百家争鸣
刘蔚
[主页]->[百家争鸣]->[刘蔚]->[刘蔚:六年高考1.8:只有那白糖一小勺,下着那白米饭(图)]
刘蔚
·Wei Liu Memoir 1.72: Math Homework Less or Greater Than Problem
·刘蔚回忆录1.73:碳炉,火钩,扯火筒—六年高考
·Wei Liu Memoir 1.73: Coal Stove, Fire Hook and Fire Pipe
·回忆录1.74:炉火未熄,用扯火筒
·Wei Liu Memoir 1.74: Stove Fire Alive, Use Fire Pipe
·今朝治罪周永康,大老虎们泪汪汪
·Zhou Charged With Crimes, Big Tigers in Tears—Wei Liu Revolution 394
·回忆录1.75:葱段飞到我的眼睛
·Wei Liu Memoir 1.75: Green Onion Flies to My Eye
·香港占中活动当然是成功的—唤醒国人之395
·Wei Liu Revolution 395: Hongkong Occupying Is a Success
·才厚命薄聚秦城,计划永康皆泡汤—唤醒国人396
·Wei Liu Revolution 396—Xu, Bo, Ling, Zhou Meet in Qincheng Prison
·冰冷的水冲我的眼—六年高考1.76
·Wei Liu Memoir 1.76: Cold Water Rinse My Eye
·刘蔚回忆录1.77:我喜欢吃凉拌菜—六年高考
·Wei Liu Memoir 1.77: I Like Cold Dishes
·刘蔚:上海跨年夜踩踏事件—唤醒国人397
·Wei Liu Revolution 397: Trampling Event in Shanghai, Holiday
·刘蔚回忆录:邓小平谈思想僵化—六年高考1.78
·Wei Liu Memoir 1.78: Deng on Fixed Mind
·刘蔚回忆录1.79:中共十一大77年召开,为何78年有三中全会?—六年高
·Wei Liu Memoir 1.79: 11th Convention in 1977, Why 3rd Conference
·回忆录1.80:78年中央工作会议元老派vs华国锋—六年高考
·Wei Liu Memoir 1.80: 1978 Central Conference: Seniors vs Hua
·刘蔚:师长该是将军,张灵甫当然是抗日名将—唤醒国人398
·Wei Liu Revolution 398: Division Commander Should Be General, Zhang Li
·刘蔚回忆录1.81:越战使邓小平大权在握—六年高考
·Wei Liu Memoir 1.81: Vietnam War 1979 Let Deng in Full Power
·刘蔚回忆录1.82:毛思想是害人有理的土匪思想
·Wei Liu Memoir 1.82: Mao Idea Is People-Harming Gangster Idea
·刘蔚:习近平意图把中国拉回1950年代—唤醒国人399
·Wei Liu Revolution 399: Xi Wants to Drag China Back 1950s
·刘蔚:亡党亡国才好—唤醒国人之400
·Wei Liu Revolution 400: The Communist Collapsing Be People’s Pleasure
·为皮山起义欢呼!游击战开始了!
·Wei Liu Revolution 401: Acclaim! Uprising in Pishan, Xinjiang, Guerril
·刘蔚:致海内外华人的公开信—唤醒国人402
·Wei Liu Revolution 402: Open Letter to People in and out of China
·刘蔚:民众对中共进行游击战多年了—唤醒国人403
·Wei Liu Revolution 403: People’s Guerrilla War Against Communist for
·刘蔚:中国全民革命篇—唤醒国人之404
·Wei Liu Revolution 404: All-People Revolution in China
·刘蔚:客厅,饭厅救中国—唤醒国人之405
·Wei Liu Revolution 405: Talk in Living Room May Save China
·刘蔚回忆录1.83:中共政治学习显示其祸国殃民
·Wei Liu Memoir 1.83: Communist Political Study Shows it Harming People
·刘蔚:人类300年的物质时代该结束了—六年高考1.84
·Wei Liu Memoir 1.84: Human 300-Year Material Age Should End Now
·刘蔚回忆录1.85:无限物质带给人无限苦难—六年高考
·Wei Liu Memoir 1.85: Endless Production Brings Endless Tribulation
·刘蔚回忆录1.86:读书不挣一分钱才好—六年高考
