大家
悠悠南山下
[主页]->[大家]->[悠悠南山下]->[為何要逃離和平?]
悠悠南山下
·憶想金邊崩解
·仍有西方人為波爾布特政權辯護
·中國對波爾布特政權的影響
·柬埔寨的“仇越”魔咒
【 臺灣、香港 】
·弱國無外交,小人沒朋友
·三十年前的諾言
·宗教與政治的雜思
·中共死穴
·假如鐵娘子沒有仆倒歷史會否改寫?
·香港餘孽
·誰是中國人?
·中美關係:鬥而不破
·愛國主義與本土主義
·臺灣本土與民主的發展之路
·2013/1967
·三十年間塵與土
·驚艷臺灣
·評“中國人所見之台灣”和台灣民主
· 世界視野下的中港矛盾
·從邵逸夫逝世,回望东南亞中的香港
·為何中國不提早收回香港?
·鄧小平不願收回香港:一國兩制的本
·中華民國國小志大麻煩多
·香港六七暴動圖片
·為甚麼新加坡不可以是香港的出路?
·香港831以後,再看「昨日西藏」
·從三十年前的訪京團說起
·日本紀錄片:《污雲籠罩东方之珠》
· 北京會否血腥鎮壓「遮打革命」?
·梁特彈壓狂態畢露 佔中世代華麗登場
·越南22個組織支持香港雨傘革命
·香港鬧文革?謊話要秒殺
·我們都在創造歷史:香港佔中的思考
·探究:中國人和其他國人(兩篇)
·期望青年人開創香港未來
·從滬港通和佔中再看中國金融大博奕
·滬港通所反映的思想盲點
·舊時香港成功,源於敢頂撞宗主國
·英密檔:倘中國违反联合聲明,英必出聲
·《港英時代》--重寫我城故事
·兩岸關係即將進入冷淡期!
·誰來代表香港?
·蝗圖騰
·北望,不如南看
·2047香港得唔得?
·香港不是殖民地?
·李登輝全文:揭開日台合作的新帷幕
·為了帝國的去殖民化
·郵筒的糾結
·為何「崛起」中國得不到台港年輕人的信任?
·失去什麼?
·何謂「天然獨」?台港新一代「去中國」思維的特徵
·台灣大選-無懸念與大懸念
·六七暴動四十五年祭
·獨立訴求的權利與民族自決無關(外一篇)
·香港自古以來不屬於共產黨
·香港的吉斯林派---答張翠容的疑惑
·「香港共同體」的形塑
·沖之鳥戰略位置與價值非常重要,真的嗎?
·「香港人」-- 新生身分認同的試煉
·不承認九二共識,WHA 還去得了嗎?
·旺角之夜 換了人間 香港社運的抗爭循環
·港獨是怎樣煉成的
·香港作為一個問題
·【本研解密】香港命運:被遺忘的美國
·諸獨根源皆中共
·本研解密:被遺忘的「自決派」——蘇偉澤
·《消失的檔案》:六七暴動真相重構
· 英國解密:六四後北京圖以基本法作籌碼換經援
·中共要摘掉台灣的「中華民國」?
·「六七暴動」,遺害至今
·歷史尋找本土──讀徐承恩《香港,鬱躁的家邦》
【 漫步東西徑 】
·一個外國人的北京初游記
·話說聖誕
·丹丹﹕ 七十七歲誕辰
·也談中國古詩押韻
·愧對英魂 --- 黄花崗九十年祭
·法國蒙塔基 --- 新中國的革命搖籃 !
·«悠悠南山下»嚴正聲明
·怎样理解“自古以来就是中国的领土”?
·革命者的年齡 --- 從东歐變天回望天安門六四
·夜郎为何不能自大?
·东歐民主潮流廿年後之回顧
·柏林墻倒塌圖片
·歷史的驚詫
·愚蠢的“左右”之争
·中國大陸落後問題的秦漢根源
·魁北克紀事
·臺灣东吳大學劉必榮教授談朝鮮半島局勢
·如何扔掉朝鲜这颗手雷
·中俄關系多有不測風雲
·尼克松訪華四十年
·觀視中國世界和西方世界
·中國對西藏的东方主義
·怨恨深植於亞洲
·莊則棟臨終字句與習近平的講話
·中国:一颗定时炸弹
·美國應否與中國平分權力?
·重溫四十年前的智利政變(圖)
[列出本栏目所有内容]
欢迎在此做广告
為何要逃離和平?

   

作者: 鄭會 ( Trịnh Hội )

   
   寄自馬尼拉
   


   2013年5月1日
   
   

紀念越南共和國崩解38週年,本文是為( 亞洲 )《 亞洲時報 》( Asia Times )、( 美國 )《 今日美國 》( USA Today )和( 澳洲 )《 紀元 》( The Age )所撰寫的越文版。

   
   
   
   為何要逃離和平?

   圖一、鄭會(右)律師在VOICE 工作,協助菲律賓的越南難民。
   
   
   
   本人屬戰後長大的一代, 與戰爭的勝敗毫無關聯,很久以來我也有兩個問題留存腦間。
   
   第一:請問越南共產黨領導人:若西貢真的解放了, 為何有逾一百萬人要放棄祖國而出走呢 ?
   
   第二: 請問1975年前那些反戰人士:若那時你們的鬥爭真的為了越南民族
   
   獲取自主自強,那麼,四十年來至今,為何越南人完全沒有自由言論,沒有自由媒體,沒有自由選舉權,那些反戰人士去了哪裡,為何您們不發聲呢 ?
   
