"?
·三鞠请安VS一些"Guest"争论"钓鱼岛是中国的,中国是满清的。"
·三鞠请安 VS 周亚辉 争论《钓鱼岛列岛不属于中国》
·对付日本对钓鱼岛"国有化"的一些建议
·谈党化武力机构和宣传机构的危害
·建议设立"穆巴拉克奖"
第四章 开悟哲理
·简单+优美+统一 =?
·也侃北京人和上海人
·浅谈中、西方教育的差异
·关于共产党"人性"问题猜想的证明
第五章 养生心得
·侃吃(一)
·侃吃(二)
·侃吃(三)
·侃吃 (四)
·侃吃(五)
·侃吃(六)
·侃吃 (七)
第六章 关注家乡
·请关注:三鞠请安在无锡的祖屋被偷拆
·无锡简介
·无锡拆迁,政府又出新招 :“司法约谈”
·从法官宣誓仪式看是如何党大于法的
·重大新闻:《无锡日报》明目张胆制造假消息
·永久的记录:無錫市警察半夜非法抓人的录像片段
·无锡市约30万户的合法的房产证遭政府扣压
· 无锡市房屋拆迁管理办公室在玩躲猫猫
· 评无锡市南长区政府回复“扬名镇五爱村厉巷地块有拆迁许可吗?”
·请中共无锡市委和无锡市人民政府回复“扬名镇五爱村厉巷地块有拆迁许可吗?
·無錫市緊急拆迁約1000戶“危旧” 住房
·從周永康的要求“公安成爲黨的忠誠衛士”一事說起
·无锡市把上访、信访定为“违法”
·无锡市如此定义“违法上访”--上访都违法?
第七章 飘植他乡
·谈海外华人的"双重国籍"问题
·祝全球华人中秋节快乐
·从几件"小事"看中西方对儿童启蒙教育的差异
·大陆同胞在美旅游途中的一些故事
·祝在兔011年里奋发兔强钱兔似锦
第八章 回忆往事
·儿子会讲的第一句话
·大学毕业XXX周年感言录
第九章 练字习性
·人在做,天在看
·身尘俗, 心天外
·思想
·珍惜
·三思而行
·爱敬诚礼
·XX 总与YY的人相伴
·选对XX可以YY一生
·范仲淹 渔家傲
·欧阳修 采桑子
·一些英文警言佳句
第十章 见录趣闻
·防盗锁挺管用的
·二手小偷
·Ketchup(调味酱)
·单词 treat 引出的一次洋相
·殷勤的餐馆侍应生
第十一章 按住瞬间
·Plainsboro, NJ
·Australia
·为什么三鞠请安的文章标题总不在博讯首页的<博讯博客最新文章>中出现?
·彭丽媛你何时能为“六四”学生唱赞歌?
·请李殿仁中将脱下军装
·请关注:三鞠请安在无锡的祖屋被偷拆
·谈谈西方人送椅子的风俗
·逻辑推敲习近平的“两个不能否定”论
临时增版:我远方的家
·请关注:三鞠请安在无锡的祖屋被偷拆
·假如暴力拆迁事件发生在美国
·我远方的家,照片 (一)
·我远方的家,照片 (二)
·我远方的家(三)
·我远方的家 (四)
·我远方的家 (四)
·远方的家遭到第四次偷拆
·匪夷所思的“立案告知单”
·越告越黑的“立案告知单”
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
谈谈西方人送椅子的风俗

   
   ----- 兼析奥巴马赠送习近平椅子的潜台词
   
   6月8日早上,奥巴马与习近平一起在美国安纳伯格庄园散步,并在一把红杉木做成的长椅上稍事休息,稍后奥巴马把这把长椅送给习近平。
   


   这肯定奥巴马智囊团的一个作品,但送椅子后的潜台词是什么?我们先得从西方人送椅子的风俗说起。 英文单词 Chair 一般主要有二个意思:一是主席(第一把手),二是(休息用的)椅子。西方人有时会把椅子作为礼物送给人家,一般出现在欢送会上,会把一把椅子作为礼物送给被欢送人,但一般要符合下列三个条件:
   
   1. 被欢送人长期任副职(如副教授、副主任和副主席等),而且他/她一直很努力工作圆其正职梦,但到最后还是功亏一篑,
   2. 被欢送人因某种原因(如退休,伤病等)放弃圆其正职梦,而且
   3. 被欢送确实优秀,一直当“老二”有点委屈。
   
   那么被欢送人的单位可能会送一把椅子作为礼物,意寓是上级单位对被欢送人的工作的给予肯定,并在欢送会上让他/她当老大的梦“成真”。但此礼物一定要以上级单位的名义送给的。如周围同事凑份子买的,单位领导和被欢送人都不会高兴,因为有被欢送人被老大挤兑之嫌。
   
   本人以前在澳大利亚的悉尼大学 (The University of Sydney)时就遇到过类似情况。当时在我系一位副教授的退休欢送会上,系里送了他一把椅子,把椅子放在场中间,让他坐在椅子上,当了一回老大 (Chair,即正教授或系主任)、接受系领导的欢送词和同事的祝贺。此处把椅子当礼物有创意,其意寓是圆了他的“Chair”梦,并祝愿他退休后多休息、享受天伦之乐。
   
   好了,我们再回来看看奥巴马送给习近平的这把椅子。其潜台词估计读者已猜出八九,与上有异曲同工之意。只是奥巴马又多了几份挖苦:
   
   1. 现在我奥巴马/美国是老大,你习近平/中国只能是老二;
   2. 你的“中国梦”到“退休”时都不会成真,但我奥巴马/美国在这里表个态:不反对你将来成为老大(奥巴马:美国欢迎中国和平崛起)。
   3. 好好休息、享受天伦之乐。
   
   针对奥巴马的羞辱,有些网民建议习近平应及时回赠一个景德镇青花大饭碗,明白无误地警示奥巴马:美国人的饭碗是中国给的!来而不往非礼也,惟其如此,方能不辱使命!但本人认为这是个馊主意,反被自取其辱,因为:
   
   1. 其实,中国的饭碗较多是美国人给的。请问中国出口到美国的东西,美国哪件不能造?(假如它想造的话),而美国出口到中国的东西,中国哪件能造?目前,美国不必靠的中国吃饭,但中国必须靠美国的吃饭。
   2. 奥巴马送习近平一个“Chair”, 而习近平送奥巴马一个 “China”, 习近平有“卖国”之嫌。
   
   奥巴马的辱椅也许是件好事,能让习近平从梦中醒来分辨出什么是“绝对真理”、什么是“邪路”。建议把此椅子放在泳池旁,让习近平每天万米游泳下来,在椅子休息的同时捉摸如何让百姓幸福、如何让中国强大,然后离开椅子去带领全国人民实现人民心中的中国梦。
   
   其实,给奥巴马最好的回礼就是实现上述的中国梦,那时“China” 将变成“Chair”.
   
   
   三鞠请安
   
   2013年6月11日
   
   于美国新泽西
(2013/06/11 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场