·Wei Liu Memoir 1.86: Good for Reading, Not Making a Penny
·刘蔚:欢呼!三退人数突破了两亿—唤醒国人之406
·Wei Liu Revolution 406: Acclaim! 200 Million Chinese Denounced Communi
·回忆录1.87:物质/财富只是一包药—六年高考
·Wei Liu Memoir 1.87: Material/Wealth Is Merely Drugs
·小二语文老师讲故事—六年高考
·Wei Liu Memoir 1.88: Chinese Teacher Story Telling 2nd Grade
·贺龙菜刀革命与中共无关--六年高考
·Wei Liu Memoir 1.89: He Long’s Knife Revolution Has Nothing to Do wit
·刘蔚:刘晓波经历的重大意义—唤醒国人407
·Wei Liu Revolution 407: The Great Significance of Liu Xiaobo’s Experi
·我要做当代杜甫,书写民众的疾苦—唤醒国人之408
·Wei Liu Revolution 408: I Want to Be Today’s Du Fu,
·中共在98%以上的镇没有驻军
·Wei Liu Memoir 1.90: Over 98% of Towns in China No Communist Forces
·不怕中共分散驻军—六年高考
·Wei Liu Memoir 1.91: Not Afraid Communist Spread Out Garrison
·刘蔚:唐朝从不认为杜甫是反唐反华人士—唤醒国人409
·Wei Liu Revolution 409: Tang Dynasty Never Regard Du Fu as Anti-Tang P
·“东方之星”船难全探讨—唤醒国人之410
·Wei Liu Revolution 410: What Happened on the Sunk Eastern Star in Chin
·刘蔚:真正乐观的是普通百姓—唤醒国人之411
·Wei Liu Revolution 411: The Real Optimistic Is Common People
·民众镇级起义同样留芳百世—六年高考
·Wei Liu Memoir 1.92: Town Uprising Will Make History
·困在3000点的亿万股民,遥望5000点哭了—唤醒国人之412
·Wei Liu Revolution 412: 100 Million Stock People Slump from 5000 Point
·刘蔚回忆录1.93:中国每年每县700人自杀--六年高考
·Wei Liu Memoir 1.93: 700 People Suicide Every County Every Year in Ch
·刘蔚:股市跌穿4千点,1亿股民要革命—唤醒国人之413
·Wei Liu Revolution 413: Stock Market Below 4000 Points, 100 Million St
·刘蔚回忆录1.94:请广传两项起义主张—六年高考
·Wei Liu Memoir 1.94: Spread Our Two Uprising Views—Six Years Examinat
·刘蔚:天津大爆炸真相探讨1—唤醒国人之414
·Wei Liu Revolution 414: Seek the Truth of Tianjin Huge Explosion 1
·刘蔚:天津大爆炸多半就是核弹爆炸了
·Wei Liu Revolution 415: The Major Explosion in Tianjin Likely to Be Nu
·刘蔚:天津大爆炸象是精心策划的行动—天津大爆炸真相探讨3
·Wei Liu Revolution 416: The Massive Explosion in Tianjin Likely to Be
·刘蔚回忆录1.95:艰难学唱少先队队歌
·Wei Liu Memoir 1.95: Try Hard to Learn the Young Pioneer Song
·刘蔚:股市失守三千点大关,暴力救市完败了—唤醒国人之417
·Wei Liu Revolution 417: The Stock Market Lost the Deadline of 3000,
·刘蔚:四大引擎齐熄火,中国经济完蛋了—唤醒国人之418
·Wei Liu Revolution 418: Four Engines Dead, Economy in China Dead
·刘蔚:仍然认为天津大爆炸多半是核爆—唤醒国人之419
·Wei Liu Revolution 419: Tianjin Explosion Is Likely to Be Nuclear
·刘蔚:谈谈左轮手枪的使用—唤醒国人之420
·Wei Liu Revolution 420: How to Use a Revolver
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
刘蔚:六年高考1.8:只有那白糖一小勺,下着那白米饭(图)