   我提出了問題, 但沒有答案。 若您有的話,請通過電郵告訴我。
   
   

兩個越南的形象

   
   
   2013年4月30日是西貢失守38週年紀念日,也是南越被北越共產黨消滅之日, 或人們常稱它為越戰結束日。
   
   若沒有這一天, 我相信在您居住的地方也沒有這般多越南的商店、餐館等;若沒有這一天, 我肯定也沒有今天我在這裡和您們說出已發生之事。
   
   
   我在外國生活了二十載後,於2007年決定返回越南, 我常遇到人們問我:1975年後我在越南的生活狀況和38年後越南的現況。
   
   令我愕然的是,當我反問他們 您所知道的情況又是如何之時, 通常都會出現兩個版本的越南。
   
   
   為何要逃離和平?

   圖二、Angelina Jolie和Brad Pitt還收養了一個越南孩子,給他取名為 “ Pax ” --- 和平之意。
   
   
   第一個版本:越南充斥令人驚駭的故事, 一個被美國人以戰爭破壞不堪的國家形象。
   
   第二個版本: 越南是遠東一個經濟正在躍進的小虎,是 追求 “ 時尚 ” 、朝氣蓬勃的年青人匯集處。
   
   
   布帕-皮特 ( Brad Pitt ) 和安佐莉娜-周莉 ( Angelina Jolie 。兩人為美國著名影星。譯者註 ) 曾多次來去越南。 不久前, 他們還收養了一個越南孩子,給他取名為 “ Pax ” --- 和平之意。
   
   
   從澳洲、歐洲和美國各地旅行團的旅客,拿著 “ 寂寞地球 ”( Lonely Planet )導遊冊,走遍從河內至胡志明市( 西貢的新名字 )等越南各地尋幽探勝,讚歎越南的文化和美景。
   
   他們親眼所看到的是現在各樣各事都呈現一片清平安適的景象,民眾也似乎很幸福, 對前景也充滿樂觀。
   
   至少在外表上是如此。 但我告訴他們,事實並非如此。
   
   也許您們已知道, 正如所有因命運需要改變,離開祖國的兩百萬名越南難民一樣,我的家庭來到了澳洲。
   
   然而,我們是越南歷史上第一批決定離開祖先之地的越南人。
   
   即使在千年前與北方鄰邦中國發生過多次的戰爭,即使歷經了一百年法國殖民者的統治,為爭取獨立而與他們戰鬥, 也即使在二次大戰中日本人造成令人恐懼的飢荒災難,繼之是漫長的越南戰爭至1975年, 越南人也常與自己呱呱墮地的泥土系結一起,接受和忍受一切,仍然選擇越南是自己的故土。
   
   不管是何種的浴血鬥爭,不管是何種的損失和傷害。
   
   但是。 第一次在歷史上和在戰爭停止後不久, 人們開始離開。
   首先是幾個人, 跟著十幾個、 幾百、幾千人。他們乘船或走陸路離開。 不管海上的任何風險和在海岸的那邊所等待他們的是什麼。
   
   據預計, 大約有10%至30%的船民永遠都不可以踏足上岸邊。從1975年至1997年期間,當洶湧的難民潮平靜下來後,已經有大約一百萬越南船民踏足上周邊的沿海國家。
   
   

逃離和平

   
   
   為何要逃離和平?

   圖三、越南船民抵馬來西亞海邊。
   
   
   這事令我們不禁要問: 為何他們又要逃離和平呢 ?
   
   答案很簡單。 那是在戰爭結束與和平來臨後, 真相和公義從未來到我的國家。 聯合國關於自由集會和創會的特別專員麥納-基艾( Maina Kiai )先生曾說那種情況是 “ 和平的昏迷 ” ( peace coma )。
   
   以和平之名, 我們故意忽視了在現今世界上最壓迫人的制度,其中包括越南的共產制度中那些明目張膽違反個人權利的事件。
   
   雖然從1990年起, 越南共產黨領導人曾實行經濟改革,但在整整的38年之久後,這個國家的社會和政治制度仍未有任何的改變。
   
   至今為止, 一切的土地仍然歸屬國家所有和上百名持異見人士仍然遭受拘捕、監禁,只因為他們敢於挑戰越南共產黨的專制統治。
   
   事實上,在越南,臉書 ( facebook ) 被禁止使用, 沒有一個獨立的媒體允許活動, 反對聲音的示威者被嚴禁和維權人士經常被騷擾和恐嚇。
   
   最終,一些異見人士需要逃離越南,在外國申請政治避難。 在國內的人就有可能被判刑16年坐牢如陳黃輝識( Trần Huỳnh Duy Thức )先生,只因他支持人權的活動。
   
   因此, 十分清晰的事實表明,越南仍然在製造難民,和在我的故鄉上,從未有真正的和平與公義。
   
   
   
   

嶺南遺民譯

   
   2013年5月2日
   
   
   資料來源:BBC 英國廣播電台
   
   
   文章只反映作者本人的意見和立場。鄭會先生系一位澳洲律師,現為VOICE做保護人權的工作。
   
   VOICE系英文縮寫,即 Vietnamese Overseas Initiative for Conscience Empowerment, 海外越南人意識活力創立會。該會是非牟利非政府組織,為越南難民提供教育、法律援助和協助難民移居外國等服務。主要活動在菲律賓馬尼拉。
(2013/05/02 发表)
blog comments powered by Disqus

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场