六年高考1.8:只有那白糖一小勺,下着那白米饭(图)

   刘蔚 2013年6月28日

   Wei Liu: My Life in China 1.8: Only a Spoonful Sugar to Finish the White Rice

   Wei Liu June 28, 2013

   1975年重庆,我5岁了。这时黑暗包裹了世界。妈妈开始在煤油炉子上做晚饭了。煤油炉子外面是绿色,里面是黑色,它大约二十厘米高。妈妈在上面煮着什么。她似乎对做饭不怎么感兴趣,我不在意,我也不喜欢吃饭。我一顿饭要吃一个小时。我情愿吃药,吃药就简单多了,把药片往嘴里一放,然后喝口水,一吞就玩了。一分钟之内我就能完成。我不理解为什么其它人对吃饭那么有兴趣,而觉得吃药那么可怕。

   Chongqing, China 1975 and I reach 5 years old. Now the darkness has embraced the world. My mom starts to make dinner on the kerosene stove. The kerosene stove is about 8 inches high, looking green outside and looking black inside. My mom is boiling something on it. It seems that she does not have much interest in cooking. I don’t care and don’t like eating either. It takes me an hour to finish a meal. I feel taking medicine is much simpler. Putting the pills into the mouth, drinking water, and then swallowing, that’s it. I can finish taking medicine in a minute. I don’t understand why other people like eating that much and fear taking medicine so much.

   晚饭好了。蒸的白饭,有菜的时候也不会超过一个。

   Now the dinner is ready, steamed white rice. There won’t be more than 1 dish if there is any dish at all.

   “妈妈,没菜吃,我觉得白饭好难吃,”我慢慢地说。

   “Mom, there isn’t dish. I feel hard to eat the white rice,” I say slowly.

   “老蔚,你放些白糖在饭上面,”妈妈说。

   “Old Wei, you put some white sugar on it,” my mom says.

   我放一小勺白糖在白饭上,好吃。图片如下。在大多数晚上,我们的晚饭就是那样。为此我还编了两句歌词:“三溪口的大山里没有好茶饭,只有那白糖一小勺,下着那白米饭。”有些时候,妈妈因为晚饭难过,我并不觉得难过。甜甜的饭让我不那么费力吃完了晚餐。为什么一定要更多的菜呢?

   I put a spoonful of white sugar on the white rice, delicious. The picture is here. On most nights, our dinner is like that. I write 2 song sentences for it, “There isn’t good meal in the big hills of Three-Creek Area, only a spoonful of white sugar and white rice for a meal.” Sometimes my Mom feels sad for the dinner. I don’t feel sad. The sweet white rice let me finish the dinner without much struggling. Why do we have to have dishes for dinner?

   看着我吃得慢,妈妈对我说,“老蔚,看看你,吃饭变成了苦差事。不应该是那样,吃饭是一种享受。”

   Looking at me eating slowly, my Mom says to me, “Old Wei, looking at you, eating becomes drudgery. It shouldn’t go that way. Eating is a pleasure to people.”

   我没说什么,她说的可能是对的。广播里那么多宣传中,常常说中国哪里来了一个粮食丰收。我知道粮食是拿来吃的。同时,在那一刻,我觉得妈妈说话就象一个关心我的人说的。外面是漆黑一片,静悄悄的。家里面是黄色的灯光,有些暗,锅在燃着的煤油炉子上,还有我妈妈。家庭生活多么温馨的一刻。唉,这样时刻罕见。

   I don’t say anything. Probably she’s right. In the mass propaganda of the media, they often say somewhere in China there is a big harvest. I know the crop harvested is for eating. Meanwhile, at that moment, I feel my mom talking is like one who cares for me. Outside is all darkness, soundless; inside is the yellow light, somewhat dim, a pot on the kerosene stove with fire, and my mom. What a cozy moment of family life. Such moment is rare.

   并不是每个晚上都是这么安静。在许多晚上,我们都被召集到外面参加批斗会,痛骂或打那些所谓的阶级敌人。我觉得对阶级敌人并没有什么确定的标准,看来每个人都可能是阶级敌人。如果一个我认识的好人哪天被贴上阶级敌人的标签,我不会觉得奇怪。

   Not every night is as quiet as that. Many a night, we are summoned to the outside field for the inflicting gathering, inveighing or beating those so called Class Enemy. I feel there isn’t any clear standard for class enemy. It is possible that every one to be the class enemy. If some day a person who I like gets labeled as class enemy, I won’t feel surprised.

   站在野地里,我周围都是高的,大的人。他们是重庆五十二中学的学生。有趣的是时不时每个人就一下子把他们的拳头举过了头,上千个拳头在空中挥舞,上千个喉咙在喊,“打倒—打倒—”我希望那不是冲我妈妈来的。

   Standing in the field, I feel people around me are all tall and big. They are the students of No. 52 High School of Chongqing. It’s interesting that from time to time, all of a suddenly, every one raise his/her fist above their head, making hundreds of fists waiving forcefully in the air, and hundreds of mouths shouting, “Beat down—beat down—” I wish this is not for my mom.

   “走过六年高考岁月1.8:只有那白糖一小勺,下着那白米饭”完

   《走过六年高考岁月》之1《从出生到小学毕业》待续

   The end of “My Life in China 1.8: Only a Spoonful of Sugar to Finish the White Rice”

   My life in China Book One From Birth to the Graduation of Elementary School to be continued

    公友/觉醒人士/民.主人士/普通百姓签名档

    实现一个民主公平的新中国

    刘蔚 2013年6月29日更新

   The Signature Line of Human Rights Activists/Awakened People/Democratic People/Common People

    Build Up a Fair, Democratic New China, a New World

    Wei Liu June 29, 2013

   在没有人权的中国,民众被投进文革,高考,无限物质,无限污染等一个又一个的角斗场。在1970年代到2010年代的高考角斗场里,我们学生每天学习13个小时,洒下了无数泪水。我刘蔚是个弱者。13亿人什么时候才能有自己的住房,医疗?什么时候才能不受高温,污染之害?什么时候才能快乐多过痛苦?实现土地权,福利权,表决权,现金权四项基本人权全民一人一份的民主公平的新中国,才能使13亿人脱离苦海,享有快乐。对于这四项基本人权,我们愿意13亿人一人一票进行表决,并估计赞成票会超过反对票,所以我们才讲出来。四项基本人权如下。

   In China, where there are no human rights, people are thrown by the high Communist officials into the battlefields one after another. From the 1970s to the 2010s, in the battlefield of the Entrance Examination to College, we Chinese students study 13 hours a day to survive that exam and shed many tears, with faint hope to make a living. Less than 2% of people can make a living on his own. When can 1.3 billion Chinese people have our own house, our own medical care? When can we Chinese people free from the 100 degrees heat waves and the pollution? When can we have enough time for chess, mahjong, classics books and other good things that give happiness to ourselves and other people? In the 2010s, living in China one day is equal to have a pack of cigarette. The solution is to build up a fair, democratic new world, including a fair, democratic new China. Any human is entitled to the 4 Fundamental Human Rights including the land right, the welfare right, the decision-making right and the cash right. For the 4 Fundamental Human Rights, we are willing to have a universal vote and reckon that the pros will be more than the cons. So we bring them forward in the following.

   1. 土地权:满18岁的每位成年人拥有老天给他生存的2000平方米的土地去生存,包括建房,种地,死后不遗传,交还民选政府由后来满18岁的人领取,一人一份。

   1. The Land Right: Every person reaching 18 years old is entitled to have about half an acre of land given by God for him/her to live, which let any person build their house and plant crops for food. The land does not pass down to one’s children when one dies, but return to the people-elected government for other people to have who reaching 18 years old later. One person, one portion.

   2. 福利权:占用了老天给民众生存的土地的政府有责任给每人提供住房,食品,教育,医疗四项生存福利,一人一份。如果公民自己已解决,则不再从政府领取。

   2. The Welfare Right: Any government that has used the land given by God for people to live has the responsibility to give every person the 4 living welfares of housing, food, education and medical care, one person, one portion. If one has solved it by oneself, then one does not get that kind of welfare from the government any more.

   3. 表决权:法律,政策,如企业税率,政府预算分配比例,全国应有多少万军队,学生一天上多少节课,应由民众一人一票表决,决定是否实行。不要再谈什么社会主义,资本主义,左派,右派,人类只该有一个主义/派别,就是全民一人一票决定国家的法律,政策。实践本身不会说话,经历了实践的民众一人一票的表决才是检验真理的唯一标准。

[下一页]
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场